Translation for "to plug" to french

To plug

verb

• brancher
• boucher
• obturer
• colmater
• ficher
• reboucher
• aveugler
• flinguer
• faire de la réclame

Translation examples

brancher verb

The equipment has been plugged into a power source. Plundered
L'équipement (ou le matériel) a été branché sur une source de courant électrique.

Plug into desktop or laptop to assess functionality.
Brancher l'ordinateur de bureau ou l'ordinateur portatif pour vérifier les fonctionnalités.

elect. appliances such as switches, relays, fuses, plugs, etc
Appareillage électrique pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, etc.

It is recommended to check the voltage in each device before plugging it into an outlet.
Il est recommandé de vérifier le voltage de tout appareil avant de le brancher.

17. Is the following system plugged in, in working order and tested?
17. Le système suivant est-il branché, prêt à fonctionner et contrôlé ?

It is strongly advised to check the voltage of each device before plugging it into an outlet.
Il est fortement recommandé de vérifier le voltage de chaque appareil avant de le brancher dans une prise.

boucher verb

The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité doit être bouchée.

obturer verb

10. All scuppers are effectively plugged.
10. Tous les dalots sont efficacement obturés.

After filling, the manifold shall be evacuated, purged and plugged.
Après remplissage, le tuyau collecteur doit être vidé, purgé et obturé.

9.2. A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
<<9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.

A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.

colmater verb

19. Since that time, a long succession of further hostile and aggressive actions and measures has been introduced with a view to plugging any gap or opening found in the fence, or wall of sanctions set up to blockade Cuba.
Depuis, une multitude de nouvelles initiatives et mesures hostiles et agressives se sont succédé au fil des ans dans le but de tenter de colmater la moindre brèche ou faille pouvant exister dans le mur de sanctions mises en place dans le cadre du blocus de Cuba.

Noting that geological storage performance depended on a combination of physical and geochemical trapping, Mr. Heidug outlined four trapping mechanisms and presented various ways in which CO2 could leak, including CO2 escaping through a gap in a cap rock into a higher aquifer and CO2 escaping via poorly plugged abandoned wells (corroding cement). To mitigate CO2 leaks, risk management was used to address issues relating to site selection, risk assessment, monitoring and verification, and remediation planning.
Faisant observer que l'efficacité du stockage géologique dépendait d'une combinaison de mécanismes de piégeage physiques et géochimiques, M. Heidug en a présenté brièvement quatre et a expliqué comment des fuites pouvaient se produire − remontée du CO2 dans l'aquifère supérieur à travers une faille dans la roche de couverture, migration du CO2 à travers des puits désaffectés mal colmatés (corrosion du ciment), etc. Afin de limiter les fuites de CO2, on avait recours à la gestion des risques pour traiter les questions concernant la sélection des sites, l'évaluation des risques, la surveillance et la vérification, ainsi que la planification des mesures correctives.

However, transparency and confidence-building measures are not legally binding, thus cannot plug the loopholes in existing international legal instruments.
Toutefois, ces mesures ne sont pas juridiquement contraignantes et ne peuvent, de ce fait, colmater toutes les brèches dans les instruments juridiques internationaux existants.

ficher verb

Various kinds of plugs and sockets are in use.
Divers types de fiches et de prises sont utilisés.

There are different kinds of plugs and sockets in use.
Plusieurs types de prises et de fiches sont utilisés.

There are many kinds of plugs and sockets in use.
De nombreux types de prises et de fiches sont utilisés.

Plugs are of the European two-pronged variety.
Les prises sont de type européen à deux fiches.

Assess cable insulation and inspect plugs.
Vérifier l'isolation des câbles et les fiches de connexion.

A dummy socket shall be provided for the plug.
Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.

reboucher verb

For instance, a UNICEF drilling programme of 150 boreholes revealed that approximately 37% of the boreholes were too saline for human consumption or had poor water yield, and therefore were plugged and abandoned.
L'exemple du programme de forage de 150 points d'eau de l'UNICEF est révélateur: dans près de 37 % des cas, l'eau était trop saumâtre pour être propre à la consommation humaine ou les forages avaient un rendement trop faible, les forages ont donc dû être rebouchés et abandonnés.