Translation examples
Bliesen sie zu einem neuen Angriff?
Were they attacking anew?
Der Lärm begann von neuem.
The uproar began anew.
Die Musiker begannen von neuem.
The musicians began anew.
Wir fangen hier neu an.
We start anew here.
Stattdessen beginnt man ein Neues.
Instead, one begins anew.
Wir mussten neu anfangen.
We had to start anew.
Und morgen beginnt alles von Neuem.
And then tomorrow it all begins anew.
Sein Körper regte sich von neuem.
His body stirred anew.
Hier erzitterte das Haus von neuem.
At this the house began to shake anew.
Er sagt ein neuer Rivale?
Anew rival is it, he said.
Fing immer wieder neu an.
Always starting afresh.
Jetzt fing ich neu an.
Now I started afresh.
Die Galionsfigur wurde neu bemalt.
The figurehead was painted afresh.
Sie lächelte und küßte ihn von neuem.
She smiled and kissed him afresh.
»Damit ein neuer Anfang gemacht werden kann.«
“So that all might start afresh.”
Eine Seite zu zerknüllen und neu zu beginnen kam nicht in Frage.
There was no crumpling up the page and starting afresh.
die Wunde meldete sich wieder, vergiftete das Fleisch aufs Neue.
the bee stung again, poisoning the wound afresh.
hier schien die Welt sich jeden Tag neu zu erschaffen.
the world here seemed created afresh every day.
Ihm zu diesem Zeitpunkt Widerstand zu leisten, würde ihn nur von neuem anheizen.
To resist at this juncture would only inflame him afresh.
Das ist Ihre Chance, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen.
This is your chance to put everything behind you, to start afresh.