Translation examples
Geistesabwesend oder nicht, das musste aufhören.
Absentminded or not, she had to stop.
So gedankenverloren, so geistesabwesend.
So preoccupied, so absentminded.
Sie ist geistesabwesend und mir gegenüber distanziert.
She’s absentminded and distanced from me.
Auch sah er nicht mehr geistesabwesend aus.
Nor did he seem to be absentminded anymore.
Sie schienen schläfrig, müde, beinahe geistesabwesend zu sein.
They seemed to be sleepy, tired, almost absentminded.
Geistesabwesend streichelte er sich ein paarmal, dann gab er auf.
He made a few absentminded strokes, then gave up.
Unentschlossen sahen sie aus, geistesabwesend und wie erstarrt in einer Verkrampfung des Willens.
They looked uncertain, absentminded, somehow frozen.
Ein geistesabwesender Mensch scheint uns ein gutmütiger Mensch zu sein.
An absentminded man means a good-natured man.
Der Genoskwa stieß ein beinahe schon geistesabwesendes Knurren aus.
The Genoskwa let out an almost absentminded growl.
Der Arzt nickte geistesabwesend.
The doctor nodded absently.
Aber richtig geistesabwesend war sein Blick nicht.
It was not entirely an absent look.
»Was?« fragte er geistesabwesend.
‘What?’ he said vaguely.
»Was?«, sagte Hermine geistesabwesend;
“What?” said Hermione vaguely;
Der Staatsanwalt nickte geistesabwesend.
The District Attorney nodded vaguely.
«Cool», sagt das Mädchen geistesabwesend.
‘Awesome,’ the girl says vaguely.
»Nein«, antwortete ich geistesabwesend. »War ich natürlich noch nicht.«
“No,” I answered vaguely. “No, of course not.”
Er wirkte geistesabwesend und nervös.
He had a vague, rather nervous manner.
«Schockierend», sagte Lucy geistesabwesend.
said Lucy vaguely, her mind elsewhere.
Sie nickte geistesabwesend. »Ja, irgendwie war da was.
She nodded vaguely. ‘That rings a bell, yes.
Harriet begrüßte die beiden ein wenig geistesabwesend.
Harriet greeted them a little vaguely.
»Äh«, sagte er geistesabwesend, »ich glaube schon.«
he said vaguely, “I guess everything.”
Er berührte geistesabwesend die Wunde.
He touched the wound absentmindedly.
Aber er hat es fast geistesabwesend getan.
But he did this almost absentmindedly.
Geistesabwesend starrte ihn der Büttel an.
The guard stared at him absentmindedly.
Der Junge kratzte sich geistesabwesend.
The boy scratched himself absentmindedly.