Translation for "herberge" to english

Herberge

noun

• hostel
• inn
• lodgings
• accommodation
• refuge
• hostelry

Translation examples

hostel noun

Dort werden wir in Herbergen wohnen.
We'll live in hostels.

Die Empfangstheke der Herberge war unbesetzt.
The hostel desk was unstaffed.

Gerin und Faer, aus der Herberge. Sie ...
Gerin and Faer, of the hostel. They ...

Wir könnten in der Herberge übernachten.
we could sleep in the hostel;

Früher arbeitete ich für die Herberge.
Once I worked for the hostel.

Neben der Kirche ist eine Herberge.
There’s a hostel near the church.

Dann hörte ich dich in der Herberge weinen.
Then I heard you crying in the hostel;

Ich bin mit den anderen Kindern in die Herberge zurückgegangen.
I went back to the Hostel with the others.

Klingt wie ein Junge von der Herberge.
Sounds like one of the chaps from the hostel.

inn noun

»Kein Zimmer in der Herberge?«
“No room at the inn?”

In der Herberge >Zum Chimärenkopf<.
‘In the inn called The Chimera’s Head.

»Wie läuft's in der Herberge?«
“How are you doing at the inn?”

In einer Herberge nicht weit von hier.
An inn not far from here,

In dieser Herberge ist kein Platz für Roger.
There is no room at this inn for Roger.

»Mir wurde gesagt, das sei eine Herberge.«
“I was told it was an inn.”

»Die aus der Herberge wissen nicht Bescheid.«
“The ones from the inn surely don’t.

In der Herberge oder hier auf dem Marktplatz, da bist du in Sicherheit.
Stay at the inn or the bazaar and you’ll be safe.

Ihr findet sie in der Herberge Zur weichen Landung.
She is at the Soft Landings Inn.

Dort gibt es sicher eine Herberge mit richtigen Waschzubern!
There will be an inn with real baths!

lodgings noun

In der Herberge ›Zum Stör‹ hast du dich mit ihr einquartiert.
You’ve taken lodgings with her at The Sturgeon.

Sie sind zu jeder Herberge gegangen, in der Protestanten wohnten.
They’ve been going around every lodging where Protestants are staying.

Wenn er nicht in einem Hotel oder einer Herberge übernachtet, dann muss ihm jemand helfen.
If he’s not staying in a hotel or lodgings, then someone has to be helping him.”

Zweifelsohne gab es schlimmere Herbergen in San Antonio.
Arguably, there were worse rental lodgings in San Antonio.

Restaurants, Kneipen, Cafés und Herbergen waren überfüllt.
The restaurants and bars, cafés and lodging houses, all seemed full to overflowing.

Und dennoch waren jedes Hotel und jede Herberge in Jekaterinburg vollkommen überfüllt.
And yet despite it, every hotel and lodging house in Ekaterinburg was filled to bursting.

Er vermutete, dass Simon und Benedikta in einer Herberge in Rottenbuch abgestiegen waren;
He guessed that Simon and Benedikta had found lodging in Rottenbuch;

In seiner Bedrängnis ließ Valmorain sich im Stadtpalast des Intendanten melden und bat um Herberge.
In view of the urgent circumstances, Valmorain presented himself at the Intendant's mansion to ask for lodging.

accommodation noun

Er starrte ausdruckslos vor sich hin.) »Und ich bitte euch, die Herbergen mit Augenmaß zu wählen.
He stared ahead, expressionless.) ‘And please, might I add, be reasonable when choosing your accommodation.

So weit ging Goethes Schwager Schlosser zwar nicht, aber er bemerkte in einem Brief an seinen Schwiegersohn: »Ich kann noch nicht meinen Verdruß verbeißen, daß Goethe dieser reinen Seele einen Platz in seinem Bordell angewiesen hat, das nur zur Herberge dienen sollte für vagabondierendes Lumpengesindel.«
Goethe’s brother-in-law Schlosser didn’t go that far, but in a letter to his son-in-law he remarked, “I cannot yet stifle my displeasure that Goethe assigned this pure soul a seat in his bordello, which should serve only as an accommodation for vagabonds and riffraff.”

refuge noun

Franz ist in den Herbergen der Heilsarmee, in den Männerheimen, paßt auf, wandert durch die Augustherberge Auguststraße.
Franz stays in Salvation Army shelters and men’s homes, wanders through the August refuge on Auguststrasse.

Als ich älter wurde, dachte ich über diesen seltsam klingenden Urgroßvater nach, seinen Namen, der mir zugleich Herkunft und Herberge bot, Asilij, und sein Asyl, das Schutz gab, ein Ort der Zurückgezogenheit und der Sicherheit, Obdach für alle.
As I got older, I thought about this strange-sounding great-grandfather and his name, which offered me a background and sanctuary, Asiliy and his asylum, providing shelter, seclusion, refuge for all.

hostelry noun

Schenken und Herbergen waren voll.
The taverns and hostelries were full.

Tagsüber ließ es sich Daniel in den jeweils besten Herbergen am Ort wohl ergehen;
By day Daniel wallowed in comfort at the best of the local hostelries;

»Man kommt sich in unserer alten Herberge ja praktisch wie in New York vor.«
Makes our old hostelry practically like New York.

Die Herberge The Bon Voyageur kennen nur wenige, und die Zahl der Stammgäste, die ihr Restaurant frequentieren, ist klein.
The Bon Voyageur is a little-known hostelry. It is a restaurant frequented by a few habitués.

Am dritten Tag seines Aufenthalts zog Ghyl in eine billigere Herberge in der Nähe des Raumhafens tun;
On the third day of his stay, Ghyl moved to a less expensive hostelry near the space-port;

»Und was gibt es dort?« »Eine sehr schöne, sehr ruhige und fast unbekannte kleine Herberge namens Kentmere Club.«
“What’s there?” “A very pleasant, very peaceful, almost-unknown little hostelry called the Kentmere Club.”

Dieses zu normalen Zeiten reizende Städtchen war nun zum Bersten mit Menschen gefüllt, die man massenhaft in Herbergen zusammengepfercht hatte, die für weniger beengte Verhältnisse gedacht waren.
This normally delightful place was choked with people, quartered on top of each other in hostelries meant for more gracious conditions.

Tempelritter auf wichtiger und höchst geheimer Mission ins Heilige Land rasten in einer Herberge, ohne die glänzenden Rüstungen unter ihren Umhängen zu enthüllen.
Templars on some grand secret mission to the Holy Land, stopping off at a hostelry and reticent to reveal the shining armour beneath their cloaks.