Translation for "herrenlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Anna las den Bericht über den herrenlosen Pick-up noch einmal.
Anna rechecked the report on the abandoned truck.
Die Dunkelheit machte aus herrenlosen Brennöfen schuppige Götzenbilder.
Abandoned Furnaces loomed like scabrous idols in the darkness.
Das ist so ein Tick der verlorenen Kinder, sie sammeln herrenlose Hunde auf.
That’s what abandoned kids do, they rescue stray dogs.
Mit der fünften Granate jagte Hagar einen herrenlosen Subaru auf dem Schießplatz in die Luft.
Hagar evaporated an abandoned Subaru in the range with her fifth grenade.
Einen herrenlosen Hund, der ein Zuhause brauchte, weil jemand ihn ausgesetzt hatte - das gefiel mir.
A rescue pup that needed a home because someone had abandoned it—I’d like that.
Ich arbeitete gerade in der Tierarztpraxis im Zentrum, als jemand einen herrenlosen Hund bei uns ablieferte.
I was working at the veterinary office downtown. Someone brought in an abandoned dog.
adjective
Alles herrenlos herumliegen zu lassen, ergab doch keinen Sinn.
To let it all lie unclaimed made no sense.
Die Worte des Mörders und seine Ausdrücke sind für mich wie herrenloses Gut.
The murderer’s words and expressions are my unclaimed goods.
Es ist jetzt herrenlos und sucht nach einem neuen Herrn oder einer neuen Herrin.
“It’s now unclaimed and seeking a new master or mistress.
Ein Gefühl der Einsamkeit, anders noch als jenes, das er auf dem Weg durch die herrenlosen Einöden verspürt hatte, berührte ihn.
A loneliness unlike even the loneliness of his path through the unclaimed lands touched him.
Und laut diesem Gesetz fällt dieses herrenlose Gold an den Finder — außer er ist ein Gesetzeshüter.
The law is that unclaimed gold goes to the finder – unless he's a law officer.
Die Leiche hatte ich wenig später: ein herrenloser Leichnam von einem medizinischen Sachverständigen aus der Gegend.
The body arrived soon enough: an unclaimed corpse from a nearby medical examiner.
Das nunmehr herrenlose Land war reif dafür gewesen, dass ich mich mit ihm verband und seine Herrschaft übernahm.
Left unclaimed, the land had then been ripe for me to bond with it and take control.
So wie heute.« Papa O’Neal spuckte wütend auf den Boden und schnappte sich eine herrenlose Schaufel.
Just like today.” Papa O’Neal spat bitterly on the ground and grabbed an unclaimed shovel.
adjective
Schon machten sich Banden chinesischer Schrottsammler an den herrenlosen Flugzeugen zu schaffen.
Already gangs of Chinese scrap-dealers were at work among the derelict planes.
Das britische Paar, verloren in einer schweigenden Welt, starrte auf die Reihen von herrenlosen Fahrzeugen.
The British couple were staring at the lines of derelict vehicles, alone in a silent world.
Bevor die Zavala Galveston wiedersah, wäre sie beinahe wie ein herrenloses Wrack davon getrieben.
Before she saw Galveston again, Zavala very nearly became a drifting derelict.
Der herrenlose Wagen war nicht fortgebracht worden, wie ihnen der Sergeant erzählte, und sie fanden ihn in der Verfassung, wie sie der Polizist geschildert hatte.
The derelict car had not been moved, the sergeant told them, and they found the machine in the position described by the policeman.
Er war von dem herrenlosen Auto aufgehalten worden, das den ganzen Morgen den Anstrengungen der Strafgefangenen, es zu beseitigen, erfolgreich widerstanden hatte.
They had been held up by the derelict motor-car which had all the morning resisted the efforts of the convicts to move it.
Als die Superfortress über ihn hinwegzog, vibrierte der Boden vom Lärm der Motoren, und die herrenlosen Flugzeuge am Rand des Flugfelds begannen zu erzittern.
As the Superfortress swept overhead, its engines shook the ground with their noise, and the derelict aircraft at the edge of the landing field began to tremble together.
Die Meeressäulen, nun vom Festland abgeschnitten, waren Jahrhunderte lang herrenlos, ein Ort für makabren Tourismus und Heimat nur für ein paar Einsiedler und eine Million Seevögel.
The seastacks, cut off from the mainland by the twin craters, were derelict for centuries, a place for ghoulish tourism and home only to a few hermits and a million sea birds.
An dem herrenlosen Wagen vor dem Bahnhof hatte eine schwarze Familie geduldig die Schäden der Invasion repariert und ein kunstvolles Gebäude aus Lehm, Zweigen, Lumpen und plattgedrückten Blechkanistern errichtet.
In the derelict van outside the railway station, a patient black family repaired the ravages of invasion with a careful architecture of mud, twigs, rag and flattened petrol tins.
Nun ja, es war nicht gerade ein militärisches Geheimnis, also erzählte ich ihr, ich hätte Grund zu der Annahme, dass die Falcon eine Begegnung mit einem herrenlosen Schiff gehabt hätte und die Aufzeichnungen der Vermessung unvollständig wären. »Okay.« Sie zuckte mit den Schultern.
Well, it wasn’t as if it was a military secret. So I told her there was reason to suspect the Falcon might have seen a derelict ship. That the record at Survey was incomplete. “Okay.” She shrugged.
Trotz aller Bemühungen, es ihm auszureden, hielt es Han noch immer für sein persönliches Versagen, daß Thrawn von der Neuen Republik die herrenlosen Schiffe der Katana-Flotte – der sogenannten Dunklen Macht – in seine Gewalt gebracht hatte.
Despite everyone's best efforts to persuade him otherwise, Han still considered it his own personal fault that Thrawn had gotten to the derelict Katana fleet ships—the so-called Dark Force—ahead of the New Republic.
adjective
Kein Geld, nicht einmal eine herrenlose Schnupftabaksdose war zu finden.
No money, not even a stray silver snuffbox was to be found.
Ich habe ihn wie einen herrenlosen Hund aufgenommen.
He reminds me of a stray dog… That’s why I took him in…’
Er würde alt werden – sollte er es denn werden – wie ein herrenloses Tier.
His old age, if he ever had one, would be like that of stray animals.
Es war kein Wunder, dass er hier im Elendsviertel als herrenloser Streuner lebte.
It was no wonder he was living here in the slums as a stray.
Auf der Mariahilfer Straße krepieren, in Wien, Österreich, wie herrenlose Hunde.
Die on Mariahilfer Straße like stray dogs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test