Translation for "amateurish" to german

Amateurish

adjective

• amateurhaft
• dilettantisch
• laienhaft
• stümperhaft

Translation examples

amateurhaft adjective

It was clunky, amateurish, beautiful.
Es war zäh, amateurhaft, wunderschön.

it had certainly been the most amateurish.
sicher deswegen, weil er so amateurhaft gewesen war.

But there was nothing amateurish about Dyson’s Colloquium.
Aber Dysons Kolloquium war alles andere als amateurhaft.

This botched and amateurish operation of Dr.
Diese stümperhafte und amateurhafte Operation von Dr.

As killers, they had been decidedly amateurish.
Für Mörder waren sie ziemlich amateurhaft vorgegangen.

The standard is fairly amateurish, which suits me.
Das Niveau ist ziemlich amateurhaft, was mir recht ist.

‘But it’s too amateurish, Veum,’ he went on.
»Aber das ist zu amateurhaft, Veum«, fuhr er fort.

This whole operation had amateurish touches.
Die ganze Sache kam mir irgendwie amateurhaft vor.

The amateurish web page was called “My Literary Life,”
Die amateurhafte Webseite war mit “Mein literarisches Leben”

The production had an amateurish feel, but that could’ve been on purpose.
Die Produktion mutete amateurhaft an, aber das konnte Absicht sein.

dilettantisch adjective

‘That last one would be a bit amateurish.’
»Das letzte wäre mir zu dilettantisch.«

The whole thing was very clumsy and amateurish.
Das Ganze war sehr ungeschickt und dilettantisch.

The last idea seemed amateurish to Tom, but how professional were these kidnappers?
Das wäre dilettantisch, doch wie professionell waren diese Leute?

oh, he says, that’s just amateurish kinetics.
ach, sagt er, das sei doch lediglich dilettantische Kinetik.

And how amateurish not to have considered something so bluntly, intimidatingly consequential.
Und wie dilettantisch, etwas zu übersehen, was so offenkundige und furchterregende Weiterungen hat.

Compared with the Police Judiciaire, the place appeared rather amateurish.
Verglichen mit der Pariser Kriminalpolizei machte das Ganze einen eher dilettantischen Eindruck.

In between the shelves Charlotte's amateurish photographs of places sat in cheap frames.
Zwischen den Regalen hingen Charlottes dilettantische Fotos in billigen Rahmen.

This was too obvious, too amateurish, not the way KGB would do things.
Er ging zu offensichtlich, zu dilettantisch vor, nicht so, wie beim KGB normalerweise üblich.

It is a classic old gay film, very amateurish, very erotic, very hard to forget.
Es ist ein alter Filmklassiker über Schwule, sehr dilettantisch, sehr erotisch. Man vergisst den Film nicht so schnell.

He struggled against an upsurging hilarity—that any reputable medical man should have lent himself to such an amateurish experiment!
Dass sich ein halbwegs seriöser Arzt zu solchen dilettantischen Experimenten hergab!

laienhaft adjective

A barber’s chair with rubber straps on its armrests is connected to amateurish-looking electrical devices.
Ein Friseurstuhl mit Gummigurten an den Armlehnen ist mit laienhaft wirkenden elektrischen Vorrichtungen verbunden.

she intended to go right on with her amateurish campaigns and causes, and if she were the laughingstock of Mars it did not matter to her.
sie wollte mit ihren laienhaften Kampagnen und Klagen weiterwursteln, und wenn sie sich dabei auf dem ganzen Mars lächerlich machte - es kümmerte sie nicht.

A statement by a French presidential spokeswoman to the effect that “the entire episode reeked of news manipulation of the most amateurish kind” was dismissed as particularly arrogant.
Eine Stellungnahme einer französischen Regie-rungssprecherin, der zufolge »der ganze Vorfall bedenklich nach Nachrichtenmanipulation der laienhaftesten Sorte roch«, wurde gemeinhin als Gipfel der Arroganz empfunden.

Whoever they were, they struck me as amateurish—though maybe it was only because I’d been exposed to real soldiers before, who were a deadly threat even on the scale of supernatural conflict.
Wer immer sie waren, sie erschienen mir laienhaft – obwohl das vielleicht nur so war, weil ich zuvor bereits in Kontakt mit richtigen Soldaten gekommen war, die sogar auf der übernatürlichen Konflikts-Skala eine tödliche Bedrohung darstellten.

Anyway, a soldier must think about death, and while the amateur fighter thinks about death in an amateurish way, the professional approaches it as a professional—death for the professional is no more than a clause in a contract.
Übrigens, jeder Soldat muss über den Tod nachdenken, mit dem Unterschied, dass ein Amateursoldat es auf laienhafte und ein Berufssoldat es auf professionelle Art tut, was bedeutet, dass der Letztere über den Tod nicht anders nachdenken wird als über einen Paragraphen im Vertrag mit seinem Arbeitgeber.

In addition to the work I recognized, I noticed the amateurish strokes of a fifth artist, but as I grew angry at the dearth of talent shown by this disgraceful murderer, Black determined from the cautious brush strokes that it was indeed the work of his Enishte-thereby saving us from following a false lead.
Als ich außer den mir bekannten Malkünstlern noch eine fünfte Hand wahrnahm, die auf laienhafte Weise etwas beigetragen hatte, wurde ich zornig und überlegte, wie unfähig der Mörderschurke gewesen war, doch Kara erkannte an den vorsichtigen Pinselstrichen seinen Oheim, und das bewahrte uns davor, einer falschen Spur nachzugehen.

stümperhaft adjective

It was the most stupid, the most amateurish mistake he could have made.
Der dümmste, der absolut stümperhafteste Fehler, den er hatte machen können.

In my day, the school paper was amateurish even for a school paper,
»Zu meiner Zeit war die Schülerzeitung ziemlich stümperhaft gemacht, selbst für eine Schülerzeitung«, erwiderte er giftig.

Sometimes it made him wonder, though, if Malcolm was not making an amateurish, half-hearted attempt at proselytism.
Doch manchmal fragte er sich, ob Malcolm nicht einen stümperhaften, halbherzigen Versuch machte, ihn zu bekehren.

The melodrama was under way at last, and in Morse's view a more crudely amateurish production could seldom have merited a public presentation.
Endlich hub das Melodram an, und Morse dachte, daß einer primitiveren und stümperhafteren Darbietung wohl selten die Ehre einer öffentlichen Aufführung zuteil geworden war.

The reception hall had the amateurish ceiling frescoes commonly seen in German lands—usually the work of a second-class Italian artist who had never made it in Florence.
Der Empfangssaal hatte die stümperhaften Deckenfresken, die man in deutschen Landen häufig sah – üblicherweise das Werk eines zweitklassigen italienischen Künstlers, der es in Florenz nie zu etwas gebracht hätte.

He had thought when he had first seen the huge Parrott that a single shell fired from so massive a weapon might serve to panic the rebels, but alas, everything beyond the stream looked oddly calm, and James feared that lack of carnage might seem ridiculous to these foreign soldiers who had all served in Europe’s wars and who, James thought, might therefore be supercilious about these amateurish American efforts.
Er hatte beim ersten Anblick der riesigen Parrott geglaubt, dass eine einzige Granate aus einer so gewaltigen Waffe Panik unter den Rebellen auslösen würde, doch leider wirkte auf der anderen Seite des Flusses alles merkwürdig still, und James fürchtete, das fehlende Blutbad könnte lächerlich auf die ausländischen Soldaten wirken, die alle in den Kriegen Europas mitgekämpft hatten und deshalb, so dachte James, die stümperhaften Anstrengungen der Amerikaner mit Herablassung betrachten würden.