Translation for "to rush" to french

To rush

verb

• précipiter
• se précipiter
• se ruer
• se bousculer
• franchir
• entraîner
• recruter
• faire à la hâte
• pousser vivement
• s'élancer

Translation examples

précipiter verb

In that sense, it was important not to rush the process.
À cet égard, il importait de ne pas agir dans la précipitation.

In brief, those processes needed to be taken forward purposefully, but not rushed.
Somme toute, il importe d’engager ces processus avec détermination mais sans précipitation.

He urged Member States not to rush into taking a decision on the proposal.
Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

She said no, for fear of reprisals, and rushed out of the court.
Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

As if to make up for years of inactivity, it has rushed into many areas.
Comme s'il voulait compenser ces années d'inactivité, il s'est précipité sur de nombreuses questions.

Hagos Kahsai, a secondary school student, also had rushed to the scene.
Hagos Kahsai, un collégien, s’était également précipité sur les lieux du bombardement.

A young man rushed at me.
Un jeune homme s'est précipité vers moi.

She opened the door and they rushed in.
Elle a ouvert la porte et ils se sont précipités à l'intérieur.

Delays and the consequent last minute rush were caused by Turkey
La Turquie est responsable des retards et de la précipitation de dernière minute

se précipiter verb

No need to rush here.
Pas besoin de se précipiter ici.

You don't have to rush!
Pas besoin de se précipiter !

We ain't got to rush.
On a pas à se précipiter.

se ruer verb

Because then she'd have understood that... a black hole had landed in her chest... and allowed the infinitely cold air to rush in.
Parce alors elle aurait alors compris que ... un trou noir avait atterri dans sa poitrine ... et avait permis à l'air froid de se ruer dedans

The guy was getting anxious, Kelvin tried to rush him...
Le gars s'est énervé, Kelvin a essayé de se ruer sur lui...

se bousculer verb

(e) Careful use of facilitators at meetings to ensure that participants are fully respected, are not rushed and have plenty of time to speak, and that silent members' opinions are elicited.
e) Faire en sorte que les coordonnateurs n'interviennent qu'à bon escient lors des réunions afin que les participants soient pleinement respectés, qu'ils aient largement le temps de s'exprimer sans être bousculés et qu'on invite ceux qui gardent le silence à donner leur avis.

They had also learned from police sources elsewhere in Europe that, even in peaceful demonstrations, Falun Gong members had been known to push or rush through police lines.
Elles ont appris aussi de sources policières européennes que, même à l'occasion de manifestations pacifiques, les adeptes du Falun Gong ont l'habitude de bousculer les cordons de policiers ou de les prendre d'assaut.

entraîner verb

He warned that rushing to hold the election might lead to the creation of an unstable political and security environment.
Il a jugé que si l'on organisait l'élection à la hâte, cela risquerait d'entraîner une situation d'instabilité sur le plan politique et en ce qui concerne la sécurité.