Translation for "antithetic" to german

Antithetic

adjective

• antithetisch
• gegensätzlich

Translation examples

antithetisch adjective

it’s an antithetical product.
es ist ein antithetisches Produkt.

Inimical personalities and antithetical souls.
Gegensätzliche Persönlichkeiten und antithetische Seelen.

Bobbi: it’s both antithetical to capitalism, in that it challenges the axiom of selfishness
Bobbi: dann ist sie sowohl antithetisch zum kapitalismus, indem sie das axiom der selbstsucht herausfordert

I fear that Joan and Dwight seek the same physical end for antithetical political motives.
Ich befürchte, dass Joan und Dwight aus antithetischen politischen Motiven das gleiche konkrete Ziel anstreben.

Key to this passage is the condition, so antithetical to France’s way of proceeding, of “being unaware of what you know.”
Einer der Schlüssel zur Lektüre des Textes ist in der Formel zu finden, die sich antithetisch zu Frances Vorgehen verhält, »zu ignorieren, was man weiß«.

Of them all he’d only ever heard Clem espouse any belief in organized religion, and those dogmas were as antithetical to the message he was bringing from the Dominions as the tenets of a nihilist.
Nur Clem hatte sich einmal für organisierte Religion ausgesprochen, aber im Vergleich mit der Botschaft, die Gentle aus den Domänen brachte, waren die betreffenden Dogmen ebenso antithetisch wie die Glaubensgrundsätze eines Nihilisten.

He settles on a woman who has never defended herself, who cannot defend herself, the weakest woman on this earth to take advantage of, drastically inferior to him in every possible way—and settles on her for the most transparent of antithetical motives: because he considers all women inferior and because he's frightened of any woman with a brain.
Er wendet sich einer Frau zu, die sich noch nie gewehrt hat, die sich gar nicht wehren kann, der schwächsten Frau der Welt, die ihm in allen Bereichen unterlegen ist - er wendet sich ihr aus dem allerdurchsichtigsten antithetischen Grund zu: weil er sich allen Frauen überlegen fühlt und weil er vor jeder intelligenten Frau Angst hat.

Allen took the role of Harry, but only as a last resort, two weeks before filming began, because other actors, including Robert De Niro, Dustin Hoffman, Elliott Gould, Albert Brooks, and Dennis Hopper were not available. Allen was afraid people would assume Harry Block was autobiographical, when, in fact, he is antithetical: “He’s a New York Jewish writer—that’s me—but he’s a writer with writer’s block—that immediately disqualifies me.”
Allen übernahm die Rolle des Harry nur als letzten Ausweg zwei Wochen vor Drehbeginn, weil andere Schauspieler, darunter Robert De Niro, Dustin Hoffman, Elliott Gould, Albert Brooks und Dennis Hopper nicht verfügbar waren.33 Allen befürchtete, die Zuschauer könnten Harry Block für autobiografisch halten, dabei war er in Wirklichkeit antithetisch: »Er ist ein jüdischer Autor in New York – das bin ich auch –, aber er ist ein Autor mit einer Schreibblockade – und das disqualifiziert mich sofort.«

gegensätzlich adjective

It’s our lovers’ passion and the tender barter of our antithetical roles and ideals.
Das hängt mit der Leidenschaftlichkeit unserer Liebe und dem zärtlichen Austausch zwischen unseren gegensätzlichen Rollen und Idealen zusammen.

The curious person typically engages in a kind of probing, poking, and exploring that is almost antithetical to the attitude of the passive conformist.
Ein neugieriger Mensch untersucht, stöbert und erforscht und hat damit eine fast gegensätzliche Einstellung zum passiven Konformisten.

It is like dividing the bud and the blossom into two separate categories, and putting their grace to the credit of two different and antithetical principles.
Es ist, als ob man Knospe und Blüte zu zwei verschiedenen Kategorien zählte und ihren Liebreiz aus zwei verschiedenen und gegensätzlichen Ursprüngen ableitete.

It indeed seems to be wonderful that nature has these two aspects at one and the same time, and so antithetical--one being of thraldom and the other of freedom.
Es erscheint in der Tat wunderbar, daß die Natur für uns gleichzeitig zwei so gegensätzliche Aspekte hat, den der Knechtschaft und den der Freiheit.