Translation examples
Regarding the responsibility of Governments, some State representatives were of the opinion that the Governments of developing countries were being too harshly judged, and that otherwise responsible Governments sometimes simply did not have the means to provide access to medicines. This was, in turn, due to the fact that patents -- imposed by pharmaceuticals and developed countries -- increased the prices of medicines.
S'agissant de la responsabilité des gouvernements, les représentants de certains États ont estimé que les gouvernements des pays en développement étaient trop durement jugés et que des États par ailleurs pleinement responsables n'avaient tout simplement pas les moyens d'assurer un accès garanti aux médicaments, cela parce que les brevets − imposés par les sociétés pharmaceutiques et les pays développés − en majorent le prix.
Don't judge us too harshly, Erin.
Ne nous juge pas trop durement, Erin.
I think you judge your mother too harshly.
Vous jugez trop durement votre mère.
- Look, I know that I judged Marina too harshly,
J'ai été trop dure envers Marina,
Don't judge me too harshly for the delay.
Ne me jugez pas trop durement pour ce retard.
But don't judge them too harshly.
Mais ne les jugez pas trop durement.
Don't judge the young man too harshly.
Ne le jugez pas trop durement.
Don't judge us too harshly.
Ne nous juge pas trop durement.
Let's don't judge Mr. Webb too harshly.
Ne jugeons pas M. Webb trop durement.
We mustn't judge too harshly, Will.
On ne doit pas juger trop durement.
Don't judge her too harshly, Sergeant.
La jugez pas trop durement, sergent.
Oh, you judge him too harshly.
Tu le juges trop sévèrement.
Our people judge you far too harshly.
Les autres vous jugent trop sévèrement.
- You mustn'tjudge us too harshly.
- Ne nous jugez pas trop sévèrement.
Do not judge them too harshly.
Ne les juge pas trop sévèrement.
I hope you don'tjudge me too harshly.
Ne me juge pas trop sévèrement.
Well, I judged him too harshly.
Je l'ai jugé trop sévèrement.
Don't judge me too harshly.
Ne sois pas trop sévère.
But don't judge us too harshly.
Mais ne nous juge pas trop sévèrement.
Don't judge her too harshly.
Ne la jugez pas trop sévèrement.