Translation examples
c) Liberté assistée;
(c) Assisted freedom;
et de publication assistée par ordinateur
Publishing Assistants
Colonel, Assist.
Lt. Colonel, Assist.
Procréation assistée
Assisted reproduction
Assist. compl.
Suppl. assist.
Il est assisté d'un avocat.
He had the assistance of a lawyer.
Nombre d'enfants assistés
No. of children assisted
Accouchements en milieu assisté
Assisted births
Vous assister, yeh.
Assist you, yeah.
Tu seras assistée.
You'll be assisting.
Wilson peut t'assister.
Wilson can assist.
J'ai juste assisté.
I just assisted.
- EtJimmy l'assiste.
- And Jimmy's his assistant.
Aucun avocat ne l'a assisté à l'audience.
No lawyer was present at the hearing.
Q — Qui y a assisté?
Question: Who was present at the celebration?
Je n'ai pas assisté à une telle réunion.
I was not present at any such meeting.
7. Ont assisté en qualité d'observateurs:
7. The following were present as observers:
1. L'accusé assiste à son procès.
1. The accused shall be present during the trial.
Il était assisté d'un interprète.
An interpreter was present at that occasion.
e) D'assister à son procès;
(e) To be present when being tried;
Les Parties auront le droit d'assister à ces inspections;
The Parties may be present during such inspections; and
Deux personnalités pourraient y assister.
Two tier-one personalities may be present:
J'assiste à sa création.
Ooh, I'm present at the creation.
J'ai assisté à un malheureux spectacle.
I was present at unfortunate spectacle.
Tous mes enfants doivent y assister.
But I want all my sons present.
Les entraîneurs peuvent y assister.
The coaches can be present.
Tu as assisté à l'opération.
You were present at the operation.
Un avocat peut assister à l'interrogatoire.
You can have an attorney present during questioning.
Votre Altesse n'est pas obligée d'y assister.
Your Highness need not be present.
J'aurais aimé que tu y assistes.
I wish you had been present.
Le Président de la Commission (qui est un ancien juge de la Cour suprême) préside, assisté de trois membres, les travaux de la Commission, et assisté de deux autres membres, les travaux de la Division contre la discrimination sexuelle.
The Chairperson (who is a former Judge of the Supreme Court) sits with three members within the Commission and the same Chairperson sits with two other members within the Sex Discrimination Division.
Il peut enjoindre aux parents ou au tuteur d'assister à toutes les audiences.
It may direct the parents or guardian to attend every day on which the sittings of the court are held.