Translation for "answer" to german

Answer

verb

• entgegen
• beantworten
• antworten
• erwidern
• entsprechen
• quittieren
• sich melden

Translation examples

entgegen verb

Angelina answered it.
Angelina nahm ihn entgegen.

A burst of static answered her.
Rauschen schlug ihr entgegen.

Blansher lifted the set and answered.
Blansher nahm den Anruf entgegen.

Rhoda answered it in the kitchen.
Rhoda nahm den Anruf in der Küche entgegen.

Following behind, I answered the phone.
Ich folgte ihnen und nahm den Anruf entgegen.

Redburn spat out his answer.
Redburn spuckte ihm seine Antwort entgegen.

Without thinking, she answered it.
Ohne darüber nachzudenken, nahm sie den Anruf entgegen.

John Truth himself answered.
Truth persönlich nahm das Gespräch entgegen.

She took a steadying breath and answered.
Sie atmete tief durch und nahm den Rückruf entgegen.

He answered the call with the words, ‘I can’t at the moment.’
Mit den Worten »Ich kann jetzt nicht« nahm er das Gespräch entgegen.

antwort noun

Then an answer to the answers, and more answers in return.
Dann eine Antwort auf die Antworten und noch mehr Antworten auf diese.

An answer for an answer.
Eine Antwort für eine Antwort.

The answer was no answer?
Die Antwort war keine Antwort?

A good answer, a serious answer, a philosophic answer.
Eine gute Antwort, eine ernsthafte Antwort, eine philosophische Antwort.

No answer then and no answer now.
Keine Antwort damals, und keine Antwort jetzt.

But that’s the wrong answer—any answer is the wrong answer by then.” Will always be the wrong answer.
Aber das ist die falsche Antwort – zu diesem Zeitpunkt ist bereits jede Antwort eine falsche Antwort.« Wird immer eine falsche Antwort sein.

No answer came from him. No answer.
Er gab keine Antwort. Keine Antwort.

‘I’ll give you an answer for an answer.
Ich gebe Ihnen eine Antwort für eine Antwort.

Not being able to answer was the correct answer.
Nicht antworten zu können, war die richtige Antwort.

beantworten verb

I will answer some, and you will answer some.
Ich werde einige beantworten, und du wirst auch einige beantworten.

“I answer yours, then you answer mine?”
»Ich beantworte Ihre Frage und dann beantworten Sie meine?«

Answer my question and I’ll answer yours.”
Sie beantworten meine Frage, und ich beantworte die Ihre.

Answer my questions, and I’ll answer yours.”
Beantworten Sie meine Fragen, dann werde ich Ihre beantworten.

“Answer my question, and I will answer yours.”
»Beantworte meine Frage, dann werde ich die deine beantworten.«

I'll answer your question if you'll answer mine.
»Ich werde Ihre Fragen beantworten, wenn Sie meine beantworten.«

“You answer a question and I’ll answer a question.”
»Sie beantworten eine Frage und ich beantworte eine Frage.«

Your first question I cannot answer. I will not answer.
Deine erste Frage kann ich nicht beantworten, werde ich nicht beantworten.

‘I will answer what I am able to answer,’ said Morojal.
»Ich werde beantworten, was ich beantworten kann«, sagte Morojal.

Or -- not answer the question.
Oder – nicht beantworten sollte.

antworten verb

Then an answer to the answers, and more answers in return.
Dann eine Antwort auf die Antworten und noch mehr Antworten auf diese.

beantwortung noun

Partridge, for answering these questions.
Partridge, für die Beantwortung dieser Fragen.

“I’m not equipped to answer that question.”
»Auf die Beantwortung dieser Frage bin ich nicht eingestellt.«

<I see no way to answer my questions.>
Ich sehe keinen Weg zur Beantwortung meiner Fragen.

I turned it over to one of my editors to answer.
Ich habe es einem meiner Redakteure zur Beantwortung gegeben.

"This for answering my questions," it said.
»Für die Beantwortung meiner Frage«, sagte das Wesen.

Please answer the question I asked.
Bitte beschränken Sie sich auf die Beantwortung meiner Fragen.

Then in answer to his questions she began to talk.
Dann begann sie in Beantwortung seiner Frage zu sprechen.

THESE ANSWERS WOULD INVOLVE VISUAL CONSTRUCTION TO GIVE AN ANSWER:
Folgende Fragen erfordern zu ihrer Beantwortung visuelle Konstruktion:

And Morn refused to answer their questions.
Und Morn wies die Beantwortung aller Fragen zurück.

erwidern verb

and showed him what answer he should make.
und was er zu erwidern hat.

“It’s complicated,” I answer.
»Das ist kompliziert«, erwidere ich.

321 She didn't want to answer that.
Darauf wollte sie nichts erwidern.

but he could give no other answer.
– etwas anderes konnte er nicht erwidern.

Alex stared without answering.
Alex starrte vor sich hin, ohne etwas zu erwidern.

Finn was too dismayed to answer.
Finn war zu entsetzt, um etwas erwidern zu können.

She was not sure how to answer that.
Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

I had to answer his kiss.
Mir war klar: Ich musste seinen Kuss erwidern.

She met his eyes without answering.
Sie begegnete seinem Blick, ohne etwas zu erwidern.

Without answering, he dashed toward the doors.
Ohne etwas zu erwidern, stürmte er auf die Tür zu.

entsprechen verb

It seems a pity—not to answer an appeal.
Nun, ich fände es hart, einer solchen Bitte nicht zu entsprechen.

We expect your best to answer Our requirements!
Wir erwarten Euer Bestes, um Unseren Anforderungen zu entsprechen!

“But he also said you would answer the garrison’s plea.”
«Aber er sagte auch, Ihr würdet dem Ersuchen der Garnison entsprechen.»

Like all my brethren, I was born to answer a certain god.
Wie alle meine Brüder. Ich wurde geboren, um einem bestimmten Gott zu entsprechen.

Then, surprisingly, Father Sandoval had urged Rigo to answer the plea.
Dann hatte überraschenderweise Vater Sandoval Rigo bedrängt, dem Gesuch zu entsprechen.

but I confess I can see no curtains hereabouts that answer their description.
Aber ich muß gestehen, ich kann hier nirgendwo Gardinen entdecken, die ihrer Beschreibung entsprechen.

erwiderung noun

But her answer surprised him.
Dennoch verblüffte ihn ihre Erwiderung.

His only answer was a shrug.
Seine einzige Erwiderung war ein Schulterzucken.

His answer was brief and pithy;
Seine Erwiderung war knapp und markig;

Tenel Ka’s answer was immediate.
Tenel Kas Erwiderung erfolgte prompt.

She let that lethal look be her only answer.
Sie beließ es als Erwiderung bei diesem mörderischen Blick.

It was a feeble answer, but I did not want to match insult with insult.
Es war eine dürftige Erwiderung, aber ich wollte mich nicht mit ihm in Beleidigungen messen.

and he says he ‘hears’ them answering him, in words.
Und er sagt, er ‚hört’ ihre Erwiderung – in Worten.

Netus waited for a reply, but neither man answered.
Netos wartete auf eine Erwiderung, doch keiner der Männer erwiderte etwas.

The arrival of a soup course made answering unnec.
Das Auftragen eines Suppengangs machte Erwiderungen unnötig.

Razumov made ready without a word of answer.
Rasumoff machte sich fertig, ohne ein Wort der Erwiderung.

entgegnung noun

Jay didn’t get a chance to answer.
Jay bekam keine Gelegenheit zu einer Entgegnung.

His sister didn't seem to have an answer to that.
Seine Schwester schien darauf keine Entgegnung zu haben.

And without waiting for her answer he turned and left us.
Und ohne eine Entgegnung abzuwarten, wandte er sich um und verließ uns.

Regrettably I had already hesitated too long with my answer.
Trotzdem hatte ich mit der Entgegnung etwas zu lange gezögert.

Without waiting for an answer, the Bill left the cell.
Ohne eine Entgegnung abzuwarten, ging der Kassierer aus der Zelle .

The green lamp came on, inviting him to answer.
Die grüne Lampe leuchtete auf und lud ihn zu einer Entgegnung ein.

Without waiting for an answer, he left Warden alone.
Ohne eine Entgegnung abzuwarten, ließ er Warden allein.

His answers came in a low voice, concise and accurate.
Seine Entgegnungen kamen leise zusammengerafft und präzise.

The Outsider ultimatum, all the more frightening for its vagueness, must be given an answer.
Auf das Ultimatum der Outsider, das in seiner Unbestimmtheit nur noch um so erschreckender war, musste eine Entgegnung erfolgen.

quittieren verb

“Aberforth’s getting a bit annoyed,” said Fred, raising his hand in answer to several cries of greeting.
»Aberforth wird allmählich ’n bisschen fuchsig«, sagte Fred und hob die Hand, um einige Willkommensrufe zu quittieren.

sich melden verb

“Answer up, please.”
»Melde dich, bitte.«

We can answer the telephone with it.
Wir können uns am Telefon damit melden.

If they call back, I won’t answer.
Wenn sie zurückrufen, werde ich mich nicht melden.

Please answer at once!
Bitte, sofort melden!

Jake, answer up, please.
»Jake, melden Sie sich bitte!«

He knew it wouldn't be answered.
Er wußte, daß sich niemand melden würde.

Daddy went to answer it.
Papa ging hinaus, um sich zu melden.

Hanna, why don’t you answer?
Hanna, warum meldest du dich nicht?!?

Is that how you answer your phone these days?
Meldest du dich jetzt immer so am Telefon?

“Hallan, answer the gods-be com!”
»Hallan, melde dich, götterverdammt noch mal!«