Translation examples
Er wirkte besorgt, sehr besorgt. Warum?
He seemed to be concerned, deeply concerned. Why?
»Sie sind nicht besorgt?«
You are not concerned?
Sie waren besorgt …
They were concerned—
Er war nur sehr besorgt.
He was greatly concerned.
Wie besorgt sie ist.
How concerned she is.
Sie sind besorgt, aber nicht sehr.
They are concerned, but not overly so.
Aber wir sind auch besorgt.
"But we're also concerned.
Ich bin nur besorgt um dich.
I'm just concerned.'
Verstandesmäßig besorgt.
Intelligently concerned.
Ein besorgter Bürger.
A concerned citizen.
»Aber du bist besorgt.«
But you're worried.
Aber sie war besorgt.
But she was worried.
Sie sind sehr besorgt.
They are very worried.
Bist du nun besorgt?
Are you worried?
»Und er war besorgt.«
“And he was worried.”
Twenty wirkte erst besorgt, dann begeistert, dann wieder besorgt.
26 looked worried, then delighted, then worried again.
Ich bin besorgt, ja, sehr besorgt. Ich habe direkt Angst.
I’m worried, yes, very worried. In fact I’m scared.
Wo sie doch so besorgt war.
There for a bit she was worried.
Und war um mich besorgt.
And was worrying about me.
Wir sind alle besorgt.
We are all worried.
Sie werden sehr besorgt sein.
They’ll be so anxious.
Aber Castlereagh war besorgt.
But Castlereagh was anxious.
Sie war besorgt und verängstigt.
She was anxious and scared.
Jeder im Zirkus war besorgt.
Everybody in the circus was anxious.
Er hörte sich besorgt an.
He sounded anxious.
Nun, Ihr Vater war sehr besorgt um Sie.
Well, your father was anxious.
»Und wie besorgt ist seine Mutter?«
‘How anxious is his mother?’
Crawford der Stoiker ist besorgt?
Crawford the Stoic is anxious?
Der Polizist wirkte besorgt.
The policeman looked anxious.
Er sah sie mit besorgter Miene an.
His gaze was anxious.
flüsterte sie besorgt.
she whispered anxiously.
Besorgt starrte sie ihn an.
She looked at him anxiously.
Sie schaute sich besorgt um.
She looked anxiously around.
Sie sah mich besorgt an.
She looked at me anxiously;
Ich beobachtete sie besorgt.
I watched her anxiously.
»Was ist?« fragte Han besorgt.
asked Han anxiously.
Jane beobachtete sie besorgt.
Jane watched anxiously.
»Was ist?« fragte Fiona besorgt.
Fiona asked anxiously.
Taran sah besorgt aus.
Taran frowned anxiously.
erkundigte sich Moreta besorgt.
Moreta asked anxiously.
Andere waren besorgt.
others were apprehensive.
Ich sah ihn besorgt an.
I looked at him, apprehensively.
Grainger schien besorgt.
Grainger seemed apprehensive.
Er war verwirrt und ein wenig besorgt.
He was puzzled and a little apprehensive.
Casey sieht mich besorgt an.
Casey looks at me apprehensively.
Selbst die Generale wirkten besorgt.
Even the generals looked apprehensive.
Besorgt betrachtete sie den Einbrecher.
Apprehensively she studied the intruder.
»Herr?« fragte ich besorgt.
"Master?" I asked, apprehensively.
Der Neuankömmling sah sich besorgt um.
The newcomer looked around, apprehensively.
Walters zeigte sich sehr besorgt.
Walters was solicitous.
Dionket war besorgt.
Dionket said something solicitous.
Der simple Jim war besorgt.
Artless Jim was solicitous.
Der Gardist sah ihn besorgt an.
The Guardsman was looking at him solicitously.
Nussbaum beobachtet sie besorgt.
Nussbaum watches her solicitously.
Die Wellen umkreisten mich mit besorgten Gesichtern.
They circled me with a solicitous air.
Sie würde die besorgte Schwester spielen müssen.
She would have to be solicitous.
Général Verigny war besorgt um Sharpe.
General Verigny was solicitous of Sharpe.
Er machte einen besorgten Eindruck.
He was very solicitous, she noticed.
Er fragte besorgt, ob sie sich wehgetan habe.
He asked solicitously if she was all right.
Sie sah Jas besorgt an.
She looked at Jas in fear.
Sei nicht besorgt!# antwortete Quath.
Fear not,> Quath replied.
War sie besorgt? Musste sie um ihr Leben fürchten?
Was she distressed? In fear for her life?
Doch es ist verständlich, daß wir um Eure Sicherheit besorgt sind.
It is natural, however, that we fear for your safety.
Besorgt sehen die Kinder sich um. Kalt ist es.
The fearful children look around. It is cold.
Aron wirkte auf einmal besorgt. »Angst.
Aron suddenly seemed to be uneasy. 'Fear.
ONASSIS BESORGT, MAN WERDE IHM JACKIE STEHLEN!
ONASSIS FEARS THEY WILL STEAL JACKIE FROM HIM!
»Das ist gar nicht gut«, murmelte Boïndil besorgt.
“Gone?” echoed Boïndil, fearing the worst.
Aus ihrem besorgten Ton hörte er heraus, daß sie Angst hatte.
He heard the forlorn tone and the fear, and frowned at it.
Er war unruhig und besorgt.
He was troubled and uneasy.
Grover sah besorgt aus.
Grover looked uneasy.
Forschend, ein wenig besorgt?
Seeking something, slightly uneasy?
Sie wirkte beunruhigt und besorgt um ihn.
She seemed uneasy, frightened for him.
Noch immer ein wenig besorgt, der Dummkopf.
Still a little uneasy, the idiot.
„Maric –“, sagte Rowan besorgt.
“Maric . . .” Rowan sounded uneasy.
»Gewiss.« Die Stimme des Sekretärs klang plötzlich besorgt.
«It is.» The secretariat sounded uneasy.
Spencer wechselte einen besorgten Blick mit den anderen.
Spencer exchanged an uneasy glance with the others.
Ich warf einen besorgten Blick zur Tür.
I cast an uneasy glance at the doorway.