Translation for "abductions" to german

Abductions

noun

• entführung
• verschleppung
• raub

Translation examples

entführung noun

“And her abduction.”
»Und ihre Entführung.«

The abduction of the wife.
Die Entführung der Frau.

Here an abduction, there the dump.
Hier eine Entführung, dort der Abladeplatz.

“Abduction was in Newton,”
»Die Entführung hat in Newton stattgefunden.«

Everything necessary for an abduction, in fact.
Alles, was man für eine Entführung brauchte.

That is also the reason for your ‘abduction.”“
Dies ist auch der Grund für Eure ›Entführung‹.«

After the abduction, she was groggy.
Nach der Entführung war sie benommen.

This animal is directing these abductions.
Dieses Tier veranlasst die Entführungen.

“Not unusual with stranger abductions.”
»Bei Entführungen durch Fremde nicht ungewöhnlich.«

verschleppung noun

But given the role they'd played in Sally Palmer's mutilation and Lyn Metcalf's abduction it was something the police should know about.
Aber angesichts der Rolle, die sie bei Sally Palrners Ermordung und bei Lyn Metcalfs Verschleppung spielten, musste die Polizei davon erfahren.

As he was telling Valente about Lapras murder, Karimas abduction, Fahrid, and Fahrids car, which actually belonged to the secret services, a troubling thought occurred to him.
Montalbano berichtete Valente von dem Mord an Lapecora, Karimas Verschleppung und von Fahrid und dem Auto, das nicht diesem, sondern dem Geheimdienst gehörte;

On the night of her abduction, the ringleader, O’Banyon, kept calling her by the wrong name—Kate Fox instead of Kate Madsen.
In der Nacht ihrer Verschleppung hatte O’Banyon, der Anführer dieser Aktion, sie immer wieder bei diesem falschen Namen genannt - Kate Fox statt Kate Madsen.

My first installment was a novella titled “Kidnapped” that featured the abduction and torture of my best friend, Jeanne, and me by a deranged husband-wife team.
Mein erster Versuch war eine Novelle mit dem Titel »Entführt«, die ich in der sechsten Klasse schrieb und die von der Verschleppung und Folter meiner besten Freundin Jeanne und mir selbst durch ein geistesgestörtes Ehepaar handelte.

“I AM GLAD TO SEE YOU WELL, Captain Laurence,” Mrs. Erasmus said—or rather Lethabo, as she informed him she had resumed her childhood name, from before her abduction.
»Ich bin froh zu sehen, dass Sie wohlauf sind, Kapitän Laurence«, sagte Mrs Erasmus – oder besser gesagt Lethabo, denn sie berichtete Laurence, dass sie wieder ihren Mädchennamen aus der Zeit vor ihrer Verschleppung angenommen habe.

raub noun

The idea of abducting thinking individuals would never have occurred to us.
Wir wären jedenfalls nicht auf die Idee gekommen, irgendwo denkende Individuen zu rauben.

One of the ways in which the giants could destroy Midgard was by abducting Freyja, the goddess of fertility.
Eine Möglichkeit der Trolle, Midgard zu zerstören, war, die Fruchtbarkeitsgöttin Frøya zu rauben.

She-foxes or vixens, or more precisely aguaras, only abduct elven children.
Werfüchsinnen oder Vixenen, genauer: Aguaras rauben ausschließlich Kinder von Elfen.

At least we still assumed for our own comfort that the purpose was merely the abduction of intelligent beings although we failed to see the logic of their reasoning.
Wenigstens nahmen wir zu unserer eigenen Beruhigung immer noch an, daß es sich um einen Raub von denkenden Individuen handelte, obwohl wir darin keinen logischen Sinn sahen.

She galloping across the steppes in a cloud of dust raised by her horses’ hooves, seeking out villages to plunder, children to abduct and devour, buildings to raze, leaving the land grassy and barren;
Sie stürmt im Staub, den die Pferde aufwirbeln, über die Steppe, um Dörfer zu plündern, Kinder zu rauben und zu verschlingen, und Bauwerke zu zerstören, um den gesamten Raum wieder dem Gras und der nackten Erde zurückzugeben;

I was witness to the scurrying back and forth between the palace and the temple priests, to the sessions of the council that went on day and night; I saw how a news report was manufactured, hard, forged, polished like a spear. At the behest of our dear goddess Aphrodite, the Trojan hero Paris had abducted Helen, the most beautiful woman in Greece, from the boastful Greeks, and so had erased the humiliation once inflicted on our mighty King Priam by the theft of his sister.
Man hatte es gewußt. Ich war Zeugin, wie im Hin und Her zwischen dem Palast und den Tempelpriestern, in Tag- und Nachtsitzungen des Rats eine Nachricht hergestellt wurde, hart, gehämmert, glatt wie eine Lanze: Paris der Troerheld habe auf Geheiß unsrer lieben Göttin Aphrodite Helena, die schönste Frau Griechenlands, den großmäuligen Griechen entführt und so die Demütigung gelöscht, die unserm mächtigen König Priamos einst durch den Raub seiner Schwester angetan worden war.