Translation for "to present" to french

To present

verb

• présenter
• assister
• offrir
• soumettre
• se présenter
• exposer
• donner
• déposer
• apporter

Translation examples

présenter verb

The preliminary budget is presented in the annex to the present note.
Le budget préliminaire est présenté dans l'annexe de la présente note.

The present report is presented pursuant to that request.
Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.

Five presentations were delivered at the workshop. (For summaries of the presentations, see the appendix to the present report.)
Cinq présentations y ont été faites (pour un aperçu des présentations, voir l'appendice du présent rapport).

They are presented in annex I to the present note.
Elles sont présentées à l'annexe I à la présente note.

The definitive proposals are presented in an addendum to the present report.
Les propositions définitives sont présentées dans un additif au présent rapport.

Their recommendations are presented in section II of the present report.
Leurs recommandations sont présentées dans la section II du présent rapport.

International Presentation Association Sisters of the Presentation
Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation

The present chapter presents the outcome of these consultations.
Le présent chapitre présente les résultats de ces consultations.

The summary of these Guidelines is presented in the annex to the present note.
Le résumé de ces directives est présenté dans l'annexe de la présente note.

assister verb

No lawyer was present at the hearing.
Aucun avocat ne l'a assisté à l'audience.

Question: Who was present at the celebration?
Q — Qui y a assisté?

I was not present at any such meeting.
Je n'ai pas assisté à une telle réunion.

7. The following were present as observers:
7. Ont assisté en qualité d'observateurs:

1. The accused shall be present during the trial.
1. L'accusé assiste à son procès.

No counsel was present to assist the accused.
Il n'y avait pas d'avocat pour assister les suspects.

An interpreter was present at that occasion.
Il était assisté d'un interprète.

(e) To be present when being tried;
e) D'assister à son procès;

The Parties may be present during such inspections; and
Les Parties auront le droit d'assister à ces inspections;

offrir verb

The three winners were presented with a book and congratulated by the Chairs and participants.
Les trois lauréats se sont vu offrir un livre et ont été félicités par les Présidents et les participants.

A total of 120 university libraries have been presented with teaching materials and resources.
Un total de 120 bibliothèques universitaires se sont vu offrir des supports et ressources didactiques.

25. The presentation by Ms. Dibley aimed at a basic introduction to the:
L'exposé de Mme Dibley visait à offrir une introduction générale aux éléments suivants:

Nevertheless, it would allow the Conference a way out of its present immobility.
Néanmoins, il pourrait offrir à la Conférence un moyen de sortir de l'impasse actuelle.

This presents a rare opportunity to both developed and developing countries.
Tous les pays, développés ou en développement, se sont ainsi vu offrir des possibilités de développement sans égales.

(e) Good quality presentation, i.e., easy to read or hear;
e) Offrir des documents de qualité, c'est-à-dire faciles à lire ou à écouter;

The structure can present different options for methodological solutions;
Elle peut offrir différentes options pour les solutions méthodologiques;

soumettre verb

The United States has presented its initiative just now.
Les ÉtatsUnis viennent à l'instant de nous soumettre leur initiative.

Allow me to present some more concrete ideas.
J'aimerais vous soumettre quelques idées plus concrètes.

We intend to present other proposed legislation for consideration.
Nous avons l'intention de soumettre d'autres projets de loi pour examen.

The authors in the present communication chose not to submit their cases to the ECHR.
Ils ont choisi de ne pas soumettre leur plainte à cette juridiction.

They were reflected in the document to be presented to the CFE.
Ces modifications ont figuré dans le document à soumettre au CFE.

5. Present cases to the Headquarters Committee on Contracts (HCC).
5. Soumettre le dossier au Comité des marchés du Siège;

The President would have to present to us a draft for consideration.
Le Président doit soumettre un projet à notre examen.

(e) To present himself for the medical examinations arranged for him;
e) Se soumettre aux examens médicaux pour lesquels il sera convoqué.

Proposals to be developed and presented to Bureaux
Élaborer des propositions et les soumettre aux bureaux.

se présenter verb

He has to present himself to the appointed psychiatrist.
"...devra se présenter, conformément à I'accord, au psychiatre désigné."

To wait for the opportunity to present itself?
Attendre que l'occasion se présente d'elle-même ?

The bears are designed to present themselves to you.
Les ours sont conçus pour se présenter à vous.

I can expect a great opportunity to present itself.
Je peux m'attendre à ce qu'une grande opportunité se présente.

I taught her to present herself.
À se présenter.

Well, the mayors have to present this to the commissioner
Les maires doivent se présenter au comité ensembles.

He went to present and proposed their postcards.
Il est allé se présenter et leur a proposé des cartes postales.

I'm just waiting for the right answer to present itself.
J'attends que la bonne réponse se présente.

He is never to present himself here again.
Il ne doit plus jamais se présenter ici.

We're nowhere near ready to present.
On est loin d'être prêt à se présenter.

déposer verb

58. At present there are no official complaints of torture.
Aucune plainte pour torture n'a été officiellement déposée à ce jour.

At present, 46 States have deposited their instruments of ratification.
Actuellement, 46 États ont déposé leurs instruments de ratification.

Complaints presented to Police Forces
Plaintes déposées auprès des forces de police

Presented subsequently
Déposées ultérieurement

apporter verb

Changes to the present recommendation are marked.
Les modifications apportées au texte actuel de la recommandation sont indiquées.

A summary of the proposed staffing changes is presented in annex III to the present report.
On trouvera à l'annexe III du présent rapport un résumé des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.

A detailed summary of the proposed staffing changes is presented in annex II to the present report.
Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.