Translation for "wet" to french

Wet

adjective

• humide
• mouillé
• pluvieux
• frais
• liquide
• trempé
• détrempé
• lavette
• bourré
• vineux

Translation examples

humide adjective

Wet air
Air humide

Keep wetted with ...
Maintenir humide avec ...

(wet wt)
(poids humide)

Cotton, wet
Coton humide

Wet manure
Fumier humide

It's wet.
Elle est humide.

I'm wet".
"Je suis humide."

It was wet.
C'était humide.

- You're wet.
- Tu es humide.

It got wet.
C'est humide.

mouiller verb

A Wet towels
A Des serviettes mouillées

Maximum wetted section in m2
Section mouillée

For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface.
Pour le calcul de l'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) d'un pneumatique candidat, la performance de freinage sur sol mouillé dudit pneumatique est comparée à la performance de freinage sur sol mouillé du pneumatique de référence sur un véhicule roulant en ligne droite sur une chaussée revêtue et mouillée.

(Wet Grip Index 1 · Wet Grip Index 2)
(indice 1 d'adhérence sur sol mouillé x indice 2 d'adhérence sur sol mouillé)

Valve wetted parts
Pièces mouillées de valves

You see, once something is wet, it's wet.
Quand c'est mouillé, c'est mouillé.

Boots wet, socks wet.
Bottes mouillées, chaussettes mouillées.

Floor's wet.
C'est mouillé.

# The sea was wet as wet could be #
Les flots étaient mouillés, mouillés,

pluvieux adjective

Farmers continue to rely on the Administration for fertilizer in time for the wet season planting in November.
Les agriculteurs continuent de compter sur l'Administration pour les engrais nécessaires aux plantations de la saison pluvieuse de novembre.

Proportional decreases are likely in maximum stream flow, so that the peak water level in wet years will be lowered by 60-70 cm with the construction of the Kolyma HES and by a further 100 cm with the construction of the Ust-Srednekan HES.
Il faut s'attendre à une diminution proportionnelle des débits maximaux, ce qui entraînera un abaissement des niveaux maximaux, qui reculeront, durant les années pluvieuses, de 60 à 70 cm (dans le cas de la centrale de Kolyma) et de 100 cm (avec la construction du barrage d'Oust-Srednekan).

"A wet bride is a lucky bride."
Mariage pluvieux, mariage heureux.

It's the bloody cold and the wet.
C'est ce foutu temps pluvieux et froid.

He's just like his big brother. Remember that real wet summer we had, kid?
Tu te souviens de cet été pluvieux?

Wait, is that how you got inspired to write Wet Tuesday?
C'est ce qui t'a inspiré à écrire "Le mardi pluvieux" ?

It's been a wet winter.
Ça a été un hiver pluvieux.

Well, miss, it was a wet night. In November, it was.
C'était par une nuit pluvieuse de novembre.

Do you wish we'd picked another less wet day?
T'aurais préféré qu'on choisisse un jour moins pluvieux?

Yes, at the Mercury Theater in London... on a wet Saturday afternoon. - Forty seconds.
Oui, au Mercury Théâtre, à Londres, par un samedi pluvieux.

eau noun

Sedigraph; wet sieving;
Sédigraphe; tamisage sous l'eau

water/wetting solution;
eau/solution mouillante;

(ii) water/wetting solution;
ii) eau/solution mouillante;

Two of the substances are wetted with water.
Deux de ces matières sont humidifiées avec de l'eau.

Go get wet.
Va à l'eau.

Headphones got wet.
Les écouteurs ont pris l'eau !

Get your feet wet.
Tremper les pieds dans l'eau.

The wet willies.
La trouille de l'eau.

- You're soaking wet. - Please.
- Vous coulez l'eau.

All right. Let's get wet.
Tous à l'eau !

Water makes things wet.
L'eau mouille.

humidité noun

the wetness of the road has been automatically detected.
ii) L'humidité de la route a été détectée automatiquement.

(a) the wetness of the road has been detected automatically;
a) l'humidité de la route a été détectée automatiquement

Dickeya: warm and wet.
Dickeya: chaleur et humidité.

Pectobacterium: cool and wet.
Pectobacterium: fraîcheur et humidité.

Soil wetness; vegetation indexa
Humidité du sol; indice de végétationa

Inoculum: Soilborne and favoured by wet soil conditions.
Inoculum: Transmis par le sol et favorisé par l'humidité du sol.

Must've gotten wet in here.
Ça a dû trouver de l'humidité.

The wetness in the climate torments me
"L'humidité du climat me tourmente."

- I can't sleep with wet boots on.
L'humidité m'empêche de dormir.

It feels like something wet's coming out.
Je ressens comme de l'humidité.

WET, A LITTLE HUNGRY...
Une certaine humidité.

Sexuality was born in wetness.
La sexualité est née dans l'humidité.

Did anything get wet?
Est-ce qu'elle n'aurait pas pris l'humidité ?

- I don't know about this wet.
- l'humidité moins.

Sweetness, bitterness, wetness, darkness.
Douceur, amertume, humidité, obscurité.

Oh, wet burns denser smoke.
L'humidité densifie la fumée.

pluie noun

Most roads in Africa are unpaved and impassable during the wet season.
La plupart des routes en Afrique ne sont pas asphaltées et sont impraticables durant la saison des pluies.

In addition, 20,000 families were admitted into "wet feeding" programmes.
De plus, 20 000 familles ont été admises dans les programmes de distribution d'aliments liquides.

Impassable roads in the wet season further compound this.
Cette situation est encore aggravée par le fait que certaines routes sont impraticables à la saison des pluies.

There are a number of short rivers only navigable in the wet season.
Il existe plusieurs rivières courtes navigables uniquement pendant la saison des pluies.

There are two seasons: the dry season and the wet season.
Il y a deux saisons : la saison sèche et la saison des pluies.

300 (wet season)
(saison des pluies)

"Wet and windy."
"Pluie et vent"

- You'll get wet.
Jamais plus ! Ça mouille.

Rain'll make you wet.
La pluie, ça mouille

- I'm wetting myself!
- J'en peux plus !

Let's get wet.
Bon ! Kiran, viens, allons sous la pluie.

Night, wet, smoke.
Nuit, pluie, fumée.

Probably the wet.
Probablement à cause de la pluie.

frais adjective

Opium (wet)
Opium (frais)

Wet weight; dry weight
Poids frais; poids sec

Wet tonnage (kg/m2)
Tonnage frais (kg/m2)

Required; Wet weight and volume methodology
À mesurer par la méthode du poids frais et du volume

Are biomass values in wet weight or in carbon units?
Il n'est pas précisé si les valeurs relatives à la biomasse sont exprimées en poids frais ou en unités de carbone.

Wet weight and volume
Poids frais et volume

(b) The factor for “maintenance costs (wet lease)” be reviewed;
b) Le facteur «Frais d’entretien (location avec services)» soit réexaminé;

It's still wet.
Il est encore tout frais.

"fat wet beats..."
À votre D.J. : "De gros beats frais..."

Dirty and wet.
Bien frais et sec.

The paint's still wet.
Le vernis est frais.

Still wet, too.
Et il est encore frais.

liquide adjective

240 Add “or sodium batteries” after “powered by wet batteries”.
240 Après "mus par accumulateurs à électrolyte liquide" ajouter "ou par des accumulateurs au sodium".

BATTERIES, WET, FILLED WITH ACID, electric storage
ACCUMULATEURS électriques REMPLIS D'ÉLECTROLYTE LIQUIDE ACIDE

- McLeod's ordered the wet stuff.
- McLeod a ordonné ta liquidation.

There's a wetness coming from my pants!
Un liquide coule de mon pantalon.

For now, we keep it simple -- only dry-to-dry and wet-to-wet measures.
Maintenant, gardons ça simple seulement solide à solide et liquide à liquide.

Your ad said you do wet work.
L'annonce disait liquidation.

Wet and cold.
- Liquide et froid.

- At least it's WARM wet!
- Au moins ce liquide là est CHAUD !

Into the wet cotton ball amidst the disgusting black fluid.
"au milieu d'un dégoûtant liquide noir."

He's substantially wet.
C'est plutôt liquide, ce qu'il a fait.

His lungs are wet. We need to treat as failure.
Ses poumons ont du liquide.

-What about all that wet stuff in it?
- C'est un liquide, non?

trempé adjective

When the author visited him in detention, she noticed that her son was soaking wet.
Lors d'une visite durant cette période de détention, l'auteur constate que son fils est trempé.

This is an extreme punishment, frequently preceded by beatings, wet stinging nettle baths and exposure to the sun after being coated in sugar cane syrup.
Il s'agit là du châtiment extrême, souvent précédé de bastonnades, de bains d'orties trempées et d'exposition au soleil du corps enduit de sirop de canne à sucre.

According to the Attorney for Human Rights, "the immediate consequence is the lack of beds, which obliges some inmates to sleep on the wet floor, and the insufficient number of toilets, which are constantly foul-smelling and full of filth, clearly endangering the health of inmates and degrading their quality of life".
Selon ses propres termes: <<La première conséquence est le manque de lits, qui fait que certains prisonniers doivent dormir par terre sur un sol trempé, des toilettes en trop petit nombre pour toutes ces personnes, d'une saleté repoussante et nauséabondes, avec les conséquences que cela suppose pour la santé des détenus et leur qualité de vie.>>.

Similarly, women with obstetric fistula are often stigmatized, due to the leaking of urine and sometimes faeces, resulting in a constant wetness and foul odour.
De même, les femmes souffrant d'une fistule obstétricale sont souvent stigmatisées du fait de leurs fuites urinaires, voire de leur incontinence fécale, qui fait qu'elles sont constamment trempées et dégagent une odeur nauséabonde.

You're all wet.
T'es trempé.

All wet, shoot!
C'est trempé !

You're dripping wet!
T'es trempée !

détrempé adjective

I know if I had a pussy it'd be wet as shit.
Moi, je serais détrempée. Ça giclerait de partout...

That leg of yours will never be... anything... but a wet noodle.
Ta jambe ne sera jamais... autre chose... qu'une nouille détrempée.

He's like wet sauerkraut in my hands.
Il est comme une choucroute détrempée.

How genius would it have been, if we came with a wet noodle and said,
Fallait rapporter une nouille détrempée :

I shot him from 40 feet away with a soaking-wet revolver.
Je lui ai tiré dessus à une distance de 12 mètres, avec un pistolet détrempé.

Naked, in your soaking wet dress.
Nue, sous ta robe détrempée.

Everything got wet.
Tout a été détrempé.

I found these buried in the bottom of Ed's foot locker, soaking wet.
J'ai trouvé ça enfouis au fond de la malle de Ed, détrempé.

Whereas what I want you to do is wet the grass, so as not to soak the pitch.
Alors que moi, ce que je voudrais, c'est humidifier l'herbe, pour pas détremper le terrain.

lavette adjective

- You're a wet rag. Hey!
- T'es qu'une lavette.

That girl needs a rock, not a wet rag.
Cette fille a besoin d'un roc, pas d'une lavette.

Stu was a pussy-ass wet rag.
Stu était qu'une lavette.

vin noun

Let us gaze in the wine while it's wet
Buvons du vin tant qu'il y en a

bourré adjective

Either dry yourself out or go up on those rooftops wet.
Soit vous allez en désintox, soit vous montez sur ces toits bourré.