Translation for "adverse" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
No adverse medical reactions from suspect.
Keine negativen medizinischen Reaktionen von der Verdächtigen.
What are the prospects for avoiding these adverse outcomes?
Wie stehen die Chancen, diese negative Entwicklung abzuwenden?
adversely effect their career prospects, one might say.
na ja, negativ auf ihre berufliche Karriere auswirken wird, könnte man wohl sagen.
we tied it to a rare adverse reaction to, of all things, castor oil.
wir haben das damals auf eine negative Reaktion auf – man höre und staune – Rizinusöl zurückgeführt.
Each had the potential to affect her life in unpredictable and adverse ways.
In jedem Fall konnte das ihr Leben auf unvorhersehbare Weise negativ beeinflussen.
Learning from adverse events can sometimes look easy with the benefit of hindsight.
Aus negativen Ereignissen zu lernen, kann in der Rückschau oft leicht aussehen.
Adverse publicity may very well cost us the China sale." "Yes, it might."
Negative Publicity kann uns das China-Geschäft kosten.« »Ja, das ist möglich.«
adjective
But possible, provided there are no adverse winds.
Aber möglich, vorausgesetzt, es wehen keine ungünstige Winde.
Your connection to other forces is going to have adverse side effects.
Deine Verbindung mit anderen Kräften wird ungünstige Nebenwirkungen haben.
There’ll be no adverse winds to counter our PK.
Es wird keine ungünstigen Winde geben, die unsere PK beeinträchtigen könnten.
Not being noticed at all was better than being noticed adversely.
Überhaupt nicht bemerkt zu werden, war besser, als in ungünstigem Sinn bemerkt zu werden.
As it was, he demonstrated an unfortunate penchant for the most resourceful soldiering in adverse circumstances.
Stattdessen zeigte er sich unter höchst ungünstigen Umständen ausgesprochen erfinderisch.
The ladies in his life were in their cabin, feeling the adverse effects of sea travel themselves.
Diese befanden sich jedoch in ihrer Kabine, da sie selbst unter der ungünstigen Wirkung der Seereise litten.
They have such high hopes, then fall so low, especially when the climate is adverse.
Erst haben sie hochtrabende Hoffnungen, dann stürzen sie in die Tiefe, vor allem dann, wenn das allgemeine Klima ungünstig ist.
The bank had found out and had let her go, electing not to prosecute so as to avoid adverse publicity.
Es war herausgekommen, aber die Bank hatte auf eine Strafanzeige verzichtet, um ungünstige Publicity zu vermeiden.
‘You do not think the loss of Mr Jardine’s steady hand will affect us adversely, here in Canton?’
»Sie meinen nicht, dass es sich auf uns hier in Kanton ungünstig auswirken wird, wenn wir Mr. Jardines feste Hand verlieren?«
I’m going to be thirty-nine.” I snake a glance down to see if there’s adverse reaction to this news.
Ich werde neununddreißig.« Mit einem verstohlenen Blick versuche ich zu erkennen, ob die Reaktion darauf ungünstig ausfällt.
adjective
It didn’t seem to adversely affect his self-confidence that Bodenstein was a head taller than he was, forcing him to look up at the detective.
Es schien seiner Selbstsicherheit nicht abträglich zu sein, dass Bodenstein ihn um einen Kopf überragte und er zu ihm aufblicken musste.
(CUMMINS: Interestingly, there is some evidence that menstruation may adversely effect the therapy – not an issue in this patient’s case, nor those of most of the other female inmates, whose menses are . How’d’you put it, Nurse?
(Cummins: Es gibt interessante Hinweise darauf, dass Menstruation der Therapie abträglich ist – nicht relevant bei dieser Patientin, oder bei den meisten anderen Insassen, deren Menses … wie sagt man das, Schwester?
On the face of it the two pilots were no problem: charter pilots true, but plenty of flying experience, sober fellows, both married, no trace of illegal substances or alcohol, nothing adverse in their records and their wives on neighbourly terms with one another in Harrow, where the families lived.
Nicht die beiden Piloten selbstredend: Charterpiloten zwar, aber beide mit langjähriger Flugerfahrung, beide durch und durch seriös, verheiratet, keinerlei Hinweis auf Alkohol oder illegale Substanzen, nichts Abträgliches irgendwo in ihren Akten, und die Ehefrauen daheim in Harrow, wo ihre Familien sitzen, verkehren auf freundschaftlichem Fuß.
adjective
Demonstration of managerial skills under adverse conditions.
Demonstration von Führungsqualität unter widrigen Bedingungen.
Driver to driver, like people do in adverse conditions.
Von Fahrer zu Fahrer, wie Leute es bei widrigen Verhältnissen tun.
Just read it, will you: forced by adverse circumstance to go back on the agreement?
Lesen Sie doch: zurücktreten wegen widriger Umstände.
Scanning has to be virtually at random, under such adverse circumstances.
Die Ablesung erfolgt natürlich nahezu zufällig – unter diesen widrigen Bedingungen.
When not crushed by adversity, he could think as well as the next man.
Wenn er von widrigen Umständen nicht überwältigt war, konnte er so gut denken wie nur jeder.
His wife agrees. They ail agree. We were thrown together by adversity.
Seine Frau ist einverstanden. Alle sind einverstanden. Ein widriges Schicksal hat uns zusammengeworfen.
He had an infinite faith in the power of human beings to survive adversity.
Sein Vertrauen in die Fähigkeit der Menschen, widrige Umstände zu überdauern, war grenzenlos.
trained by the wardens for this kind of duty, they were comfortable in the adverse conditions.
Sie waren von den Posten auf diese Aufgaben vorbereitet und fanden sich gut unter diesen widrigen Umständen zurecht.
It was only then that Shears realized that adversity still had a card up its sleeve.
Shears begriff in diesem Moment nur, daß das widrige Schicksal noch nicht alle seine Karten ausgespielt hatte.
adjective
So far there had been no more reproaches, no scoldings, no adverse attention or pointing out of our shortcomings.
Bisher hatte es keine Vorwürfe, kein Schimpfen, keine feindliche Aufmerksamkeit und keinen Hinweis auf unsere Schwächen mehr gegeben.
Children are liable to expect more from life than their parents and, faced with adversity, their reaction is the more violent.
Es kommt vor, daß Kinder größere Ansprüche stellen als ihre Eltern und daß sie angesichts einer feindlichen Welt unbeherrschter reagieren.
Why don’t you do something?’ To all these critics Tanya had given the same answer: ‘I will - just as soon as the launch window opens, so that we can leave immediately if there’s any adverse reaction.”
Warum unternehmt ihr nicht etwas?« All diesen Kritikern hatte Tanja die gleiche Antwort gegeben: »Ich werde schon etwas unternehmen – gleich wenn sich das Startfenster öffnet, damit wir uns sofort aus dem Staub machen können, falls es zu irgendeiner feindlichen Reaktion kommt.«
adjective
We commented adversely upon the imbecility of that telegraphic style.
Wir äußerten uns abfällig über den Schwachsinn dieses Telegrammstils.
They also talked about the WSDP, the Sonora feminists, comrades whose fight for justice was being waged in the most adverse circumstances, and they cast aspersions on the seer who had appeared with the WSDP on a regional TV show, just some old woman who apparently wanted to exploit the crimes for her own benefit.
Sie sprachen auch von der FSDF, den Feministinnen von Sonora, solidarischen, mutig auftretenden Mitstreiterinnen, die ihre Arbeit unter den widrigsten Umständen machten, und äußerten sich abfällig über die Hellseherin, die in einer regionalen Fernsehsendung mit ihnen aufgetreten sei, eine lächerliche alte Schachtel, die aus den Verbrechen offenbar Kapital zu schlagen versuche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test