Translation examples
The anxious visitors.
Die ängstlichen Besucher.
Yardley should be anxious!
Yardley ängstlich ist!
She looked anxious.
Sie sah ängstlich aus.
She’s anxious about them now, more than ever, and they are anxious about her.
Sie ist jetzt ängstlich besorgt um sie, mehr denn je, und sie sind ängstlich besorgt um sie.
Tasteful without being anxious.
Geschmackvoll, aber nicht ängstlich.
“Pete’s an anxious guy.
Pete ist ein ängstlicher Mensch.
He was nervous and anxious.
Er wirkte angespannt und ängstlich.
Still anxious, Cersei?
Immer noch so ängstlich, Cersei?
John felt excited and anxious.
John war erregt und ängstlich.
He became withdrawn, anxious.
War verschlossen, ängstlich geworden.
They’ll be so anxious.
Sie werden sehr besorgt sein.
But Castlereagh was anxious.
Aber Castlereagh war besorgt.
She was anxious and scared.
Sie war besorgt und verängstigt.
Everybody in the circus was anxious.
Jeder im Zirkus war besorgt.
He sounded anxious.
Er hörte sich besorgt an.
Well, your father was anxious.
Nun, Ihr Vater war sehr besorgt um Sie.
‘How anxious is his mother?’
»Und wie besorgt ist seine Mutter?«
Crawford the Stoic is anxious?
Crawford der Stoiker ist besorgt?
The policeman looked anxious.
Der Polizist wirkte besorgt.
Anxious to be anywhere else but here.
Bestrebt, irgendwo anders zu sein, nur nicht hier.
“Well, of course— I’m anxious to assist in any way I can.
Ich bin natürlich bestrebt, Ihnen zu helfen, wo ich nur kann.
But even Diala seemed anxious to move on.
Aber selbst Diala schien bestrebt, dieses Gespräch zu beenden.
They seemed as anxious as Danath Trollbane was to depart.
Sie schienen ebenso bestrebt zu sein aufzubrechen wie Danath Trollbann.
I nodded and agreed, anxious to seem sophisticated and sensible.
Ich stimmte zu, bestrebt, vernünftig und aufgeklärt zu erscheinen.
People were hurrying to get out, anxious not to be involved.
Die anderen Passagiere hasteten nach draußen, bestrebt, nicht in die Sache hineingezogen zu werden.
She has done me no harm—indeed, she is morbidly anxious to defer to me!
Sie hat mir nichts getan - ja, sie ist geradezu krankhaft bestrebt, sich mir unterzuordnen!
The scientists were anxious to find out, but the general public was distinctly nervous.
Die Wissenschaftler waren bestrebt, es herauszufinden, aber die breite Öffentlichkeit war ausgesprochen nervös.
The crowd pressed close to the platform, anxious to see what she was doing.
Die Menge drängte sich näher an die Plattform, bestrebt zu sehen, was sie tat.
Then I realized he was anxious to get in out of the UV, and that I was being a poor host.
Dann bemerkte ich, daß er bestrebt war, aus der UV-Strahlung herauszukommen, und daß ich ein schlechter Gastgeber war.
and feel anxious about the results.
und gespannt sein auf das Ergebnis.
Everyone is anxious to meet you.
Alle sind schon sehr gespannt auf Euch.
I wasn’t anxious for a sequel.
Auf die Fortsetzung war ich überhaupt nicht gespannt.
I'm really anxious to see the—
»Ich bin wirklich gespannt zu sehen …«
She was nervous and anxious at the same time.
Sie war zugleich nervös und gespannt.
I am anxious to hear your opinions.
Ich bin schon sehr gespannt auf Ihre Ansichten dazu.
His face was still drawn and anxious.
Seine Miene war immer noch gespannt und beunruhigt.
I'm anxious to see that unit."
Ich bin schon gespannt darauf, das Aggregat zu sehen.
Dickstein waited-tense, embarrassed, anxious.
Dickstein wartete gespannt, verlegen, unruhig.
He'll be anxious, you know." "Will he.?"
Da wird ihm bald bange werden.« »Meinen Sie?«
It was an anxious moment for the watchers on the bridge.
Es war ein banger Moment für die Beobachter auf der Brücke.
He felt a little anxious.
Es war ihm ein wenig bang ums Herz.
Moril looked a little anxious.
Moril sah ihn ein wenig bang an.
They smiled, like the others, but the smiles were anxious.
Sie lächelten wie die anderen auch, aber ihr Lächeln war bang.
Anxious clubbers and nightwalkers passed them.
Bange Nachteulen liefen an ihnen vorbei.
Our heroine became anxious.
Unserer Schönheit wurde angst und bange.
But a gentle anxious curiosity was stirring in him, too.
Doch auch in ihm regte sich eine leise, bange Neugierde.
The next day was anxious for Deirdre.
Der nächste Tag war für Deirdre erfüllt von banger Sorge.
'Go,' she says, and looks at me with anxious eyes.
»Los«, sagt sie und sieht mich bang an.
Qurabin was anxious.
Qurabin war unruhig.
He was anxious and a little scared.
Er war unruhig und nicht ohne Furcht.
In fact everybody was getting anxious.
Genaugenommen waren alle unruhig.
The boy was becoming anxious.
Der Junge wurde unruhig.
He had a different anxious feeling.
Er hatte ein anderes unruhiges Gefühl.
Tom waited in anxious silence.
Tom wartete unruhig.
I felt anxious and stopped.
Ich wurde unruhig, hörte auf.
If she was anxious, then he was worried.
Wenn sie unruhig war, dann hatte er einen Grund zur Besorgnis.
“You’ve been so anxious recently.
Du bist so unruhig in der letzten Zeit.
He was suddenly anxious.
Er wirkte plötzlich sorgenvoll.
He looked anxious and worried.
Er sah sorgenvoll und bekümmert aus.
Lusa still looked anxious.
Lusa sah sie sorgenvoll an.
It was a long, anxious night for Nirgal.
Für Nirgal war es eine lange, sorgenvolle Nacht.
For those who stood in doubt, it was an anxious time.
Für diejenigen, die Zweifel hatten, war es eine sorgenvolle Zeit.
pious, anxious, tender, tearful, and incompetent.
fromm, sorgenvoll, empfindsam, tränenreich und untüchtig.
He turned on me his sad and anxious eyes.
Er sah mich mit seinen traurigen und sorgenvollen Augen an.
'Hey, c'mon, stop looking so anxious.
Hey, komm schon, hör auf, so sorgenvoll dreinzuschauen.
‘Yes,’ he said, with an anxious feeling.
«Ja?» sagt er etwas beklommen.
It will make Billy anxious, this photo.
Das Foto wird Billy später beklommen machen.
Maigret felt a little anxious, a little piqued.
Maigret war ein wenig beklommen zumute.
“He can’t have left,” said Ron, sounding slightly anxious.
»Er kann doch nicht weg sein«, sagte Ron beklommen.
Lusa blinked, feeling ill and anxious.
Lusa blinzelte, sie fühlte sich elend und beklommen.
He seems as angry and anxious as Matilda feels.
Er sieht genau so erbost und beklommen aus, wie Matilda sich fühlt.
Sandstorm’s green eyes were anxious. “I don’t know.
Sandsturms grüne Augen schauten ihn beklommen an. »Ich weiß es nicht.
said Hagrid, looking a little anxious now.
»Nein – jetz’ is’ aber genug!«, sagte Hagrid und wirkte nun ein wenig beklommen.
Since the supply party’s return, an anxious hush had settled over the whole Colony.
Nach der Rückkehr der Versorgungseinheit hatte sich eine beklommene Stille über die ganze Kolonie gelegt.