Translation for "hingebungsvoll" to english

Hingebungsvoll

adjective

• abandoned
• dedicated
• devoted
• voluptuous

Translation examples

abandoned adjective

Auch ihre Stimme war hingebungsvoll.
The abandonment was in her voice.

Sie spielten genauso hingebungsvoll wie die Zwillinge und genauso unbekümmert.
They played just as determinedly as did the twins, and with just as much abandon.

Sie ließ den Kopf in den Nacken fallen und lachte übermütig und hingebungsvoll.
Her head fell back and she laughed with carefree abandon.

Mary gab sich auf der Stelle als Spanierin, und ihre Bewegungen wurden schmachtend und hingebungsvoll.
Mary immediately went Spanish and her movements became languorous and full of abandon.

Als seine Zunge zum ersten Mal durch den feuchten Spalt zwischen ihren Lippen glitt, schrie sie hingebungsvoll auf.
At the first true glide of his tongue, she screamed with absolute abandon.

Der Sex im Alkoholrausch war hingebungsvoll und fantastisch gewesen, auch wenn er zugeben musste, dass ihm vieles entglitten war.
The alcohol-fuelled sex had been abandoned and fantastic, though he had to confess to himself that time had blurred.

Langrishes Mansarde erlebt hatte, und er stand auf und trat ans Fenster, ohne weiter auf ihre hingebungsvolle Miene zu achten.
Langrishe's attic, and he stood up and went to the window, ignoring the abandonment in her face.

»So was kriegt man nicht oft geboten … dass man zusehen kann, wie jemand sabbert«, bemerkte Jace. »Vor allem nicht so hingebungsvoll.
"It's not often you get to see someone drool," Jace observed. "Especially with such total abandon.

Er erinnerte sich an das, was er gerade von ihrem nackten Körper im Mondlicht gesehen hatte, an ihre hingebungsvolle, selbstvergessene Lust.
He recalled what he had just seen of her body, bare in the moonlight; her yearning, yielding abandon.

Bild für Bild wälzten sie sich hingebungsvoll auf dem Waldboden, und ihre makellosen schlanken Körper glänzten vor Schweiß.
Picture after picture, they rolled on the leaves in the most abandoned fashion, their fine, lean bodies gleaming with sweat.

dedicated adjective

Die umgängliche, hingebungsvolle Norma.
Affable, dedicated, Norma.

Ich bin einer von Khalis hingebungsvollsten Schülern.
I am one of Khali’s most dedicated disciples.

Im einen Augenblick war er rein, hingebungsvoll, opferbereit;
One moment he was dedicated and pure and devoted;

Es gab keine heroischere und hingebungsvollere Person.
A more heroic and dedicated figure did not exist.

Die Michaeliten schienen allesamt freundlich und hingebungsvoll.
The Michaelites seemed uniformly pleasant and dedicated.

Du bist einer von den hingebungsvollsten Typen, der mir je begegnet ist.
"You're one of the more dedicated types I've met.

Vestara, seine ihn liebende Tochter und hingebungsvolle Schülerin?
Vestara, his loving daughter and dedicated apprentice?

Sie arbeitete hingebungsvoll und schien nie müde zu werden.
She was a dedicated worker and seemed never to tire.

Wilbur Hanson war ein begabter und hingebungsvoller Lehrer.
Wilbur Hanson was a gifted and thoroughly dedicated teacher.

Selbst für die hingebungsvolle Nessy war es zu viel, alles poliert auf Hochglanzniveau zu halten.
It was too much for even dedicated Nessy to keep polished.

devoted adjective

Begeisterte, hingebungsvolle Gesichter.
Enthusiastic, devoted faces.

Besorgt und völlig hingebungsvoll.
Worried and absolutely devoted.

Er übertrieb die hingebungsvolle Attitüde.
He overdid the devoted manner.

Sie ist klug, effizient, hingebungsvoll.
She’s bright, efficient, devoted.

seine Liebe war transparent und hingebungsvoll.
he was present and transparent in his devotion.

Er hat von Euch immer mit der hingebungsvollsten …
He has always spoken to me of you with the most devoted—

4. Der Taubenzüchter ist geduldig und hingebungsvoll.
The pigeon handler is patient and devoted.

Selbstverständlich können Sie das – gewandt und hingebungsvoll wie Sie sind.
Of course you can—accomplished and devoted as you are.

Er war ein hingebungsvoller Sohn, ein pflichtbewusster Gelehrter!
He was a devoted son, a dutiful scholar!

Er wirkte eher gleichgültig als hingebungsvoll.
He seemed more disinterested than devoted.

devotedly adverb

Glatt und professionell, hingebungsvoll und selbstlos;
Smoothly professional, devotedly selfless;

Ich arbeitete hingebungsvoll für ARM.
I involved myself more devotedly with ARM.

Sein Blick war hingebungsvoll auf sie gerichtet. Byron lächelte.
His gaze was already fixed on her devotedly. Byron smiled.

Ritchie und jetzt Hannah Conroy, die so hingebungsvoll Donny beistand.
Ritchie at first, but now Hannah Conroy as she sat so devotedly at Donny's side.

Sie wird mich hingebungsvoll umsorgen, und ich glaube, ich sollte in nächster Nähe bleiben.
She will look after me most devotedly, and I feel I should like to be close at hand.

Ein Dutzend Jahre lang hatte sie hingebungsvoll für ihren kranken Ehemann gesorgt.
She had looked after her sick husband devotedly for more than a dozen years.

Klepiades und die anderen Bewerber bedienten sie und arbeiteten so ernst und hingebungsvoll wie reguläre Ordenshausdiener.
Klepiades and the other petitioners were serving them, working as earnestly and devotedly as regular Chapter House attendants.

Aber man munkelte auch, dass es nicht vorbei sei, dass es am Hofe immer noch jene gab, die hingebungsvoll dem Satan dienten.
But there was talk that it was not over, that there were still those who devotedly worshiped Satan at court.

Touie, die dieses Vorhaben so umgehend und hingebungsvoll gebilligt hat, wie sie seit jeher alle seine Unternehmungen billigte;
Touie, who instantly and devotedly approved this project, like every other he has ever undertaken;

Ich wollte die Welt nicht, wie sie war, aber hingebungsvoll wollte ich den Göttern dienen, die sie beherrschten: Es war ein Widerspruch in meinem Wunsch.
I did not want the world the way it was, but I wanted to serve devotedly the gods who ruled it. My wish held a contradiction.