Translation for "amateurishly" to german

Amateurishly

adverb

• dilettantisch

Translation examples

dilettantisch adverb

“If so,” said Poirot, “it seems to have been done very amateurishly.”
«In diesem Fall», sagte Poirot, «hätte er aber offenbar sehr dilettantisch gearbeitet.»

And I went on amateurishly to sketch a plan of the soul so that in each of us two powers preside, one male, one female;
Und ich fuhr fort, dilettantisch einen Plan der Seele zu entwerfen, wonach in jedem von uns zwei Mächte regieren, die eine männlich, die andere weiblich;

They’d already been hiding for two hours behind the amateurishly hewn stones and sentimental statues that would’ve made every Goyl sculptor destroy them in shame. Finally, a white dove settled on one of the gravestones.
Sie verbargen sich bereits seit zwei Stunden hinter dilettantisch behauenen Steinen und sentimentalen Statuen, die jeder Goylbildhauer voll Scham zerschlagen hätte, als sich plötzlich eine weiße Taube auf einem der Grabsteine niederließ.

It was locked. The back of the house was enclosed by a wall some eight or nine feet high; but a pair of gates, with NO PARKING amateurishly painted in white across them, promised access to somewhere, and turning the metal ring Morris found the gate unlocked. He stepped inside.
Die Tür war abgeschlossen. Hinten war das Haus von einer fast drei Meter hohen Mauer umgeben. Aber ein zweiflügeliges Tor, auf das jemand ziemlich dilettantisch «Nicht parken!» gepinselt hatte, verhieß einen Zugang. Morris drehte den Metallring.