Translation for "vacant" to french
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Burkina Faso, Eritrea (vacant), Mali (vacant), Mozambique, Rwanda (vacant), Sierra Leone, Uganda, Zimbabwe
Burkina Faso, Érythrée (vacant), Mali (vacant), Mozambique, Ouganda, Rwanda (vacant), Sierra Leone, Zimbabwe
adjective
133. According to an affidavit signed by Howard-Taylor on 25 January 2011, her real estate properties were listed as three residential lots in Monrovia (two in Congo Town and one in Sinkor); 2.5 acres of land on the Robertsfield Highway, Monrovia; one vacant lot in Paynesville City, Montserrado County; two vacant lots in Gbarnga City, Bong County; and two acres of vacant land in Meliki Township, Bong County (see annex 24).
D'après une déclaration faite sous serment et signée par Mme Howard-Taylor le 25 janvier 2011, ses possessions immobilières comprennent trois résidences à Monrovia (deux à Congo Town et une à Sinkor); 1 hectare de terre dans la zone de Robertsfield Highway, à Monrovia; un terrain vague à Paynesville City, dans le comté de Montserrado; deux terrains vagues à Gbarnga City, dans le comté de Bong; et 8 000 mètres carrés de terrain vacant à Meliki Township, dans le comté de Bong (voir l'annexe 24).
(d) Decree No. 895 on the expropriation of urban vacant lots;
d) Décret no 895 sur la loi d'expropriation de terrains vagues urbains;
Vacant urban land and derelict areas are a challenge for planners in all countries but they also offer an opportunity for regeneration and a potential for the densification of urban areas.
Dans tous les pays, les terrains vagues et à l'abandon posent un problème aux planificateurs tout en offrant des possibilités de rénovation et de densification du milieu urbain.
It is important to stress the need to identify available vacant land for urban activity development in order to create mixed land uses and also to increase the revenue base.
47. On se doit de souligner la nécessité de repérer les terrains vagues disponibles à des fins d'aménagement urbain pour assurer une utilisation mixte du sol, de même que pour augmenter les recettes fiscales.
Children should not be forced to play in vacant lots littered with broken glass, or in alleys choked with trash or fields contaminated by chemical waste.
Les enfants ne devraient jamais avoir à jouer dans des terrains vagues couverts de tessons de verre, dans des passages jonchés d'ordures, ou sur des terrains pollués par des déchets chimiques.
Senator Córdoba and the Special Representative met with women from a community that had been squatting in a vacant lot.
Le sénateur Crdoba et le Représentant spécial ont parlé avec des femmes d'une communauté qui s'était établie sur un terrain vague.
Growth radiates smoothly from more intensive use in urban centres to rural areas without pockets of vacant land or with poorly utilized land in between such pockets.
La croissance suit ainsi une progression régulière, depuis les centres urbains, où elle plus intensive, jusqu'aux zones rurales, sans poches de terrains vagues ou de terrains mal utilisés entre ces poches.
40. On 14 March 1999, three armed men drove into a vacant lot in Zone 2 of Guatemala City, where a group of street children were gathered.
40. Le 14 mars 1999, trois hommes armés sont arrivés en voiture dans un terrain vague situé dans la zone 2 de la ville de Guatemala, où un groupe d'enfants des rues s'était réuni.
The Claimant asserts that the flooding occurred as it was prevented from carrying out its usual practice of pumping out ponded rainwater to vacant land during the period of the military operations.
Selon lui, cette inondation s'est produite parce qu'il n'a pas pu, tant que duraient les opérations militaires, pomper l'eau de pluie accumulée pour la déverser sur des terrains vagues, selon sa pratique habituelle.
(d) Allowing vacant land to be used for agricultural purposes;
d) Autoriser l'utilisation des terrains vagues à des fins agricoles;
adjective
"..... 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, ..... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, ..... (... respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia,, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand. ....."
"..... 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, ..... 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ..... (... propres marques CEE) 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande. ....."
1/ ... 35 (vacant), 36 for Lithuania, ... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, ... and 48 for New Zealand.
"1/ ... 35 (libre), 36 pour la Lituanie, ... 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ... et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
"3/ ... 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, ...."
"3/ ... 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ...."
4/ ... 35 (vacant), 36 for Lithuania, ... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, ... and 48 for New Zealand.
"4/ ... 35 (libre), 36 pour la Lituanie, ... 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ... et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
5/ ... 35 (vacant), 36 for Lithuania, ... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, ... and 48 for New Zealand.
"5/ ... 35 (libre), 36 pour la Lituanie, ... 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ... et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
A2/ 1 for Germany, ..... 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, ..... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, ..... 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
"2/ 1 pour l'Allemagne, ... 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, ... 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ... 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
adjective
The spokesman of the hospital said that 220 beds out of 264 are vacant because of the closure, whereas normally the hospital is fully booked.
Le porte-parole de cette institution a déclaré que, sur 264 lits, 220 étaient vides à cause du bouclage, alors que normalement l'hôpital est plein.
On 8 and 9 July 1994, settlers squatted in vacant apartments in Kiryat Arba.
556. Les 8 et 9 juillet 1994, des colons ont occupé des appartements vides à Kiryat Arba.
The Secretariat Building was vacant and demolition of internal walls, ceilings and obsolete systems was substantially complete.
Le bâtiment du Secrétariat est vide et la démolition des cloisons, des plafonds et des systèmes obsolètes est pratiquement achevée.
(a) The amount of approximately $0.5 million per annum indicated in the tenth progress report assumes that the building will be vacant and unused;
a) Le montant de 0,5 million de dollars par an indiqué dans le rapport correspondrait aux dépenses d'exploitation du bâtiment s'il restait vide et inutilisé;
248. Applying for the execution of an agreement on lease of a vacant rental flat owned by a municipality represents only one of the ways to resolve housing needs.
248. Solliciter un bail de location pour un appartement vide appartenant à une municipalité n'est qu'un des moyens de répondre à ses besoins en matière de logement.
There are over 750 vacant and habitable houses in the region to which Croats could return immediately.
Plus de 750 logements vides et habitables les attendaient dans la région.
The "vacant chair policy" entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.
La politique de la chaise vide comporte un risque majeur, celui que l'histoire du Kosovo s'écrive sans les Serbes du Kosovo.
The background for the trial was that the person in question had been recommended for a vacant flat in a social housing complex of which he was a member.
Les faits étaient les suivants : l'intéressé avait été recommandé pour la location d'un logement vide dans un complexe immobilier social dont il était membre.
The distinction between occupied and vacant dwellings to be explored further, bearing in mind main and secondary residences.
b) La distinction entre logements occupés et vides devrait être étudiée plus en détail, en prenant en considération la question des résidences principales et secondaires;
24. On 16 September in Gjilan/Gnjilane, Molotov cocktails were thrown at two vacant EULEX vehicles, and one of the vehicles was torched as a result.
Le 16 septembre, à Gjilan/Gnjilane, des cocktails Molotov ont été lancés sur deux véhicules vides d'EULEX, l'un d'eux ayant complètement brûlé.
adjective
170. To help developers obtain information about vacant sites, public bodies are asked to maintain publicly available registers of their vacant land holdings.
170. Pour faciliter la collecte de renseignements concernant les sites inoccupés, les administrations doivent tenir des registres, ouverts au public, des terrains inoccupés.
In addition, there are some 800 vacant or closed residential buildings.6
En outre, il existe 800 bâtiments résidentiels inoccupés ou fermés.
The Vacant Property Act of 1981 entered into force in 1986 and was last amended in 1992.
La loi de 1981 sur les bâtiments inoccupés est entrée en vigueur en 1986 et a subi son dernier amendement en 1992.
This would allow for the allocation of vacant or abandoned properties to persons most in need.
Cela permettrait d'attribuer des biens inoccupés ou abandonnés aux personnes les plus mal loties.
In Scotland, the local authorities and the Government collaborate to produce the annual Scottish Vacant and Derelict Land Survey. It records vacant sites in urban areas and derelict land throughout the country.
En Ecosse, les autorités municipales et le gouvernement collaborent à un inventaire annuel des terrains inoccupés et à l'abandon, dans lequel sont répertoriés les sites inoccupés dans les zones urbaines et les terrains à l'abandon dans l'ensemble du pays.
24. In 1828 he had been awarded title to vacant land in the islands.
En 1828, on lui octroya des titres de propriété pour des terrains inoccupés dans les îles.
adjective
3/ 1 for ..., 24 for Ireland, ... 32 for Latvia, 33-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) and 43 for Japan.
"3/ 1 pour ..., 24 pour l'Irlande, ... 32 pour la Lettonie, 33 à 36 (disponibles), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (disponibles), 40 pour l'ex—République yougoslave de Macédoine, 41 (disponible), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par ses États membres qui utilisent leur symbole CEE respectif) et 43 pour le Japon.
The situation is particularly serious in rural areas where there are practically no vacant jobs.
La situation est particulièrement préoccupante dans les campagnes, où il n'y a pratiquement pas d'emplois disponibles.
The available posts to be communicated are those which are vacant or are projected to become vacant through 31 December 1996, and are not required to remain vacant in order to achieve the necessary reductions.
Les postes disponibles à signaler sont ceux qui sont vacants ou dont on prévoit qu'ils le deviendront d'ici au 31 décembre 1996 et qu'il n'est pas nécessaire de maintenir vacants pour opérer les réductions requises.
The Committee was also informed that the building still had 784 square meters of vacant space.
Il a aussi été informé que le bâtiment avait encore 784 mètres carrés d'espace disponible.
4/ 1 for ... 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
"4/ 1 pour ... 30 (disponible), 31 pour la Bosnie—Herzégovine, 32 à 36 (disponibles), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (disponibles), 40 pour l'ex—République yougoslave de Macédoine.
5/ 1 for ... 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
"5/ 1 pour ... 30 (disponible), 31 pour la Bosnie—Herzégovine, 32 à 36 (disponibles), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (disponibles), 40 pour l'ex—République yougoslave de Macédoine.
Since our cardinal's unhappy death, the position of Captain of the Red Guards has stood vacant.
Depuis la mort funeste de notre cardinal, Le poste de capitaine de la garde rouge est toujours disponible.
29 San Putito Street, Apartment 6. Notification of vacant residence due to death of tenant Amalia Asterita.
Logement disponible après décès.
Well, we had the apartment vacant, and it seemed a shame to throw her out.
L'appartement était disponible et je ne voulais pas la mettre dehors.
adjective
80. A woman may be dismissed upon expiry of her employment contract during her pregnancy if the employment contract was concluded for the temporary performance of the duties of an absent employee and it is not possible with the woman's written consent to transfer her until the end of pregnancy to another job with the employer (either a vacant post or work commensurate with the woman's qualifications, or a vacant inferior post or lower-paid job) which the woman could perform, account being taken of her state of health.
80. Le renvoi d'une femme dont le contrat se termine alors qu'elle est enceinte n'est autorisé que si le contrat de travail a été conclu pour la durée du remplacement d'un travailleur absent et qu'il n'est pas possible d'affecter l'intéressée (avec son accord écrit) jusqu'à la fin de sa grossesse à un autre poste que son état de santé ne l'empêche pas d'occuper (qui peut être soit un poste vacant correspondant à ses qualifications, soit un poste vacant pour lequel elle est surqualifiée ou qui est moins bien rémunéré).
152. A woman may be dismissed upon expiry of her employment contract during her pregnancy if the employment contract was concluded for the temporary performance of the duties of an absent employee and if it is not possible with the woman's written consent to transfer her before the end of pregnancy to another job with the employer (either a vacant post or work commensurate with the woman's qualifications, or a vacant post at a lower level or a lower-paid job) which the woman could perform, account being taken of her state of health.
152. Le licenciement d'une femme dont le contrat se termine alors qu'elle est enceinte n'est autorisé que si le contrat de travail a été conclu pour la durée du remplacement d'un travailleur absent et qu'il n'est pas possible d'affecter l'intéressée (avec son accord écrit) jusqu'à la fin de sa grossesse à un autre poste que son état de santé ne l'empêche pas d'occuper (qui peut être soit un poste vacant correspondant à ses qualifications, soit un poste vacant pour lequel elle est surqualifiée ou qui est moins bien rémunéré).
These include acting for the President and the First Vice-President in their absence, serving as a member of the National Council of Ministers, the National Security Council and the Presidential Council and acting as the Supreme Commander of the Sudanese Armed Forces in case the post of the President of the Republic becomes vacant.
Ils consistent à remplacer le Président et le premier VicePrésident lorsqu'ils sont absents, à siéger au Conseil des ministres national, au Conseil de sécurité national et au Conseil présidentiel et à exercer les fonctions de commandant suprême des Forces armées soudanaises en cas de vacance du poste de président de la République.
Not so long ago I would have put that guy down for good, but looking at him today all vacant...
Il n'y a pas si longtemps j'aurais descendu ce type pour de bon, mais le voir aujourd'hui, totalement absent...
I mean it's the same every month, a model in make-up with a vacant look on her face.
C'est la même tous les mois! Un mannequin maquillé au regard absent.
But everybody doesn't have a vacant sense of morality and an assault with a deadly weapon charge on their record.
Mais tout le monde n'a pas un sens moral absent et un dossier d'agression avec arme mortelle.
Look at the face, it's vacant with a hint of sadness.
Regardez son visage, absent, avec une pointe de tristesse.
Eyes open, vacant stare. Pupils midrange and sluggish.
Yeux ouverts, regard absent, pupilles moyennes et paresseuses.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test