Translation for "wider" to french
Translation examples
adjective
adjective
A wider range of existing agreements should be considered.
Une gamme plus vaste d'accords en vigueur devrait être examinée.
These examples illustrate wider problems that exist in the country.
Ces exemples illustrent en effet les problèmes plus vastes qui se posent dans le pays.
Their interactions triggered a wider dialogue among the Parties.
Cet échange a été à l'origine d'un dialogue plus vaste entre les Parties.
Stability in business within a wider region
− Stabilité de l'activité des entreprises à l'intérieur d'un espace plus vaste;
The matter should be dealt with in wider and different context.
Cette question devrait être abordée dans un autre contexte, plus vaste.
Trade facilitation within a wider region
− Facilitation des échanges à l'intérieur d'un espace plus vaste;
- Methodological work in the wider field of social indicators.
- Travaux de méthodologie dans le domaine plus vaste des indicateurs sociaux.
We'll impose a new order to a wider patronage!
- Imposons un nouvel ordre moral! - À une plus vaste clientèle.
adjective
This booklet will be distributed to schools and the wider public.
Cette brochure sera distribuée aux écoles et au grand public.
Better representation means wider legitimacy, and wider legitimacy will lead to greater efficiency and efficacy in the work of the Council.
Une meilleure représentation signifie une plus grande légitimité, et une plus grande légitimité conduit à plus d'efficacité et d'efficience dans les travaux du Conseil.
The training on offer is open to the wider public.
Les formations proposées sont ouvertes au grand public.
This gap is somewhat wider in the private sector.
Dans le secteur privé, l'écart est encore plus grand.
adjective
This constitutional objective enables us to adopt a wider, unbiased approach to determining our positions on various issues.
Cet objectif constitutionnel permet d'adopter une approche plus ample, sans parti pris, pour définir nos positions sur différentes questions.
The wood-based panel sector is likely to face continuing difficult trading conditions until there is a wider revival in the construction sector.
Le secteur des panneaux dérivés du bois restera probablement confronté à des conditions difficiles tant que la relance du secteur de la construction ne sera pas plus ample.
The Deputy Speaker, who was presiding, seeing the depth of opposition to the bill, asked that the bill be stood down to allow for wider consultations.
Le Vice-Président, qui assurait la présidence, au vu de l'ampleur de l'opposition au projet de loi, a demandé son retrait pour permettre de plus amples consultations.
(f) Materials should be made available in digital format and for downloading from the website for wider distribution.
f) Tous ces éléments devraient être mis à disposition sous une forme numérique de façon à pouvoir les télécharger à partir du site internet en vue de leur plus ample diffusion.
This process is intimately linked to the wider, ongoing process of reform and, in particular, to the elaboration of “An Agenda for Development”.
Il s'agit d'un processus qui est étroitement lié au processus de réforme plus ample actuellement mis en oeuvre et, notamment, à l'élaboration d'un «Agenda pour le développement».
Views were expressed that further reductions in those nuclear arsenals could open the way to wider commitments.
L'avis a été exprimé que de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires pourraient ouvrir la voie à des engagements plus amples.
Until wider measures of disarmament can be agreed upon, the threat of nuclear conflict continues to live.
Jusqu'à ce que de plus amples mesures de désarmement soient prises, la menace d'un conflit nucléaire continue de planer.
adjective
Consensus itself must incorporate and recognize the growing role of the immense new actors alongside the traditional Permanent Five, and also the wider emancipation of the larger affiliations of small and medium-sized countries.
Le consensus lui-même doit faire place, et accorder l'importance qu'ils méritent, aux immenses nouveaux acteurs et à leur rôle croissant, aux côtés des cinq membres permanents historiques, mais également à l'émancipation générale des groupes plus importants de petits États et d'États de taille moyenne.
5. The aggression, due to indecision and inconsistency in respect of the implementation of measures adopted in numerous resolutions, recommendations and appeals of the highest international and regional institutions and organs, the General Assembly and the Security Council of the United Nations, The Conference on Security and Cooperation in Europe, the European Community, the European Council and others, has not been halted; on the contrary, it has become wider and more tragic in scope with lasting and far-reaching aftermaths.
5. Par suite de l'indécision et du manque de cohérence qui entourent l'application des mesures adoptées dans de nombreuses résolutions, recommandations et appels émanant des plus hautes institutions et instances internationales et régionales, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU, de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de la Communauté européenne, du Conseil européen et d'autres, l'agression n'a pas été stoppée; au contraire, elle s'est amplifiée et a pris des proportions encore plus tragiques aux conséquences immenses et durables.
In each, it aims to get Governments to recognize the immense contribution that young people can make to assist them in achieving their wider goals of sustainable development, education for all, human rights, health, development of the entrepreneurial spirit and self-employment.
Dans chacun de ces pays, son but est de faire reconnaître aux gouvernements l'immense contribution que peuvent apporter les jeunes pour les aider à réaliser leurs objectifs généraux en matière de développement durable, d'éducation pour tous, de droits de l'homme, de santé, de développement de l'esprit d'entreprise et de travail indépendant.
In respect of the dissemination, teaching and wider appreciation of the principles of international law, we have to commend the role played by the United Nations Office of Legal Affairs and its subsidiary bodies, including the Codification Division, the Treaty Section and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in publishing United Nations legal works and facilitating easy access thereto through the Internet, thus availing the user of a wealth of diverse legal material.
En ce qui concerne la diffusion de l'enseignement et de la connaissance du droit international, nous devons rendre hommage au rôle immense joué par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et par ses organes auxiliaires, notamment la Division de la codification, la Section des traités, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour publier les travaux juridiques de l'ONU et pour faciliter l'accès à ces travaux par l'Internet, mettant ainsi à la disposition de l'utilisateur une très riche collection juridique.
43. In its continuing attention to the immense social and economic changes in Eastern and Central Europe, UNU/WIDER is analysing and summarizing the social policy aspects of the frequently painful transitions of those nations to a market economy.
43. Continuant de prêter attention aux immenses bouleversements sociaux et économiques intervenus en Europe centrale et orientale, l'UNU/WIDER analyse les aspects socio-politiques de la transition, souvent douloureuse, de ces pays vers une économie de marché et en fait la synthèse dans une étude intitulée "Social Determinants and Consequences of Transition to the New Market Economies of the 1990's: Employment, Poverty, Equity, Demographic Development and Gender Issues".
The gap between the rich and the poor is becoming worse within and between countries, as observed by the United Nations Development Programme's 2005 Human Development Report, which states that the gap between the average citizen in the richest and in the poorest countries is wide and is getting wider.
Le fossé entre riches et pauvres se creuse à l'intérieur des pays et entre eux, comme le constate le Rapport mondial sur le développement humain 2005 du Programme des Nations Unies pour le développement, qui indique que le fossé entre le citoyen moyen des pays les plus riches et celui des pays les plus pauvres est immense et continue de s'élargir.
These have wider implications on food security, sustainable natural resources management, human health and poverty eradication efforts.
Les conséquences sont immenses pour la sécurité alimentaire, la gestion durable des ressources naturelles, les efforts réalisés pour la santé humaine et l'éradication de la pauvreté.
Well, I imagine if it were fear, my eyes would be wider.
Si c'était de la peur, mes yeux seraient immenses.
adjective
(h) Tremendous progress on health issues, particularly in the most remote areas of the country, resulting in a wider range of health services and reductions in child and maternal mortality;
h) De progrès énormes ont été réalisés dans les domaines de la santé notamment dans les régions les plus reculées du pays, ce qui a eu pour conséquence d'élargir l'offre de santé, la réduction de la mortalité infantile et maternelle ;
Furthermore, as a South-East Asian nation, Indonesia had always recognized the tremendous potential of peace on the Korean peninsula for the wider region.
Par ailleurs, en tant que nation d'Asie du Sud-Est, l'Indonésie a toujours été consciente des énormes possibilités que la paix dans la péninsule coréenne offre pour la région tout entière.
In the area of legal cooperation and litigation, there is cooperation with UNCITRAL and there is great potential for wider cooperation.
Dans le domaine de la coopération judiciaire et des litiges, la Conférence coopère avec la CNUDCI, et les possibilités d'approfondissement de cette coopération sont énormes.
How can one ensure, for example, that a commission on dams does not ignore wider concerns of water, energy and flood prevention in the twenty-first century?
Comment faire en sorte, par exemple, qu'une commission chargée des barrages n'ignore pas les énormes problèmes que posent les ressources en eau, l'énergie et la prévention des inondations au XXIe siècle?
The sustainable development of our sister CARICOM country of Haiti continues to be a formidable challenge faced by our region and the wider international community.
Le développement durable de notre nation sœur de la CARICOM, Haïti, continue de représenter un défi énorme pour notre région et pour la communauté internationale en général.
83. Piracy in the region has had an immense impact on the economies of East Africa and also the wider world.
Les actes de pirates que connaît la région ont des répercussions énormes sur l'économie des États d'Afrique de l'Est, et du reste du monde.
In a strange way, the gulf between the lead singer and that group of backup singers couldn't be wider.
Étrangement, le fossé entre le chanteur et le groupe des choeurs est énorme.
adjective
51. The United States reported that it is a party to, inter alia, the Convention on Nature Protection and Wild Life Preservation in the Western Hemisphere, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles, the Ramsar Convention on Wetlands, the Cartagena Convention and its Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.
Les États-Unis d'Amérique ont signalé qu'ils étaient partie à la Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l'Amérique, à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, à la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines, à la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, à la Convention de Cartagena et au Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test