Translation for "quittieren" to english

Quittieren

verb

• quit
• resign
• give a receipt for

Translation examples

quit verb

Sie wird nicht den Dienst quittieren.
Johnson's not going to quit."

In Augenblicken wie diesen würde er am liebsten den Dienst quittieren.
At times like this he was ready to quit.

»Quittieren Sie den Dienst?« Ich deutete mit dem Kopf auf die Unordnung auf dem Tisch.
'You're quitting?' I nodded at the clutter on the desk.

Da gibt es nichts, was in gewissen Nächten aufgereizt werden könnte. Quittieren Sie Ihren Dienst!
There’s nothing there to be stimulated on certain nights. Quit your service!

»Eine Menge Cops quittieren den Dienst, wissen Sie«, sagt France.
“You know, a lot of cops are quitting,” says France.

Ich möchte nicht, dass Sie den Dienst quittieren, Harry, Gott ist mein Zeuge.
“I don’t want you to quit, Harry. God knows.

Die Kaiserin würde nichts tun, das ihn zur Revolte veranlassen würde, oder auch nur dazu, den Dienst zu quittieren.
The Empress would not do anything that would goad him into revolt, or even into quitting her service.

»Erinnern Sie mich daran, den Dienst zu quittieren, wenn das alles hier vorbei ist«, sagte sie zu Toby.
She said to Toby, “Remind me to quit when this is all over.”

Den Dienst zu quittieren, schien mir die beste Möglichkeit zu sein, um den Verdacht von mir zu lenken.
I thought quitting my job was the best way to keep a low profile.

Endlich ein Grund, den Dienst zu quittieren und mit seinen Ingenieurskenntnissen etwas Konstruktives anzufangen.
Finally, an excuse to quit the Service, a chance to do something constructive with his engineering background.

resign verb

Ich kann meinen Dienst quittieren.
I can resign my commission.

Vielleicht würde er aus Abneigung den Dienst quittieren.
Maybe he’d resign in disgust.

Captain, ich quittiere hiermit den Dienst.
Captain, I am tendering my resignation.

Und ich habe ihm gesagt, daß er den Dienst ohnehin nicht quittieren kann.
And I told him he couldn’t resign anyway.

»Würde es helfen, wenn ich jetzt gleich meinen Dienst quittiere?«
Would it help if I resigned my commission right now?

»Den Dienst quittieren«, antwortete Nancy schroff.
"Resign your commission," Nancy said bluntly.

»Willst du, dass ich meinen Dienst quittiere?«, fragte sie.
“You want me to resign?” she said.

Sie kündigen bei Pinkerton's und ich quittiere den Polizeidienst.
You shall leave Pinkerton’s and I shall resign from Scotland Yard.

Schließlich sagte Colin: »Ich könnte den Dienst quittieren.
Finally Colin said, “I could resign my commission.

Ich möchte meinen Dienst quittieren und als Feldarzt arbeiten.
I want to resign my commission and serve as a combat medic.