Translation for "antithesis" to german

Antithesis

noun

• antithese
• gegensatz
• genaues gegenteil

Translation examples

antithese noun

No, he was their antithesis;
Nein, er war ihre Antithese;

Thesis and antithesis.
These und Antithese.

Thesis, antithesis, and synthesis!
These, Antithese und Synthese!

Death is the antithesis that must be destroyed.
Tod ist die Antithese, die vernichtet werden muss.

She is the antithesis of faith, as the word is usually understood.
Sie ist die Antithese zum Glauben, wie er üblicherweise verstanden wird.

MAURA : And immediately redivides into thesis and antithesis.
MAURA: »Die sich sofort wieder in These und Antithese aufspaltet.«

The Fiero was Pontiac’s antithesis of a practical family car.
Der Fiero war die vollkommene Antithese zu einem praktischen Familienwagen.

The historical antithesis of your bloody starlings, if you like.
Die historische Antithese zu deinen verdammten Staren, wenn du so willst.

Another pointed to the blacked-in hair between her legs—ANTITHESIS.
Ein anderer zeigte auf die schwarzen Haare zwischen ihren Beinen – ANTITHESE.

You are her antithesis and she will at ways revile you for that fact.
Du bist die Antithese zu ihrem ganzen Leben, und dafür wird sie dich immer verachten.

gegensatz noun

Is our proper adversary not our antithesis?
Steht der wahre Gegner nicht immer im Gegensatz zu uns?

Gilbert: The antithesis between them is entirely arbitrary.
GILBERT: Der Gegensatz zwischen beiden ist ganz willkürlich.

And now here he was, toying with robots—the antithesis of flesh and blood.
Und jetzt spielte er mit Robotern herum – dem Gegensatz von Fleisch und Blut.

It was the antithesis of the orderly, almost compartmentalized, math teacher’s style in school.
Es war der krasse Gegensatz zur ordentlichen, fast pedantischen Art des Mathematiklehrers in der Schule.

The look of pleasure on Ulric's face was in stark antithesis to Natasha's dark expression.
Der freudige Ausdruck auf Ulrics Gesicht war ein krasser Gegensatz zu Nataschas düsterer Miene.

In fact, he was the absolute antithesis of Rick in that he was the most nonviolent person I’d ever known.
Außerdem war er der exakte Gegensatz zu Rick, da er der gewaltfreiste Mensch war, dem ich je begegnet war.

He built a fortress on a world of black ice because it was the antithesis of all the queen had chosen.
Er baute eine Festung in einer Landschaft aus schwarzem Eis – einer Gegend, die in krassem Gegensatz zu allem stand, was die Königin schätzte.

Sean sat next to Aria at dinner, and everything was the antithesis of how it went at Aria’s house.
Sean saß beim Essen neben Aria und der Gegensatz der Ackard’schen Essensgepflogenheiten zu denen der Montgomerys hätte nicht größer sein können.

SB, their middle brother, drew up behind HK like a shadow, regarding Gundhalinu with a measured silence that was the antithesis of his brother’s diarrhea of well-wishes.
SB, der mittlere Bruder, lauerte hinter HK wie ein Schatten; im Gegensatz zu dessen Geschwätzigkeit hüllte er sich in gemessenes Schweigen.

The antithesis of his native Serenno, The Works was very much a home away from home for the human who had earned the title Darth Tyranus.
Es bildete einen vollendeten Gegensatz zu Serenno, wo er aufgewachsen war, und stellte inzwischen für den Mann, der sich den Titel Darth Tyranus verdient hatte, ein zweites Zuhause dar.

genaues gegenteil noun

Mercantilism is the antithesis of globalization.
Merkantilismus ist das genaue Gegenteil von Globalisierung.

The exact antithesis of everything our order is about!
Zum genauen Gegenteil von allem, wofür unser Orden steht!Â

Her actions were the antithesis of everything a ship's captain stood for.
Was sie tat, war das genaue Gegenteil dessen, wozu der Kapitän eines Schiffes verpflichtet war.

They were the antithesis of what his mistress represented and a threat to all that existed in Azeroth.
Sie war das genaue Gegenteil dessen, was seine Herrin verkörperte, und eine Bedrohung für alles Leben auf Azeroth.

The irony was that, quite unconsciously, she had presented herself as the antithesis of her mother.
Das Ironische war, dass sie sich, ohne sich dessen bewusst zu sein, als das genaue Gegenteil ihrer Mutter präsentierte.

I have a dinner date with your antithesis. A gentleman." She elbowed him aside.
Ich habe eine Dinnerverabredung mit Ihrem genauen Gegenteil, einem Gentleman.« Sie stieß ihn mit dem Ellbogen beiseite.

Couldn't he see the love that drove him was the absolute antithesis of the love that drove her?
Sah er denn nicht, dass die Liebe, die ihn antrieb, das genaue Gegenteil ihrer Liebe war?

Anxious legal concerns and the Guardian’s hesitancy were the antithesis of such audacity.
Paranoide juristische Einwände und die zögerliche Haltung des Guardian waren das genaue Gegenteil eines solchen couragierten Journalismus.

And found myself suddenly in a brightly lit, high-tech environment that was the complete antithesis of everything above.
Und fand mich unvermittelt in einer hell erleuchteten Hightech-Umgebung wieder, die das genaue Gegenteil von allem darüber war.

For the Voit people, makers of swim equipment, an ad that showed a man who was the utter antithesis of the Miami beachboy.
Eine Anzeige für Voit, Hersteller von Taucherausrüstungen, zeigte einen Mann, der das genaue Gegenteil eines Miami Strandathleten darstellte.