Translation for "abandoned" to german

Abandoned

adjective

• verlassen
• verwaist
• herrenlos
• öde
• verkommen
• hemmungslos
• selbstvergessen
• hingebungsvoll
• unabhängig

Translation examples

verlassen adjective

You’re abandoned or others abandon you.’
Du wirst verlassen – oder verläßt selbst jemanden.

She's abandoned me."
Sie hat mich verlassen!

“I will not abandon you.”
»Ich verlasse dich aber nicht!«

He will abandon her.
Er wird sie verlassen.

Anyway, scumbag, I’m going to abandon you now, like you abandoned me.’
Und damit verlasse ich dich, Idiot, so wie du mich verlassen hast.

It looked abandoned.
Er wirkte verlassen.

It seems abandoned.
Es scheint verlassen zu sein.

The car was abandoned.
Der Wagen war verlassen.

Alone and abandoned.
Allein und verlassen.

verwaist adjective

This place had not been abandoned long.
Dieser Ort war noch nicht lange verwaist.

The plush lobby of the Empire Hotel was abandoned.
Das Plüsch-Foyer des Empire war verwaist.

Then we drove off. The gas station was abandoned.
Dann fuhren wir los. Die Tankstelle war verwaist.

The streets looked abandoned, whichever direction Leon looked.
Die Straßen blieben verwaist, in welche Richtung Leon auch blickte.

The police station appeared small and abandoned in the morning light.
Im morgendlichen Dämmerlicht sah die Polizeiwache klein und verwaist aus.

We spent the rest of the morning and the afternoon in the abandoned science lab.
Wir verbrachten den Rest des Vormittags und den Nachmittag in dem verwaisten Labor.

Looking desperately around the lobby, he saw an abandoned laser rifle on a nearby pool table.
Auf einem Billardtisch in der Nähe entdeckte er ein verwaistes Lasergewehr.

That night they sheltered in the barracks, abandoned for nearly a century.
In jener Nacht suchten sie in den seit beinahe einem Jahrhundert verwaisten Kasernen Unterschlupf.

The abandoned interior of the adult bookstore on the monitors looked as littered and empty as always.
Das verwaiste Innere des Pornoshops sah so schmuddelig und leer aus wie immer.

herrenlos adjective

This was abandoned property.
Das hier war herrenloser Besitz.

Why did we find an abandoned van?
Warum haben wir einen herrenlosen Lieferwagen gefunden?

Anna rechecked the report on the abandoned truck.
Anna las den Bericht über den herrenlosen Pick-up noch einmal.

Still, Lando found numerous abandoned items.
Dennoch fand Lando eine Menge herrenloser Gegenstände.

Abandoned Furnaces loomed like scabrous idols in the darkness.
Die Dunkelheit machte aus herrenlosen Brennöfen schuppige Götzenbilder.

That’s what abandoned kids do, they rescue stray dogs.
Das ist so ein Tick der verlorenen Kinder, sie sammeln herrenlose Hunde auf.

Hagar evaporated an abandoned Subaru in the range with her fifth grenade.
Mit der fünften Granate jagte Hagar einen herrenlosen Subaru auf dem Schießplatz in die Luft.

A rescue pup that needed a home because someone had abandoned it—I’d like that.
Einen herrenlosen Hund, der ein Zuhause brauchte, weil jemand ihn ausgesetzt hatte - das gefiel mir.

I was working at the veterinary office downtown. Someone brought in an abandoned dog.
Ich arbeitete gerade in der Tierarztpraxis im Zentrum, als jemand einen herrenlosen Hund bei uns ablieferte.

öde adjective

Initial theory, abandoned as ridiculous: The words were the director’s psychotic ode to the plant in her desk drawer.
Erste Theorie, als zu albern verworfen: Die Worte waren eine psychotische Ode der Direktorin an die Pflanze in der Schreibtischschublade.

Before long we reached the site of the immigrant camp near Pardes Hanna which had once been my home. There it was across the road – empty, abandoned, like a scruffy scarecrow. Desolate white dunes extended in all directions. Here and there a torn canvas tent, a rusty tin shed, but chiefly the latrines – tall rounded concrete structures with gaping dark holes in them – had refused to surrender to the drifting sands.
Wir fuhren weiter nach Norden, und ich fand mich im Immigrantenlager nahe Pardes Hanna wieder, das einmal unser Zuhause gewesen war. Jenseits der heruntergekommenen Straße, in einem menschenleeren Feld, stand eine Vogelscheuche in Lumpen gekleidet auf ihrem Posten. Weiße, öde Sanddünen erstreckten sich vor uns, so weit das Auge reichte. So gut wie nichts war von dem riesigen Übergangslager übrig geblieben. Nur hier und dort hatten Zeltfetzen überlebt, die sich geweigert hatten, im Sand unterzugehen, hier ein umgekipptes Notzelt, dort eine windschiefe verrostete Blechbaracke und - Toiletten: runde, leicht erhöhte Betonpodeste, in denen riesige, furchterregende Löcher gähnten.

verkommen adjective

It belonged to Martin and Luke, yet it seems a shame to abandon it here to rot.
Er hat Martin und Luke gehört, aber es wäre jammerschade, ihn hier stehen- und verkommen zu lassen.

Everything around him—old and abandoned—seemed lost in a smoky dream.
Alles in seiner Umgebung, die jetzt alt und verkommen wirkte, schien sich im Nebel eines Traums zu verlieren.

There was an old abandoned cemetery atop the hill with rows of unmarked headstones and tangles of brushwood clogging the aisles.
Dort oben gab es einen verkommenen Friedhof mit langen Reihen von namenlosen Grabsteinen, zwischen denen wirres Gestrüpp wucherte.

Kingsdean House had been unoccupied for nearly seventy years. It had gradually fallen into decay and abandon.
Kingsdean House war seit nahezu siebzig Jahren unbewohnt gewesen und allmählich immer mehr verfallen und verkommen.

Across the street was the apartment she’d called home for the past month, a dark, squalid lonely little attic tucked above an abandoned charcuterie.
Auf der anderen Straßenseite lag die Wohnung, die sie seit einem Monat ihr Zuhause nannte, eine dunkle, verkommene kleine Mansarde über einer leerstehenden Metzgerei.

Miss Wilby had had plenty of examples to cite, but not even the awe-inspiring tale of the abandoned character whose dreadful end upon the scaffold could be traced back, through a series of crimes, to the fatal day when he had stolen the jam from his mother’s cupboard, and denied it, was more terrible than the consequences of Nell’s attempt to deceive Cardross.
Nicht einmal ihre schrecklichste Geschichte eines total verkommenen Menschen, dessen grauenhaftes Ende am Galgen man über eine Reihe von Verbrechen bis zu dem verhängnisvollen Tag zurückverfolgen konnte, an welchem er aus der Speisekammer seiner Mutter ein Glas Jam gestohlen und diese Untat auch noch geleugnet hatte, war so entsetzlich wie die Konsequenzen von Nells Versuch, Cardross zu täuschen.

hemmungslos adjective

He had to hear her cries of abandon.
Er musste ihre hemmungslosen Schreie hören.

"I mean if you're going to dip your beak into my mind with such abandon?
Ich meine, wenn du schon derart hemmungslos in meinem Geist herumstöbern willst?

You are Chookie McCall, very resolute and ambitious and not exactly subject to fits of abandon.
Du bist Chookie McCall, sehr entschlossen und ehrgeizig und nicht gerade hemmungslos.

They had discovered a jug of wine inside a cupboard and the fugitive drank with abandon.
In einem Schrank hatten sie einen Krug Wein entdeckt, und der Geflüchtete trank hemmungslos.

In reckless abandon he foolishly related the dream in an e-mail to Joni.
Hemmungslos hatte er Joni eine E-Mail geschickt, in der er ausgerechnet von diesem Traum erzählte.

But when they were still there, he abandoned himself to the joys of mental work.
Als er sie dann doch vorfand, überließ er sich hemmungslos den Freuden der so lange entbehrten geistigen Arbeit.

The ball music was becoming more frenzied in its eroticism and the dancers more madcap and abandoned.
Die Ballmusik wurde immer erotischer, die Tänzer verrückter und hemmungsloser.

But he was an irritating personality-he hummed, he snorted, talked to himself, and farted with noisy abandon.
Doch er war eine Nervensäge - er summte, schnaufte, er redete mit sich selbst und furzte mit hemmungsloser Lautstärke.

The Harpies could only eat what they stole, lied unabashedly and killed with abandon.
Harpyien konnten nur essen, was sie stahlen, logen ungeniert und töteten hemmungslos.

“What about cotton candy?” countered Gwen, who was piling the salad on her plate with more abandon.
»Und was ist mit Zuckerwatte?«, konterte Gwen, die sich hemmungsloser Salat auf ihren Teller häufte.

selbstvergessen adjective

He was still in his moment of immediate abandon.
Er war immer noch selbstvergessen ganz dem Augenblick hingegeben.

Trent danced, faster and faster. With total abandon. Faster.
Trent wurde immer schneller. Völlig selbstvergessen. Schneller.

She crashed through piles of litter with abandon, occasionally scaring up a rat.
Sie krachte selbstvergessen durch Müllhaufen, scheuchte gelegentlich eine Ratte auf.

They had lived in careless abandon, free from anxieties, they said.
In sorgloser Selbstvergessen-heit hatten sie gelebt, frei von Ängsten, wie sie sagten.

They made love hurriedly and with abandon, in silence, without a word. They made love quickly and haphazardly.
Sie liebten sich eilig und selbstvergessen, schweigend, wortlos. Schnell und irgendwie.

Katherine watched, fascinated by the sheer abandonment of the pose, secretly slightly shocked.
Katherine schaute gebannt zu, wenn auch etwas peinlich berührt, und staunte über die selbstvergessene Hingabe.

Monkeys, lemurs and flying squirrels jumped into free space with abandon, their eyes gleaming like marbles.
Affen, Lemuren und Flughörnchen schwebten selbstvergessen, mit starren, glänzenden Augen durch die leeren Räume.

You were controlled and at the same time abandoned when you jumped down from the tree to pick up the cage and run up to me.
Als du vom Baum heruntersprangst, um den Käfig zu holen und zu mir zu laufen, da warst du beherrscht und gleichzeitig selbstvergessen.

“The mood of a warrior calls for control over himself and at the same time it calls for abandoning himself.” “How can that be?” I asked.
»Die Stimmung eines Kriegers verlangt Selbstbeherrschung und gleichzeitig verlangt sie Selbstvergessen.« »Wie ist das möglich?« fragte ich.

hingebungsvoll adjective

The abandonment was in her voice.
Auch ihre Stimme war hingebungsvoll.

They played just as determinedly as did the twins, and with just as much abandon.
Sie spielten genauso hingebungsvoll wie die Zwillinge und genauso unbekümmert.

Her head fell back and she laughed with carefree abandon.
Sie ließ den Kopf in den Nacken fallen und lachte übermütig und hingebungsvoll.

Mary immediately went Spanish and her movements became languorous and full of abandon.
Mary gab sich auf der Stelle als Spanierin, und ihre Bewegungen wurden schmachtend und hingebungsvoll.

At the first true glide of his tongue, she screamed with absolute abandon.
Als seine Zunge zum ersten Mal durch den feuchten Spalt zwischen ihren Lippen glitt, schrie sie hingebungsvoll auf.

The alcohol-fuelled sex had been abandoned and fantastic, though he had to confess to himself that time had blurred.
Der Sex im Alkoholrausch war hingebungsvoll und fantastisch gewesen, auch wenn er zugeben musste, dass ihm vieles entglitten war.

Langrishe's attic, and he stood up and went to the window, ignoring the abandonment in her face.
Langrishes Mansarde erlebt hatte, und er stand auf und trat ans Fenster, ohne weiter auf ihre hingebungsvolle Miene zu achten.

"It's not often you get to see someone drool," Jace observed. "Especially with such total abandon.
»So was kriegt man nicht oft geboten … dass man zusehen kann, wie jemand sabbert«, bemerkte Jace. »Vor allem nicht so hingebungsvoll.

unabhängig adjective

I'd say that constituted the abandonment of an independent critical position, Dave.
Damit hast du, würde ich sagen, deine unabhängige kritische Position aufgegeben, Dave.

The world is broken because in Eden you abandoned relationship with us to assert your own independence.
Die Welt ist zerbrochen, weil ihr in Eden die Beziehung zu uns aufgegeben habt, um unabhängig zu werden.

According to Thucydides, the Athenians asked the independent people of Melos to abandon their support of Sparta in the Peloponnesian War and submit to Athenian rule.
Thukydides berichtet, die Athener hätten das unabhängige Volk von Melos aufgefordert, im Peloponnesischen Krieg das Bündnis mit Sparta aufzukündigen und sich dem Attischen Seebund anzuschließen.

Now the mother could reproach herself for that abandonment, for her spurious reasons—Juan Francisco was beginning his political career, there was no time for the boys, and worse, Laura Díaz was going to live her independent life, her sons were excess baggage like her husband, she was a provincial girl married young to a man seventeen years older than she;
Nun hätte sich die Mutter vorwerfen können, daß sie ihn damals mit unlauteren Begründungen im Stich gelassen hatte. Laura wollte ein unabhängiges Leben führen, die Kinder und sogar der Mann waren ihr zuviel, sie war ein Mädchen aus der Provinz, das mit zweiundzwanzig Jahren einen sechzehn Jahre älteren Mann geheiratet hatte, nun war sie an der Reihe, zu leben, etwas zu wagen und zu lernen.

We still had the ability to soothe these Arab fears, Shealtiel Abravanel believed, if we worked with patience, with goodwill, with tireless efforts to talk to the Arabs, by setting up joint trade unions, by opening up Jewish settlements to Arab residents, by opening our schools and our university to Arab students, and above all by abandoning the pretentious idea of setting up a separate state for Jews with a Jewish army, Jewish rule, and attributes of sovereignty that would belong to the Jews, and to the Jews alone.” “His thinking,” Shmuel said sadly, “has something attractive, even moving, about it, but it’s just too sweet-natured.
Diese Angst der Araber, hat Schealtiel Abrabanel geglaubt, könnten wir noch immer besänftigen, wenn wir geduldig vorgingen, mit gutem Willen, und indem wir unaufhörlich mit den Arabern sprechen, indem wir eine gemeinsame Gewerkschaft gründen, die jüdischen Siedlungen für arabische Mitbewohner öffnen, unsere Schulen und Universitäten für arabische Schüler und Studenten und vor allem indem wir uns von der hochmütigen Idee trennen, einen unabhängigen jüdischen Staat zu gründen, mit einer jüdischen Armee, einer jüdischen Regierung und mit staatlichen Institutionen, die den Juden gehören und nur den Juden.