Translation for "ejections" to german

Ejections

noun

• auswurf
• ausstoß
• vertreibung

Translation examples

auswurf noun

A new rumbling announced the ejection of a second drone.
Ein weiteres Rumpeln kündigte den Auswurf der zweiten Drohne an.

She pressed the maximum eject button with the hilt of her lightsaber as she passed.
Sie drückte im Vorbeifliegen den ›Auswurf‹-Knopf mit dem Griff ihres Lichtschwerts.

“If necessary, they can maneuver by ejecting tennis balls.” “Tennis balls.” Valya smiled.
»Im Notfall können sie durch den Auswurf der Tennisbälle manövrieren.« »Tennisbälle?« Valya lächelte.

He jumped after Yaddle into the tube, pressing the maximum eject button as well.
Er sprang hinter Yaddle in die Röhre und drückte dabei ebenfalls den ›Auswurf‹-Knopf.

Just don't ever turn the control to 'eject.' That's what we used to get rid of toxic substances - we'd just blast them into the atmosphere.
Stellt auf jeden Fall niemals die Kontrolle auf ›Auswurf‹, denn damit haben wir immer giftige Substanzen entsorgt, indem wir sie einfach in die Atmosphäre katapultiert haben.

With eight companies that gave us not quite a drop each week, and then it gave us a little more than a drop each week as attrition continued, whereupon the drops got tougher -- over mountains, into the arctic ice, into the Australian desert, and, before we graduated, onto the face of the Moon, where your capsule is placed only a hundred feet up and explodes as it ejects—and you have to look sharp and land with only your suit (no air, no parachute) and a bad landing can spill your air and kill you. Some of the attrition was from casualties, deaths or injuries, and some of it was just from refusing to enter the capsule—which some did, and that was that;
Arbeit für einen ganzen Tag, Bei acht Kompanien kamen wir auf einen Absprung in acht Tagen, und dann anderthalb Absprünge pro Woche, als die Mannschaftsstärke noch weiter zusammenschmolz, und damit wurden auch die Absprünge härter über Berge, in das arktische Packeis, in die australische Wüste und, kurz vor dem Ende unserer Ausbildung, über dem Mond, wo die Kapsel im Tiefflug nur dreißig Meter über der Oberfläche abgesetzt wurde und beim Auswurf explodierte - und wo man nur mit dem Kampfanzug landen durfte (keine Luft, kein Fallschirm), und wenn man unsauber aufsetzte, konnte die Luft aus dem Anzug entweichen und einen das Leben kosten. Der Verschleiß war hoch - zum Teil echte Ausfälle, durch Tod oder Verwundung, und zum Teil auch durch die Weigerung von Rekruten, in die Kapsel einzusteigen.

ausstoß noun

We do have some fluids we could eject, but… “But what?
Wir haben einige Flüssigkeiten zum Ausstoßen, aber … »Aber was?

Oh, perhaps some such ejection might have been foreseen.
Gut, ein solcher Ausstoß wäre vielleicht im Grundsatz vorhersehbar gewesen.

“That the light sail’s velocity is the result of its having been ejected by the nova.
Dass die Geschwindigkeit des Lichtsegels das Resultat des Ausstoßes durch die Nova ist.

“The ejection took less than an hour to get here,” Siobhan said.
»Es dauerte weniger als eine Stunde, bis der Ausstoß hier eintraf«, sagte Siobhan.

I have lost fifty-eight hard-field generators and had to eject twenty-two fusion reactors.
Ich habe achtundfünfzig Hartfeldgeneratoren verloren und musste zweiundzwanzig Fusionsreaktoren ausstoßen.

For a moment Martin thought of being dead, corpses laid out for ejection into space.
Einen Augenblick lang dachte Martin, er sei tot und die Körper zum Ausstoßen in den Weltraum bereitgelegt.

But once in a billion years we get this asymmetrical destruction, and an ejection." Pictures of the hypothetical explosion of OnOff's hypothetical destroyer.
Aber einmal in einer Milliarde Jahre bekommen wir diese asymmetrische Zerstörung und einen Ausstoß.« Bilder der hypothetischen Explosion des hypothetischen Zerstörers von EinAus.

Living quarters could be shifted to safer areas within, or even ejected should the ship suffer an attack likely to destroy it.
Man konnte die Unterkünfte in sichere Bereiche weiter innen verlagern oder sogar ausstoßen, falls sich das Schiff mit einem Angriff konfrontiert sah, der es vermutlich zerstören würde.

Of course he also realized that this sickly melancholy was only the ejection of superfluous and unhealthy energies and not really an integral part of Heilner, whom he admired faithfully and genuinely.
Zudem spürte er wohl, daß dieses kränkliche Wehmutwesen nur ein Ausstoßen überflüssiger und ungesunder Triebe war und eigentlich nicht in Heilners Wesen gehörte, den er treu und aufrichtig bewunderte.

vertreibung noun

A distant memory of this event is preserved in legends of the Fall from Paradise, in which mankind was ejected from a life of ease into a world infested with disease and pain.
Vage Erinnerungen an dieses Ereignis sind als Legenden von der Vertreibung aus dem Paradies erhalten geblieben, in denen die Menschheit von einem sorglosen Leben in eine Welt voll Krankheiten und Schmerzen verstoßen wurde.