Translation for "abwesend" to english

Abwesend

adjective

• absent
• abstracted
• absentminded

Translation examples

absent adjective

»Auf alle abwesenden Freunde!«
“To absent friends.”

Kyaga war nicht abwesend;
Kyaga was not absent;

»Abwesend?« »Ja. Abwesend. Legen wir auch diesen Gedanken kurz auf Eis.
“Absent?” “Yes. Absent. Let’s put a pin in that thought, too.

Ihr Blick war abwesend.
Her expression was absent.

Der Blick der Abwesenden
The Gaze of Absent Ones

Ich war abwesend und beängstigend.
I was absent and terrifying.

Er nickte abwesend.
He nodded absently.

abwesende und vernachlässigende
Absent Neglectful Mother and

Er sah, daß Major O’Brien abwesend war und daß Lady Margaret ebenfalls abwesend war.
He saw that Commandant O’Brien was absent, and that Lady Margaret was absent too.

away adverb

Er nickt, aber er ist abwesend.
He nodded but he was far away.

«Und waren Sie lange abwesend?»
“You had been away a long time?”

Dennoch – ›jahrelang abwesend‹?
Yet – “away for years”?

Außerdem war ich oft abwesend.
Also, I was often away.

»Ist ihr Vater wieder mal abwesend?«
“Your father away again just now?”

Nick blickte ihm abwesend nach.
Nick watched dully as Hedge walked away.

Tisquantum war fünf Jahre abwesend.
Tisquantum was away five years.

Ich glaube, ich war einen Moment lang abwesend.
Guess I went away for a second there.

Ich war abwesend und konnte daher nicht gleich antworten.
“I was away and couldn’t respond.

abstracted adjective

Er wirkte abwesend und sagte nicht viel.
He was abstracted, and said little.

Er nickte. Abwesend, tief in Gedanken.
He nodded, abstracted, deep in thought.

Die Augen des Inspektors nahmen einen abwesenden Ausdruck an.
The inspector’s eyes grew abstracted.

Seltsam abwesend folgte er seinen Erinnerungen rückwärts.
With a peculiar kind of abstraction he sought back through his memories.

Er wirkte konzentriert, abwesend, und sie wollte ihn auf keinen Fall stören.
His expression was intent, abstracted, and there was no way she wanted to disturb him.

Er scheint abwesend, doch Harris weiß, daß er genau zuhört.
He appears abstracted but Harris knows he listens carefully.

Der breitschultrige Berufssoldat wirkte etwas abwesend, wie Garion auffiel.
The heavy-shouldered professional soldier seemed a bit abstracted, Garion noticed.

»Strich sie durch«, wiederholte Raistlin nachdenklich; seine Augen waren dunkel und abwesend.
"Crossed them out," Raistlin repeated thoughtfully, his eyes dark and abstracted.

»Das beweist die Statistik.« Er zögerte, starrte abwesend auf den Bildschirm, dann sah er auf.
"Statistics prove that." He paused, stared into the screen in deep abstraction, then looked up.

Le Marquis ließ seinen Blick über die Musiker schweifen und machte eine abwesende Handbewegung.
Le Marquis, who was looking at the musicians, made an abstract gesture.

absentminded adjective

Völlig abwesend, traurig, verschlossen.
Sad, absentminded, withdrawn.

Sie sah müde aus und war seltsam abwesend.
She looked tired and was strangely absentminded.

»Wir sind da«, sagt Preuß zum immer noch abwesenden Kirschbaum und steigt aus.
“We’re here,” says Preuss to the still absentminded Kirschbaum, and gets out.

Er streichelte sie mit einem abwesenden Zwang, so, als würde sie ihm helfen, ruhig zu bleiben.
He stroked it with a kind of absentminded need, like it was helping him stay calm.

Drek'Thar, der gealterte und oft geistig abwesende Orcschamane.
• Drek’Thar is an aging and absentminded orc shaman in this book, but he once acted as Thrall’s tutor in

Ich warf einen Blick auf das Nachthemd und strich abwesend mit der Hand über die rote Seide.
I glanced down and ran an absentminded hand over the red silk.

Ein wenig rundlich war sie, und sie lächelte oft auf eine abwesende, traurige Art.
She was a little plump, and she often smiled in an absentminded, sad sort of way.

Nicht auf diese abwesende Art, bei der ich immer wusste, dass sie sich an ein schönes Erlebnis mit Papa erinnerte.
Not in an absentminded way, which usually meant that she was lost in thought, remembering Papa.

»Dein Ururgroßvater.« Ian lächelte und zupfte wie abwesend, aber liebevoll an Tashas Pinselohren.
"Your great-great-grandsire." Ian smiled, tugging Tasha's tufted ears in absentminded affection.

Er hob es auf, drehte es hin und her und untersuchte es mit demselben abwesenden Professorenblick in seinen Augen.
He picked it up and turned it in his hands, inspecting the rifle with that same absentminded professor look in his eyes.

vacantly adverb

Der Camerlengo nickte abwesend.
The camerlegno nodded vacantly.

Seine Augen lächelten abwesend.
His eyes smiled vacantly.

Abwesend beobachtete ich diesen Ablauf.
I watched this process vacantly.

»Was?« Flack sah mich abwesend an.
“Huh?” Flack looked at me vacantly.

Abwesend starrte Peterson aufs Meer.
Peterson stared vacantly at the sea.

Sie sah, wie Michael abwesend nickte.
She saw Michael nod vacantly.

Sie trinkt den Saft und betrachtet abwesend die Tischplatte.
She sips the juice and looks vacantly at the top of the table.

Er hatte sich gesetzt und folgte Massecks Bewegun­gen mit abwesendem Blick.
He’d taken a seat and was staring vacantly at what Masseck was doing.

»Ich bin Lieutenant Boxer von der Mordkommission.« »Dianne Aronoff«, murmelte sie abwesend.
“I’m Lieutenant Boxer, Homicide.” “Dianne Aronoff,” she muttered vacantly.