Translation examples
Ich jaulte beklommen.
I whined uneasily.
»Was ist es?«, fragte sie beklommen.
‘What is it?’ she asked uneasily.
Call sah sich beklommen um.
Call looked around uneasily.
fragte sich Franca beklommen.
Franca asked herself uneasily.
Ich lächelte Nico beklommen an.
I smiled uneasily at Nico.
Ihre Abneigung machte ihn beklommen.
He was uneasily aware of their dislike.
nein, das nicht«, sagte Matthew beklommen.
said Matthew uneasily.
«Besser», sagte ich beklommen zu ihm.
I told him uneasily. “Sort of.
Joost blickte sich beklommen um.
Joost glanced uneasily about him.
Sie schüttelte beklommen den Kopf.
She shook her head uneasily.
Tobias wirkte beklommen.
Tobias looked uneasy.
Ich lächelte beklommen.
I gave him an uneasy smile.
Er fühlte sich ziemlich beklommen.
He felt very uneasy.
Selbst Tunnel sah beklommen aus.
Even Tunnel looked uneasy.
Doch das Kichern klang gezwungen, beklommen.
But the chuckle was forced, uneasy.
Die Gäste blickten beklommen drein.
The guests looked uneasy.
Wir anderen tauschten beklommene Blicke aus.
We all exchanged uneasy looks.
Alle sahen fassungslos und beklommen drein.
Everyone looked stunned and uneasy.
Beklommenes Schweigen senkte sich über die Ebene.
Uneasy silence enveloped the plains.
Ein beklommenes Schweigen legt sich über seine Jünger;
An uneasy silence covers the disciples;
«Ja?» sagt er etwas beklommen.
‘Yes,’ he said, with an anxious feeling.
Ich schluckte ängstlich und beklommen.
I swallowed, both scared and anxious.
Das Foto wird Billy später beklommen machen.
It will make Billy anxious, this photo.
Maigret war ein wenig beklommen zumute.
Maigret felt a little anxious, a little piqued.
»Er kann doch nicht weg sein«, sagte Ron beklommen.
“He can’t have left,” said Ron, sounding slightly anxious.
Lusa blinzelte, sie fühlte sich elend und beklommen.
Lusa blinked, feeling ill and anxious.
Er sieht genau so erbost und beklommen aus, wie Matilda sich fühlt.
He seems as angry and anxious as Matilda feels.
Sandsturms grüne Augen schauten ihn beklommen an. »Ich weiß es nicht.
Sandstorm’s green eyes were anxious. “I don’t know.
»Nein – jetz’ is’ aber genug!«, sagte Hagrid und wirkte nun ein wenig beklommen.
said Hagrid, looking a little anxious now.
Nach der Rückkehr der Versorgungseinheit hatte sich eine beklommene Stille über die ganze Kolonie gelegt.
Since the supply party’s return, an anxious hush had settled over the whole Colony.
fragte sich Beatrice beklommen.
Beatrice asked herself apprehensively.
Beiden war beklommen zumut.
Both of them felt apprehensive.
Und er saß da, beklommen von Vorahnungen.
And he sat numb with apprehension.
Katherine schaute ihn beklommen an.
Katherine looked at him apprehensively.
Dennoch war ihm etwas beklommen zumute.
Nevertheless, he was starting to feel very apprehensive.
Theo setzte sich leicht beklommen.
Theo seated himself, a little apprehensively.
Michael fühlte sich ein wenig beklommen. Mrs.
Michael felt slightly apprehensive. Mrs.
Er wünscht sie zum Teufel, dachte sie beklommen.
He wishes the devil on her, she thought with apprehension.
»Ähm … ja«, sage ich etwas beklommen.
'Er … yes,' I say, feeling a little apprehensive.