Translation examples
16. Writing systems:
16. Systèmes d'écriture :
Effective Writing
Rédaction (écriture efficace)
- reinforcing writing skills;
- De renforcer l'utilisation de l'écriture;
Write/read tests
Essais de lecture/écriture
Yeah. Writing utensils.
Nécessaire d'écriture.
Like motif writing.
Drôle d'écriture.
About the writing.
Sur l'écriture.
And then writing?
Et l'écriture?
It's the writing.
C'est l'écriture.
The writing book!
Livre d'écriture !
Writing a will
Rédaction d'un testament
Speech writing;
- La rédaction de discours;
Story-writing;
:: La rédaction de contes;
Writing skills
Aptitudes à la rédaction
Proposal writing;
Rédaction de propositions;
Reports writing
Rédaction de rapports
Report writing:
Rédaction du rapport:
Marilena is writing an essay.
Marilena fait une rédaction.
Write your essays!
Tout le monde écrit sa rédaction !
It was a powerful piece of writing.
C'était une rédaction puissante.
- In writing anyway.
- d'un quelconque rédactionnel.
College Writing, good.
Travail de rédaction, bien.
I hate writing these essays.
Je déteste écrire ces rédactions.
When do we start writing?
C'est ta rédaction.
Not science fiction writing.
Pas rédaction de science fiction.
Write an essay to describe her.
La présenter par une rédaction..
President's Fund for Creative Writing in English
Fonds présidentiel pour les œuvres littéraires originales en anglais;
Roma assistants were involved in the implementation of the project of teaching functionally illiterate people reading and writing skills.
88. Des assistants roms ont participé à la mise en œuvre du projet d'alphabétisation.
It builds upon some of the earliest writings in environmental economics;
L'œuvre des économistes de l'environnement de la première heure en est l'inspiration;
16. Implementation of the above strategy will facilitate future report writing.
16. La mise en œuvre de la stratégie précitée facilitera l'élaboration des rapports à venir.
Implementation of inventory write-off and disposal project
Mise en œuvre du projet de passation par pertes et profits de la valeur d'inventaire
Implementation of the inventory write-off and disposal project is scheduled for September 2006
La mise en œuvre du projet devrait commencer en septembre 2006
I write mostly historical and research treatises.
Mes œuvres sont des traités historiques.
-Collective writing, literary work. Ah.
- C'est une œuvre littéraire.
I wanna write a masterpiece.
- Je veux écrire un chef-d'œuvre.
You can look at his work, his writings.
Regardez son œuvre, ses textes.
He's trying to write this sonic masterpiece.
Il veut composer son chef-d'œuvre.
You used to write great songs. Where are they now?
Vos chefs-d'œuvre, où sont-ils ?
-Your writing's so meaningful to me.
Votre œuvre a beaucoup compté pour moi.
- Only from his writings.
- Par ses œuvres.
Fine. Here you'll write your masterpiece.
C'est ici que vous écrirez votre chef-d'œuvre.
Everything I write is a masterpiece.
Tout ce que j'écris est un chef-d'œuvre.
f) 10,500 copies of "Learning to Write" and similar grammar and spelling manuals;
f) 10 500 exemplaires de "Écrivons" et autant de livres de grammaire et d'orthographe;
More than one of the "independent journalists" can scarcely write more than a line without making grammar or spelling mistakes.
Plusieurs de ces << journalistes indépendantes >> avaient du mal à écrire une seule ligne sans faute d'orthographe ou de grammaire.
Article 17 does not cover or establish any specific rules or principles for writing names in identity documents.
L'article 17 est sans rapport avec la question de l'orthographe des noms dans les pièces d'identité et n'établit aucune règle ou principe précis à cet effet.
It's in English and riddled with spelling errors. You know what I'm trying to write.
Il est en anglais et plein de fautes d'orthographe.
on the blackboard, i write the grammar and the spelling and all the nice words.
Je voulais vous apprendre la grammaire, l'orthographe et les mots distingués.
Or writing... or spelling.
Ni en orthographe... Ni en grammaire.
- I can't write, and I can't spell.
Je suis nul en orthographe.
I keep forgetting whenever I have to write it.
Je ne suis pas très bon en orthographe.
Some people think they can spell, so they think they can write a script.
Être douée en orthographe fait pas de vous un auteur.
Your writing is coarse, full of errors, and it wanders.
L'orthographe est exécrable, le sens perd le nord.
His writing's full of mistakes.
Il fait plein de fautes d'orthographe.
In his message to the Secretary-General, His Holiness writes:
Dans son message au Secrétaire général, Sa Sainteté écrit :
Pour s'enregistrer, veuillez envoyer un
message électronique à l'adresse
[email protected].
I write this message.
j'ecris ce message.
Writing a message.
J'écris un message.
No word of writing was enclosed.
Mais aucun message.
Write a note.
Écris un message.
- Just write this down.
Pouvez-vous prendre un message ?
The next thing he writes is...
Son message suivant...
Dad, write the message.
Papa, écris le message.
Why'd you write it?
Pourquoi t'as laissé un message?
Write a message.
Écrire un message.
Any modification to the contract must be in writing.
Toute modification du contrat doit être écrite.
Women with employment contracts in writing
Nombre de femmes ayant un contrat de travail écrit
Women with contracts in writing by job category
Nombre de femmes ayant un contrat de travail écrit, par catégorie professionnelle
Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.
Leur cession s'effectue par contrat écrit.
At the time of writing, a new contract is being negotiated.
Un nouveau contrat est en cours de négociations.
I'm writing your contract, dear.
Je rédige ton contrat, petite.
Should we write up the contract?
Je prépare le contrat ?
Lifetime contract, in writing.
Un contrat à vie, par écrit.
We've got to write our contract.
Nous devons écrire notre contrat!
And I'll write the policy.
Je vais rédiger le contrat.
I get to write a contract?
Je vais écrire un contrat?
What's the matter? You want it in writing?
Vous voulez un contrat écrit ?
Did you get that in writing?
Vous avez signé un contrat ?
Write a contract for Mimi, immediately.
Donnez immédiatement un contrat à Mimi.
Write-offs Support cost reimbursement
Remboursements au titre des dépenses d'appui
Write-offs/prior periods' adjustments
Sommes passées par profits et pertes et ajustements au titre d'exercices antérieurs
Write-offs
Passation par profits et pertes au titre d'exercices antérieurs
Losses, ex gratia payments and write-offs
Versements à titre gracieux et comptabilisation en pertes
There were no write-offs of losses relating to receivables and property.
Il n'y en avait pas, en revanche, à titre de sommes à recevoir ou de biens.
Write-offs/prior-period adjustments
Passations par profits et pertes/ajustements au titre d'exercices antérieurs
I could write those headlines.
Je vois d'ici les gros titres.
You needed help to write your title?
Tu as eu besoin d'aide pour ton titre ?
And can I write a children's book called that?
On dirait le titre d'un conte d'enfants.
Not sure how much writing happened there.
Je ne sais pas combien de titres on y a écrit,
Write the title down.
Écris le titre.
The headlines will write themselves, frank.
Les gros titres s'écriront d'eux-mêmes.
He just wanted to write me a scrip.
Il a juste voulu m'écrire un titre provisoire d'action.
We all write the songs.
On écrit tous les titres.
I didn't write the headline.
Le titre n'ètait pas de moi.
God, that's an amazing headline, but please don't write that story.
Un titre génial, mais oubliez cette histoire.