Translation for "to stow" to french

To stow

verb

• ranger
• arrimer
• stocker
• cacher
• arranger
• faire disparaître

Translation examples

ranger verb

CV25 (1) Packages shall be so stowed that they are readily accessible.
CV25 (1) Les colis doivent être rangés de façon à être facilement accessibles.

A portable ramp must be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use.
Elle doit pouvoir prendre une position qui permette de la ranger en toute sécurité et de la déployer facilement en position d'utilisation.

Camper-type stow bags 2 35 70
Sacs de rangement type caravane

3. It is recommended that boxes of bananas be stowed in compact 9-high stacks (2.12-2.16 m).
3. Il est recommandé de disposer les boîtes de bananes en piles serrées de neuf rangées de haut (2,12 à 2,16 m).

CV27 (1) Packages containing substances of this Class shall be so stowed that they are readily accessible.
CV27 (1) Les colis contenant des matières de cette classe doivent être rangés de façon à être facilement accessibles.

arrimer verb

7.1.4.14.7.3.1 Consignments shall be securely stowed
7.1.4.14.7.3.1 Les envois doivent être arrimés de façon sûre.

(3.1) Consignments shall be securely stowed.
(3.1) Les envois doivent être arrimés solidement.

7.1.6.3.1 Consignments shall be securely stowed.
7.1.6.3.1 Les envois doivent être arrimés solidement.

"Packages shall be so stowed as to be readily accessible."
"Les colis doivent être arrimés de façon à être facilement accessibles."

They shall not be stowed on top of each other.
Elles ne doivent pas être arrimées les unes sur les autres.

Safely stowed when not in use Periodically inspected
Arrimé de manière sûre lorsqu'il n'est pas employé

The goods/consignment/equipment has been stowed on/above deck.
Les marchandises/l'envoi/l'équipement (ou le matériel) ont été arrimés sur le pont.

stocker verb

The general safety prescription as "Packages containing calcium hypochlorite should be protected from direct sunshine and stowed in a cool, well-ventilated place.
La prescription générale de sécurité, à savoir <<Les colis contenant de l'hypochlorite de calcium devraient être protégés du rayonnement solaire direct et stockés dans un lieu frais et bien ventilé.

cacher verb

Early in the month of August, two young African children, Yaguine and Fodé, were found dead, stowed away in the landing gear of a Sabena aeroplane, victims of an idealism and an innocence that led them to embark on a reckless voyage in search of the mirages of western society.
Au début du mois d'août, deux jeunes enfants africains, Yaguine et Fodé, étaient retrouvés sans vie cachés dans le train d'atterrissage d'un avion de la ligne aérienne Sabena, victimes de leur idéalisme et de leur innocence, qui les avaient poussés à tenter le voyage insensé vers les mirages de la société occidentale.