Translation for "amalgamative" to german

Amalgamative

noun

• verschmelzung
• fusion
• zusammenschluss

Translation examples

verschmelzung noun

Josiah Nott’s theories of “amalgamation.”
Josiah Notts Theorien über »Verschmelzung«.

Indeed, the Amalgamation had worked out very well all around.
Die Verschmelzung hatte tatsächlich allen Beteiligten viel Nutzen gebracht.

The details of the Agreement of Transfer go back to before the Amalgamation and the formation of the Commonwealth.
Die Einzelheiten des Transfervertrages reichen bis vor die Verschmelzung und die Bildung des Commonwealth zurück.

“You know the events leading up to the Amalgamation, the Pitar-humanx war, and such?”
Kennst du die Ereignisse, die zur Verschmelzung geführt haben, den Pitar-Homanx-Krieg und all das?

I’ve often wondered whether the Pitar-humanx war was a single boost to amalgamation or a multiple one.
Ich habe mich oft gefragt, ob der PitarHomanx-Krieg nicht der entscheidende Ansporn für die Verschmelzung war.

But by far the greatest impetus toward amalgamation—along with the Pitar-humanx war—was the formation of the United Church.
Aber der stärkste Impuls zur Verschmelzung – in Verbindung mit dem Homanxkrieg gegen Pitar – war die Bildung der Vereinigten Kirche.

As a heretofore unknown amalgam of the most unalike of America's historic undesirables, he now made sense.
Als die bislang unbekannte Verschmelzung der beiden ungleichsten unerwünschten Rassen in der Geschichte Amerikas hatte er nun seinen Platz gefunden.

It is in this distance, and not in an amorphous sticky amalgamation, that human beings are free to think of one another and still be close, to be there for each other, Levadski thinks.
In diesem Abstand und nicht in der amorphen klebrigen Verschmelzung hat der Mensch die Freiheit, an den anderen zu denken und ihm nah zu sein, da zu sein, denkt Lewadski.

Yet no matter what they became, whether natural beast or strange amalgamation, they always seemed to be wearing the right form.
Egal jedoch, in was sie sich verwandelten, ob natürliches Tier oder seltsame Verschmelzung, sie schienen immer die richtige Form zu tragen.

The result was a partial amalgamation of the blacks, whites and yellows, the result of which is shown in the present splendid race of red men.
Das Ergebnis war eine teilweise Verschmelzung der schwarzen, weißen und gelben Menschen, den Vorfahren des edlen Volkes der roten Menschen.

fusion noun

Come into my scheme and amalgamate, or--
Beteiligen Sie sich an meinem Plan und stimmen Sie der Fusion zu oder-

Sheik Aviation was the first of many acquisitions and amalgamations Gavallan made.
Sheik Aviation war die erste von vielen Neuerwerbungen und Fusionen, die auf Gavallans Konto gingen.

In 1998 there were some 25,000 mergers of companies worldwide, amalgamations or acquisitions.
Im Jahre 1998 gab es weltweit 25 000 Zusammenschlüsse von Firmen, also Fusionen oder Übernahmen.

You ought to be grateful I did not agree to the amalgamations--you would have been worked to death.
»Sie müssen mir eigentlich dankbar dafür sein, daß ich nicht in die Fusion der Hüttenwerke einwilligte. Sie hätten sich sonst zu Tode gearbeitet.«

He was a large shareholder in the Sandford Foundries, and with rumours of amalgamation in the air there was excuse enough for his visit.
Er besaß ein großes Aktienpaket der SandfordHüttenwerke, und die Gerüchte über eine Fusion, die in der City kursierten, boten Anlaß genug zu einer persönlichen Aussprache.

Again an amalgamation was in the air, and again the head of one group of ironmasters--it was an iron combine he was forming--had stood against the threats and blandishments of Black and his emissaries.
Wieder einmal handelte es sich um eine Fusion, und wieder einmal hatte der Führer einer beteiligten Gruppe von Eisenmagnaten allen Drohungen und Schmeicheleien Blacks widerstanden.

If we could bring about the amalgamation of those Northern Foundries we might both sign cheques for a hundred thousand.
Wenn wir nur die Fusion der großen Eisenhütten im Norden zustande brächten! Dann hätten wir Geld in Hülle und Fülle und könnten beide Schecks über Hunderttausende von Pfund ausstellen.

You've been promisin' this combination with Sandford's foundries, you've practically issued shares in Amalgamated Foundries of Europe without havin' the goods."
Sie haben doch die Fusion der Hütten mit dem Sandford-Konzern versprochen und haben sogar schon Aktien der fusionierten Hüttenwerke ausgegeben, ohne daß diese Gesellschaft zustande gekommen wäre.

Yet Bones had the curious habit of making money in quite a different way from that which he planned--as, for example, in the matter of the great oil amalgamation.
Bones hatte eine sonderbare Art, sein Geld auf ganz andere Weise zu verdienen als gewöhnliche Leute, und manchmal verdiente er es auch noch auf ganz andere Weise, als er es sich selbst vorgenommen hatte. Ein Beispiel war die Fusion der großen Erdölgesellschaften.

In particular, Yugoslavia, Hungary, and Czechoslovakia, the latter two countries for many decades subordinate to Soviet imperialism, had stood out against the amalgamation demanded by the Cap-Camm Treaty.
Vor allem Jugoslawien, Ungarn und die Tschechoslowakei, wobei letztere zwei Länder für viele Jahrzehnte dem sowjetischen Imperialismus unterworfen gewesen waren, hatten der vom Kap-Komm-Vertrag geforderten Fusion widerstanden.

zusammenschluss noun

No doubt the Amalgamation will pass, Simon, but what about Skjorning?
Ohne Zweifel wird der Zusammenschluss gebilligt werden, Simon, aber was ist mit Skjorning?

"If not for your stupidity, we'd already have carried the amalgamation vote!
Wenn Ihre Dummheit nicht gewesen wäre, dann hätten wir den Zusammenschluss bereits beschlossen!

With our majority, we'll control the post-amalgamation reapportionment.
Mit unserer Mehrheit werden wir infolge der Neuverteilung nach dem Zusammenschluss die Kontrolle über die Versammlung haben.

"They've made no effort to oppose amalgamation," Taliaferro went on.
»Sie haben gar nicht erst versucht, Widerstand gegen den Zusammenschluss zu leisten«, fuhr Taliaferro fort.

"I don't like it," Waldeck grumbled. "Nor do I, but the Amalgamation is what matters."
»Das gefällt mir gar nicht«, murrte Waldeck. »Mir auch nicht, aber der Zusammenschluss ist jetzt wichtiger.«

The Khan proposes nothing less than the amalgamation of the Terran Federation and the Khanate of Orion!
»Der Khan schlägt nichts weniger als den Zusammenschluss der Terranischen Föderation und des Khanats von Orion vor!«

In a straight debate over something as emotional as amalgamation, they'll probably beat us-even without the reapportionment issue.
Und dies in einer Debatte über ein so emotionsgeladenes Thema wie den Zusammenschluss. Sie werden uns wahrscheinlich überstimmen – selbst ohne das Problem der Neuverteilung der Sitze.

"Even if, as I do not for an instant believe, amalgamation is an unmeant threat to the Fringe Worlds' representation, is this the way to contest it?
Selbst wenn der Zusammenschluss wirklich eine Bedrohung für die Vertretungsrechte der Grenzwelten wäre – und ich glaube das keinen Augenblick –, ist das dann der richtige Weg, sich damit auseinanderzusetzen?

The consolidation of MME with Amalgamated has resulted in a number of organizational changes for efficiency, Mr.—Giloglie, is it?
Der Zusammenschluß von MME mit Amalgamated hat zwecks Effizienzsteigerung zu einer Reihe von organisatorischen Veränderungen geführt, Herr – Giloglie, nicht wahr?