Translation for "is adverse" to german

Is adverse

• ist nachteilig
• ablehnend

Translation examples

ist nachteilig

The adverse impact on Britain?
Und die nachteiligen Auswirkungen auf britische Interessen?

The law of adverse possession would never apply.
Das Recht auf nachteilige Besitznahme würde auf keinen Fall gelten.

Should he give her both? Or would that have an adverse effect?
Sollte er ihr beide verabreichen, oder würde das nachteilige Wirkungen haben?

You would eventually acquire a right of adverse possession, because—
Sie würden schließlich das Recht auf nachteilige Besitznahme erwerben, weil –

I will not tolerate its acting adversely on the crew of the Enterprise.
Ich will nicht länger zulassen, dass etwas nachteilig auf die Crew der Enterprise einwirkt.

How can you be sure that your tinkering will have no adverse effects?
Woher wollen Sie wissen, dass Ihre Manipulationen keine nachteiligen Auswirkungen haben?

I must ask a promise of you should anything adverse happen.
»Ich muss dich um ein Versprechen bitten, für den Fall, dass etwas Nachteiliges geschehen sollte.«

Nor do I see it affecting the crew's work habits adversely.
Und ich kann auch nicht sagen, dass es die Arbeitsmoral der Crew nachteilig beeinflusst hat.

By that time, the residents of the Ville had acquired a right of adverse possession.
Bis zu dem Zeitpunkt hatten die Bewohner des Ville das Recht auf nachteilige Besitznahme erworben.

We think it might adversely effect our currency ratings in the Triple.
Wir sind der Auffassung, es könnte sich nachteilig auf die Bewertung unserer Währung im Tripel auswirken.

ablehnend

No strain, no adverse judgment, no criticism;
Kein Druck, kein ablehnendes Urteil, keine Kritik.

I was not adverse to drinking human blood for food if starving necessity forced me to such an extreme.
Ich stand, damit ich nicht verhungerte, dem Trinken von menschlichem Blut nicht ablehnend gegenüber, wenn die Umstände mich zu einer solch extremen Maßnahme zwangen.

I wasn't adverse to the idea of a change to a more pleasant state of heart, but my spirits were so low that I couldn't see how they'd ever succeed.
Ich stand der Idee einer Veränderung hin zu einer angenehmeren Stimmung durchaus nicht ablehnend gegenüber, aber ich war so gedrückt, dass ich mir nicht vorstellen konnte, wie sie dabei jemals Erfolg haben sollten.

That lady was not herself adverse to moving out of Edmond Fonteyn's no doubt gloomy household and into ours, but with all the row going on, I was certain she'd be having second thoughts soon enough.
Diese Dame stand dem Gedanken, aus Edmond Fonteyns zweifellos düsterem Haushalt aus- und in den unseren einzuziehen, nicht ablehnend gegenüber, aber angesichts des gesamten Krawalls, der hier stattfand, war ich mir sicher, dass sie sehr bald zu zweifeln beginnen würde, ob ihre Entscheidung richtig gewesen war.