Translation for "write" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
“I shall not try to write the history of intolerance: that would be to write the history of the world”.
«Je n'essaierai pas d'écrire l'histoire de l'intolérance : ce serait écrire l'histoire du monde.»
All your life, writing to criminals, writing about criminals, just writing.
Toute votre vie, écrire à des criminels, écrire sur les criminels, toujours écrire.
verb
For example, could they write shadow reports?
Peuvent-ils, par exemple, rédiger des rapports complémentaires?
That must be reflected in the report that you write.
Cela doit figurer dans le rapport que vous allez rédiger.
The instructions in writing must be in which languages?
Dans quelles langues doivent être rédigées les consignes écrites ?
Writing a warning and ask for mediation with assistance of a third party
Rédiger un préavis et demander la médiation d'un tiers;
(d) Select one (or more) of its members to write the initial draft or to write it collectively by sections;
d) Charger un (ou plusieurs) de ses membres de rédiger le projet initial ou rédiger ce dernier collectivement en travaillant en groupes;
Researches, writes and reads scripts for radio broadcast.
Prépare, rédige et relit des textes pour les émissions radiophoniques.
verb
Act No. 26196 introduces an amendment requiring that contracts be concluded in writing.
À noter également la loi no 26196, qui modifie les conditions de conclusion du contrat de travail et exige l'établissement d'un contrat écrit.
It should be noted, however, that five of these cases have been closed subject to certain conditions, of which the offenders have been informed in writing.
À noter toutefois que 5 de ces classements sont conditionnels, un avertissement écrit ayant été adressé à l'auteur.
It should be noted, however, that two of these cases have been closed subject to certain conditions, of which the offenders have been informed in writing.
À noter toutefois que 2 de ces classements sont conditionnels, un avertissement écrit ayant été adressé à l'auteur.
It is important to note that some States had not submitted their response to part III of the annual reports questionnaire for 2007 at the time of writing.
Il importe de noter qu'au moment de l'établissement du présent rapport certains États n'avaient pas communiqué leurs réponses à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007.
92. Lastly, it should be noted that the issues raised by the topic have been subject to extensive legal analysis and writings by learned scholars.
Enfin, il convient de noter que les questions soulevées par le sujet ont suscité une analyse et une doctrine abondantes de la part d'éminents spécialistes.
It is important to note that, at the time of the writing, the zeroing issue is also currently also subject to WTO dispute settlement proceedings.
Il importe de noter qu'à l'heure où nous écrivons, la question de la réduction à zéro est en cours d'examen dans le cadre de deux procédures de règlement des différends engagées devant l'OMC.
In addition, a brochure which surveys the academic writing regarding services for women who engage in prostitution was published.
A noter par ailleurs la parution d'une brochure qui passe en revue les publications universitaires relatives aux services dédiés aux femmes prostituées.
Following the investigation the panel will submit its report to the [appraising] reviewing officer, who will record his or her appraisal in writing.
À l'issue de son enquête, le jury rend compte en règle générale au [notateur] responsable de la révision, qui consigne son avis par écrit.
verb
States are requested to provide the Secretariat, in writing, with information regarding the composition of their delegations.
Les États sont priés de fournir au Secrétariat, par écrit, les renseignements concernant la composition de leurs délégations.
65. Indeed, at the writing of this report, the composition of the NEC is an issue of concern.
Au moment de l'établissement du présent rapport, la composition de la Commission électorale est en effet une question préoccupante.
At the time of writing of this note, the composition of the group had not been decided.
Au moment où la présente note est écrite, la composition du groupe n'a pas encore été décidée.
As of this writing, information on the composition of the Territory's Government was unavailable.
À la date où le présent document a été établi, on ne disposait pas d'informations sur la composition du Gouvernement du territoire.
verb
Also, the Tribunal should keep a proper record of all such agreements and monitor compliance with donor requirements. 7. Write-offs and losses
Par ailleurs, le Tribunal devrait garder trace de tous ces accords et suivre la façon dont il est satisfait aux exigences des donateurs.
(b) "notice in writing" includes, but is not limited to, telegrams, telex and any other telecommunication capable of being reproduced in tangible form;
b) une "notification par écrit" comprend également les télégrammes, les télex ainsi que tout autre moyen de télécommunication de nature à laisser une trace matérielle;
32. Ms. González Martínez said that the updated information on the implementation of the Convention was welcome, but asked for it to be put in writing in a future report to provide a permanent record.
32. Mme González Martínez est contente d'avoir une information à jour sur l'application de la Convention, mais demande que cette information soit consignée par écrit dans un rapport ultérieur pour qu'il en reste des traces.
Writing of the route of the fence in the Jerusalem area, he opines: "it separates Palestinians from Palestinians and can in no conceivable way be justified as a security measure".
À propos du tracé de la clôture dans la région de Jérusalem, il affirme que << comme le mur sépare les Palestiniens d'autres Palestiniens, il ne peut en aucun cas se justifier par des impératifs de sécurité >>.
And that is why we journalists are writing in the 'vacuum' and the authorities are going their own way".
C'est pourquoi aussi nous, journalistes, écrivons dans le 'vide' et les autorités au pouvoir suivent la voie qu'elles se sont tracée."
The application shall be transmitted by means of the facilities of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), by post, or by any other means affording a record in writing.
La demande d'arrestation provisoire sera transmise par l'intermédiaire de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (OIPC)-Interpol, par la voie postale ou par tout autre moyen laissant une trace écrite.
The request may be transmitted by any means which affords a record in writing -- post, e-mail, or fax.
Les demandes peuvent être envoyées par tout moyen laissant une trace écrite, à savoir par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
It is thus clear that the agreement has to be made in writing or there has to be written record of the agreement.
Il apparaît donc clairement que la convention doit revêtir la forme écrite ou qu'il doit y en avoir une trace écrite.
— Adoption of a child whose parents are alive requires their consent in writing unless the parents have been recognized as legally incapable or have disappeared without trace;
- l'adoption d'un enfant dont les parents sont vivants requiert leur consentement écrit sauf s'ils ont été déclarés incapables ou ont disparu sans laisser de trace;
The request for provisional arrest shall be transmitted to the competent authorities of the requested State either by post or telegram or by any other means affording evidence in writing.
La demande d'arrestation provisoire est transmise aux autorités compétentes de l'Etat requis soit directement par la voie postale ou télégraphique, soit par tout autre moyen laissant une trace écrite.
It's one of mankind's earliest attempts at writing.
C'est une des plus anciennes traces d'écritures.
Watermark, style of writing, DNA traces...
Le filigrane, le style de l'écriture, les traces d'ADN...
verb
2. Instructions in writing and marking for environmentally
2. Consignes écrites et marque pour les matières
8/ Write the mark, model, fuel, serial number and year of manufacture of the equipment.
8 Inscrire la marque, le modèle, le carburant, le numéro de l'équipement.
writing the new data values back to the data set, and flagging them as changed;
Inscrire les nouvelles valeurs dans l'ensemble des données et marquer ces dernières comme étant modifiées;
It is understood that this stage will start with the cessation of hostilities and will be marked by the writing of a new constitution.
Il est entendu que cette étape commencera à la cessation des hostilités et sera marquée par la rédaction d'une nouvelle constitution.
I will now pause for the distribution of ballot papers and for the writing of 47 names.
Je vais à présent marquer une pause pour la distribution des bulletins de vote et l'inscription des 47 noms.
2. Instructions in writing and marking for environmentally hazardous substances
2. Consignes écrites et marque pour les matières dangereuses pour l'environnement
:: Itakuatía: "Marked stone or writing on a stone" (a former border marker)
:: Itakuatía : pierre marquée ou écriture sur une pierre (servait jadis de limite territoriale);
Instructions in writing and marking for environmentally hazardous substances
Consignes écrites et marque pour les matières dangereuses pour l'environnement
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test