Translation for "afresh" to german

Afresh

adverb

• erneut
• von neuem
• noch einmal

Translation examples

erneut adverb

He pounded on the wood afresh.
Er hämmerte erneut gegen das Holz.

Again he stooped and strove afresh
Dann wollte er erneut sich mühen,

Kirk was taken aback afresh.
Kirk war erneut völlig verdattert.

Anger at Glinn rose in him afresh.
Erneut stieg Wut auf Glinn in ihm hoch.

Hacker wondered afresh about his own survival.
Hacker dachte erneut über sein Überleben nach.

But after a moment it stilled, and flame bloomed afresh.
Aber kurz darauf beruhigte sie sich wieder, und die Flamme loderte erneut auf.

she said, annoyed afresh by the reminder, then quickly apologized.
»Verdammt«, sagte sie, erneut verärgert, als ihr alles wieder einfiel, aber dann entschuldigte sie sich schnell.

Blood welled up afresh, spilling down Donal's chest.
Erneut wallte Blut auf und ergoß sich über Donals Brust.

Gordon decided to attack the “spontaneous resonance” phenomenon afresh.
Gordon entschloß sich, das Phänomen der »spontanen Resonanz« erneut in Angriff zu nehmen.

“Daddy, he’s leaving!” Sophia said, weeping afresh. “Leaving?”
»Daddy, er verlässt uns!«, sagte Sophia und fing erneut an zu schluchzen.

von neuem adverb

Always starting afresh.
Fing immer wieder neu an.

Now I started afresh.
Jetzt fing ich neu an.

The figurehead was painted afresh.
Die Galionsfigur wurde neu bemalt.

She smiled and kissed him afresh.
Sie lächelte und küßte ihn von neuem.

“So that all might start afresh.”
»Damit ein neuer Anfang gemacht werden kann.«

There was no crumpling up the page and starting afresh.
Eine Seite zu zerknüllen und neu zu beginnen kam nicht in Frage.

the bee stung again, poisoning the wound afresh.
die Wunde meldete sich wieder, vergiftete das Fleisch aufs Neue.

the world here seemed created afresh every day.
hier schien die Welt sich jeden Tag neu zu erschaffen.

To resist at this juncture would only inflame him afresh.
Ihm zu diesem Zeitpunkt Widerstand zu leisten, würde ihn nur von neuem anheizen.

This is your chance to put everything behind you, to start afresh.
Das ist Ihre Chance, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen.