Similar context phrases
Translation examples
noun
(Bemerkung: Diese Notiz ist ein Auszug aus größeren Akten.
[Note: This entry is abstracted from larger files.
Ich habe mich bei der Übersetzung des Auszugs aus dem deutschen Marinearchiv ein wenig vergaloppiert.
I was slightly off in translating the abstract from the German naval archives.
Tauler hatte während der Ausbildung Auszüge dieser Eintragungen studiert und stellte erleichtert fest, daß sie mit der praktischen Erfahrung übereinstimmten.
Toller had studied abstracts from the notes during his training and was relieved to find them corresponding well with practical experience.
eine erschreckende Masse von Auszügen und Vorabdrucken aus Nature und Science, mit denen er sich in seinem jetzigen Leben nie würde beschäftigen können, weil ihm die Zeit fehlte;
a formidable batch of abstracts and preprints from Nature and Science that he would never have time in this present life to deal with;
So kann einem Dieb, der einen Laib Brot stiehlt, die Hand abgehackt werden, spezielle Beispiele in Auszügen aus Weltstatistiken, Quelle Gerichtsverfahren 1000-2025, et al.
Thus a thief who steals a loaf of bread may have his hand severed, specific examples in World Statistical Abstracts reference Judicial Proceedings 1000-2025, et al.
Einem Auszug aus den Begleitdaten der Drohne war zu entnehmen, daß sie als Teil eines gleichen Paares von der Friede Bringt Viel im Jahr n4.13 gebaut worden war, kurz nachdem das Schiff selbst fertiggestellt wurde.
The drone's service log abstract recorded that it had been built as part of a matched pair by the Peace Makes Plenty in n4.13, shortly after the ship's own construction had been completed.
Häufig wurden Suchprogramme oder ganze Gehirnsubstrat-Auszüge zu noch verzwickteren Missionen losgeschickt, versehen mit detaillierten Anweisungen, wonach sie suchen sollten, wo sie es möglicherweise finden konnten und wie sie ihre Spuren verwischen sollten.
Frequently simple seeker-agent programs or entire mind-state abstracts were sent off on even more complicated missions with detailed instructions on what to look for, where to find it, who to ask and how to keep their tracks covered.
Es war unmöglich, daraus schlau zu werden, beschloß ich und blickte neidvoll zum Leser nebenan, der säuberlichste Auszüge machte, oft mit einem A oder B oder C überschrieben, wohingegen mein eigenes Notizbuch von wildestem Gekritzel widersprüchlicher Eintragungen tobte.
It was impossible to make head or tail of it all, I decided, glancing with envy at the reader next door who was making the neatest abstracts, headed often with an A or a B or a C, while my own notebook rioted with the wildest scribble of contradictory jottings.
ein vollständiger Signalsatz im semantischen Kontext mit zugehörigem Geistessubstrat-Auszug, um deine Fragen zu beantworten, und wenn du dir das Ganze in Realzeit anhören würdest, würdest du immer noch mit ausdrucksloser Miene dasitzen, wenn deine leutseligen Gastgeber bereits zum Jagden-Diener-Gang übergehen.
an entire semantic-context signal-set with attached mind-state abstract capable of replying to your questions, and if you listened to the whole thing in real time you'd still be sitting there with a vacant expression on your face by the time your jovial hosts got to the hunt-the-waiter course.
noun
noun
Seine Mutter schrieb Gedichte, die etwas wie ein Auszug der Predigten waren.
His mother wrote poetry which was a kind of summary of the sermons.
Er fing an, Auszüge aus Berichten früherer Expeditionen vorzulesen.
He began to read summaries of accounts from prior expeditions.
Der Rutland Herald druckte eine halbe Seite mit Auszügen aus Briefen beider Lager, während der Brattleboro Reformer eine meiner langen historischen und mythologischen Abhandlungen ungekürzt übernahm und in der geistreichen Kolumne »The Pendrifter’s« eine Reihe von Kommentaren erschien, die meine skeptischen Schlussfolgerungen unterstützten und begrüßten.
The Rutland Herald gave half a page of extracts from the letters on both sides, while the Brattleboro Reformer reprinted one of my long historical and mythological summaries in full, with some accompanying comments in “The Pendrifter’s” thoughtful column which supported and applauded my sceptical conclusions.
noun
Dem Auszug der Ärzte folgte die Befreiung der Patienten.
With the exodus of the doctors came the liberation of the patients.
Vielleicht gehen noch einige, aber einen großen Auszug können wir uns nicht leisten.
Perhaps a few more will go, but we cannot afford a large exodus.
Der Captain von der Artillerie war der erste, der niederbrach, und dann folgte der große Auszug.
The artillery captain broke first, and after that the exodus started.
Sie schlossen sich dem allgemeinen Auszug aus dem Tempel an, den Schwestern, die Patienten auf die Straße geleiteten.
They joined the exodus leaving the temple, sisters escorting patients into the streets.
Sie hatte sie darauf vorbereitet, was geschehen würde, und auf den Auszug der Kinder, die sie retten wollte.
She had prepared them for what would happen and the exodus of the children she would try to save.
Anstatt Fruchtbarkeitsriten zum Frühlingsbeginn wurde der Auszug der Israeliten aus Ägypten zelebriert;
The spring equinox and fertility rites became the celebration of the Israelite exodus from Egypt;
Manchmal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich den großen Auszug aus dem Wald.
Sometimes, when I close my eyes, I can picture that mass exodus from the forest.
Als sie bei ihrem letzten Auszug aus dem Kloster die Koffer gepackt hatte, war der Abt zu ihr ins Zimmer gekommen, um sich zu verabschieden.
Upon Miho’s previous exodus, as she’d been packing to leave the temple, the abbot had come to her room to bid her farewell.
noun
Der pompöse Auszug war nichts als eine Finte gewesen.
The pompous departure was nothing but a diversionary tactic.
Am Nachmittag meines Auszugs war Otto sehr niedergeschlagen.
On the afternoon of my departure Otto was very depressed.
Es blieb nur noch die Wüste, gefolgt von Auszug mit Siegestrophäen.
There remained only the desert followed by Departure with Trophies.
Die Wurzel allen Übels war Kennys Auszug aus dem Haus in der Cardale Street.
The root of every trouble they’d experienced was with Kenny’s departure from Cardale Street.
Der Baron machte nicht gerade den Eindruck, als ob ihm der Auszug dieses Mieters leid täte.
The baron did not give the impression of being sad about the departure of this tenant.
»Bei meinem überstürzten Auszug konnte ich leider nicht meinen ganzen Kleiderschrank mitnehmen.«
“In my hasty departure I unfortunately couldn’t take my whole wardrobe with me.”
Wie Anthony befürchtet hatte, setzte Brian nach Jonathan Deans Auszug bei ihm die Daumenschrauben an.
As Anthony had expected, the departure of Jonathan Dean was the signal for Brian to put on the pressure.
Aus dem »nächsten Morgen« wurde eine ganze Woche der Vorbereitungen für den Auszug aus dem White Tower.
“The next morning” stretched into a week of preparation for departure from the White Tower.
Für Matti und Paula war der fast gleichzeitige Auszug der beiden Söhne ein harter Brocken.
The almost simultaneous departure of both boys was a bitter pill for Masa and Paula to swallow.
noun
Er hatte damals bei seinem Auszug nichts mitgenommen.
When he had moved out he had not taken anything with him.
Das alles erübrigte sich jetzt, alles bis auf den Auszug, den er seinem Vermieter für den einunddreißigsten zugesagt hatte.
Now all that was out, all except his moving, as he had promised his landlord to move on the 31st.
Wieso hatte er sich bei ihrem Auszug aus dem Schlafzimmer beschwert?
Why had he complained when she moved out of the bedroom?
Sie hatte den geblümten Morgenmantel an, und es war am Abend vor seinem Auszug.
She had the flowered robe on and it was the evening before he was going to move away.
noun
Eyats Grenzen waren von Fahrzeugen und Schiffen umringt, aber es war kein gleichmäßiger Auszug von Zivilisten zu sehen, wie es sonst der Fall war, wenn ein Angriff erwartet wurde.
Eyat’s boundaries were ringed with vehicles and vessels, and there was no steady procession of civilians out of the city as was usual when attacks were expected.
ihre Eltern machten während des Auszugs von Geistlichen und Chor Fotos. An dieser Stelle kam es zu einer misstönenden Begegnung zwischen dem Ave-Maria-Chor und der Zirkuskapelle.
their parents were taking snapshots during the departing procession of the clergy and the choir. At this point, discordantly, the “Hail Mary” choir was met by the circus band.
Als sie ihm die Windschutzscheibe einschlug, mußte sie an ihren Vater denken, an seine wiederholten Vorlesungen über das Leben von Königin Christina, vor allem über deren Auszug aus Uppsala.
As she smashed the man’s windshield she came to think of her father. Was it all of his repeated lectures about Queen Kristina’s life, above all the procession out of Uppsala, that made her think of her father?
Am Straßenrand standen die Weißen und wurden Zeugen dieses niederschmetternden Auszugs von Menschen, die sie kannten: die Besitzer des Ladens an der Ecke, wo sie täglich einkauften, die Fischer, die Gärtner und Schreiner, mit denen sie Geschäfte machten, die Schulkameraden ihrer Kinder, ihre Nachbarn.
In San Francisco, the local white population observed the harrowing procession along the streets of people they knew well: the owners of stores where they shopped every day; the fishermen, gardeners, and carpenters they often dealt with; their sons’ and daughters’ schoolmates; their neighbors.
Stets beginnen sie mit «Pomp and Circumstance» und dem feierlichen Einzug der Schüler des Abschlussjahrgangs in ihren wehenden schwarzen Talaren und besorgniserregend wacklig aufgesetzten quadratischen Kopfbedeckungen und enden mit deren flotter – unter Grinsen, High Fives, und Begrüßungen der Eltern – verlaufenden Auszug durch den Mittelgang zu den Klängen von «Colonel Bogey’s March» und «When the Saints Go Marchin’ In».
and the stately procession of seniors in their swinging black robes and perilously perched mortarboard hats, and end in die brisker, grinning, parent-greeting, highflying parade back up the aisle to the tunes of "Colonel Bogey's March" and "When die Saints Go Marchin' In."
noun
Plutarski sieht mich die ganze Zeit während des Auszugs böse an, doch das ist mir egal.
Plutarski gives me the evil eye during the recession, but I don’t care.
Die Touristen und die anderen Neugierigen, die sich das Löwenmädchen in dem offenen Sarg angesehen hatten, verließen die Kirche noch vor dem Auszug der Geistlichen, sichtlich enttäuscht, dass keine Anzeichen eines Löwenangriffs an Lupes leblosem Körper zu sehen waren.
The curious tourists and the other sightseers who’d seen the lion girl in her open casket rudely left the temple before the recession; apparently, they were disappointed not to see signs of the lion attack on Lupe’s lifeless body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test