Translation for "amalgamates" to german

Amalgamates

verb

• verschmelzen
• amalgamieren
• fusionieren
• vereinigen
• verquicken
• zusammenlegen
• sich amalgamieren
• sich zusammenschließen

Translation examples

verschmelzen verb

“Cooking,” had once said to him, “is at least eighty percent about separation and amalgamation.
»Beim Kochen«, hatte GK einmal zu ihm gesagt, »handelt es sich zu mindestens achtzig Prozent um Trennen und Verschmelzen.

The truth of the matter was that Melanie had diplomatically managed to amalgamate the Lady Harpists, the Gentlemen’s Glee Club and the Young Ladies Mandolin and Guitar Society with the Saturday Night Musical Circle, so that now Atlanta had music worth listening to.
Der wirkliche Grund aber war, daß Melanie es mit diplomatischem Geschick verstanden hatte, den Herrenklub und mehrere Damenkränzchen, die das Harfen-, Mandolinen- oder Gitarrenspiel pflegten, in diesem >Sonnabend-Zirkel< zu verschmelzen. Was fortan in Atlanta an musikalischen Aufführungen geboten wurde, war des Zuhörens wohl wert.

fusionieren verb

A big London firm wanted to move in on us, merge, amalgamate, and establish a large branch of itself on our patch, with us inside.
Eine große Londoner Firma wollte bei uns einsteigen, oder besser gesagt in unserem Revier mit uns fusionieren und mit uns darin eine große Zweigniederlassung einrichten.

"I see that Jorris and Walters--they're the two oil men--deny that they've ever met or that they're going to amalgamate.
Eben lese ich wieder, daß Jorris und Walters, die beiden Direktoren der Erdölgesellschaften, absolut in Abrede stellen, sich jemals getroffen zu haben oder ihre Gesellschaften fusionieren zu wollen.