Translation for "fusionieren" to english

Fusionieren

verb

• merge
• amalgamate

Translation examples

merge verb

Und sie wollen auch nicht fusionieren.
And they don’t want to merge.”

Ich werde mit dir fusionieren.
I’ll merge with you.

Aber zu fusionieren wird ihnen genauso wenig bringen wie nicht zu fusionieren.
But merging ain’t going to help them much more than not merging is.

»Ich werde mit euch allen fusionieren.«
I’ll merge with all of you.”

Es ist doch undenkbar, daß sie mit Trent & Brent fusionieren und dabei ihre eigenen Leute nicht schützen, oder?
They wouldn’t merge with Trent & Brent and not protect their own people, would they?

Honda widersetzte sich dem Drängen von MITI-Beamten, mit einem größeren Automobilkartell zu fusionieren.
Honda resisted attempts by MITI officials to force it to merge with a larger automotive cartel.

Lassen wir das alles beiseite und fragen wir uns: Ist es wirklich so eine Katastrophe für West County, wenn wir fusionieren?
Let’s us forget all this and let me ask: What the hell difference will it make to West County if we merge?

Darin wurden Fusionen angeordnet und Anreize für Privatfirmen geschaffen, mit begünstigten nationalen Champions zu fusionieren.
It directed mergers or provided incentives for private companies to merge into favored national enterprises.

Würde Mobaraks Firma mit Ligon Industries fusionieren, dann würde das Mobarak selbst keinerlei Status im Inneren Zirkel einbringen.
Merging Mobarak’s operation with Ligon wouldn’t give Mobarak himself any status with the Inner Circle.”

Die Unternehmen selbst sind wesentlich verschwiegener über ihre Aktivitäten und können sehr viel einfacher kleinere inländische Konkurrenten dazu zwingen, mit ihnen zu fusionieren.
The companies themselves are much more secretive about how they operate and can more easily force smaller domestic rivals to merge with them.

amalgamate verb

Eben lese ich wieder, daß Jorris und Walters, die beiden Direktoren der Erdölgesellschaften, absolut in Abrede stellen, sich jemals getroffen zu haben oder ihre Gesellschaften fusionieren zu wollen.
"I see that Jorris and Walters--they're the two oil men--deny that they've ever met or that they're going to amalgamate.