Translation examples
verb
The equipment has been plugged into a power source. Plundered
L'équipement (ou le matériel) a été branché sur une source de courant électrique.
Plug into desktop or laptop to assess functionality.
Brancher l'ordinateur de bureau ou l'ordinateur portatif pour vérifier les fonctionnalités.
elect. appliances such as switches, relays, fuses, plugs, etc
Appareillage électrique pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, etc.
It is recommended to check the voltage in each device before plugging it into an outlet.
Il est recommandé de vérifier le voltage de tout appareil avant de le brancher.
17. Is the following system plugged in, in working order and tested?
17. Le système suivant est-il branché, prêt à fonctionner et contrôlé ?
It is strongly advised to check the voltage of each device before plugging it into an outlet.
Il est fortement recommandé de vérifier le voltage de chaque appareil avant de le brancher dans une prise.
- Is this plugged in?
- C'est branché ?
Plugged his toilet.
Ses toilettes sont branchés.
Plug this in.
Branche-le voir !
We're plugged in.
On est branchés.
noun
Various kinds of plugs and sockets are in use.
Divers types de fiches et de prises sont utilisés.
There are different kinds of plugs and sockets in use.
Plusieurs types de prises et de fiches sont utilisés.
There are many kinds of plugs and sockets in use.
De nombreux types de prises et de fiches sont utilisés.
Plugs are of the European two-pronged variety.
Les prises sont de type européen à deux fiches.
Assess cable insulation and inspect plugs.
Vérifier l'isolation des câbles et les fiches de connexion.
A dummy socket shall be provided for the plug.
Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
That damn plugs.
Ces satanées fiches !
Those are our plugs.
Ce sont nos fiches.
- Can your people fix those plugs?
Et les fiches ?
Got the plug out, have you?
Vous avez la fiche, vous avez?
Tighten up the plug for the amp.
Contrôle les fiches de l'ampli.
We'llsorl out the plugs.
On va couper toutes les fiches.
TV's plug...
La fiche de TV ...
I'm pulling the plug... agreed?
Je tire la fiche ... d'accord?
There's a plug in my head.
J'ai une sonde fichée dans la tête.
RAMIREZ: Only plugged in once. NELSON:
Elle n'a été fichée qu'une fois.
noun
Use of fusible plugs in acetylene cylinders
Utilisation de bouchons fusibles sur les bouteilles d'acétylène;
(a) A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
a) Un bouchon fusible (déclenché par la température); ou
3. The existing HSL firing plug design is shown in Figure 1 as compared with the Modified HSL Firing Plug design shown in Figure 2.
3. La figure 1 montre le bouchon de mise à feu utilisé dans l'épreuve HSL existante tandis que la figure 2 montre le bouchon de mise à feu modifié.
The leads of the resistance wire are then fixed onto the terminals of the firing plug such that the tip of the primed cambric is above the surface of the firing plug.".
Les fils résistants sont alors soudés aux bornes du bouchon de mise à feu de telle manière que la pointe du tissu imprégnée soit située à 13 mm au-dessus de la face supérieure du bouchon.>>.
NOTE: Fusible plugs shall not be fitted.
NOTA: Les bouteilles ne doivent pas être munies de bouchons fusibles.
Cylinders for acetylene - Basic requirements - Part 2: Cylinders with fusible plugs
Partie 2: Bouteilles avec bouchons fusibles
Figure A7.8: ASSEMBLED CONE IN PLUG
Figure A7.8 : BOUCHON À ÉVIDEMENT CONIQUE ASSEMBLÉ
Found an ear plug.
Un bouchon d'oreille.
Knife's acting as a plug.
Il fait bouchon.
Let's pull the plug.
Retirons le bouchon.
It's just mucous plug.
C'est un bouchon muqueux.
She's pulling the plug out.
Elle enlève le bouchon.
Put that plug back!
Remettez le bouchon!
They pulled the plug.
Ils ont tiré le bouchon ?
- You plugged the sink?
- T'as mis le bouchon d'évier ?
Tree house plugs?
- Et toi... des bouchons-cabane ?
They're ear plugs.
Des bouchons d'oreille.
noun
Spark plugs:
1.2.5.8 Bougies :
1. Spark plug
1. Bougies
1. Spark plugs
1. Bougies d'allumage
5.5. Spark plugs
5.5 Bougies d'allumage
T.C., a spark plug is a spark plug.
Une bougie est une bougie.
Chief Spark Plug.
Grand chef Bougie.
It's your plug.
C'est les bougies.
- Examining these plugs.
Je regarde ces bougies.
The spark plugs?
Les bougies d'allumage ?
Champion Spark Plugs.
Les Bougies Champion.
Spark plug's fried.
La bougie a grillée.
Alternator or spark plugs?
L'alternateur ou les bougies ?
- Wait, there are plugs.
- Rien ne bouge.
..Cal "Spark" Plug...
- Ceux que l'on surnomme "bougies".
verb
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité doit être bouchée.
Plug your ears, Pedro. Plug your ears.
Bouche-toi les oreilles, Pedro, bouche-toi les oreilles.
Plug 'em up.
- Bouche-les. Regarde ailleurs.
I am plugged up.
Je suis bouchée.
Plug your ears, then!
Bouche tes oreilles.
Plug your ears.
Bouche toi les oreilles.
Plug his mouth.
Obstruez sa bouche !
Plugged the hole.
Pour boucher le trou.
Plug it up, baby.
Bouche-le, chérie.
noun
The quality of the cementing, which largely depends on the stability of the open well-bore during drilling, can be improved by using special plugging techniques (e.g. continuous casting with vibration compacting) and a suitable choice of plugging materials and agents offering the requisite gripping and thickening times and a plugging solution of the right viscosity.
La qualité de la cimentation, qui dépend largement de la stabilité de l'ouverture du trou de sonde, peut être améliorée en recourant à des techniques spéciales de tamponnement (par exemple cimentation combinée à plusieurs étapes, vibrage) et par un choix adapté de matériaux de tamponnement et de réactifs permettant le temps de prise et d'épaississement nécessaire, ainsi que par le choix d'une solution de tamponnement présentant les caractéristiques rhéologiques adéquates.
The choice of design for the casing string (typical sectional dimensions and length of casing pipes, types of threaded joint) and composition, in terms of mechanical strength and adhesive properties of the cement stone, of the plugging solution, is based on the nature and intensity of the load on the bore lining; this depends on the effects of the internal pressure, normal and incidental external loads, and the axial loads imposed by the weight of the casing string itself.
Le choix de la structure du tubage (dimensions types, section et longueur des tubes, types de raccords vissés) et de la composition de la solution de tamponnement en fonction de la solidité mécanique et des propriétés adhésives du ciment utilisé s'opère en tenant compte de la nature et de l'intensité des contraintes subies par le garnissage du puits du fait de la pression intérieure, des contraintes ordinaires et extérieures indirectes, et des contraintes verticales liées à son propre poids.
Go ahead, get the plugs and the sledges!
Amenez les tampons!
Ask Zeynep for a plug.
Demande à Zeynep un tampon.
- We have to plug the wound!
- Oui, il faut tamponner la blessure.
I know it's complicated, but at least don't use me as a plug.
Je sais que c'est compliqué, mais au moins, ne m'utilisez pas comme tampon.
noun
The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.
La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.
Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.
Une fois que la bonde a été enlevée, elle doit être laissée sur le dessus du conteneur jusqu'à la fin de l'opération d'échantillonnage.
Scouring plug to clean out the pipeline.
La bonde qui récure le pipeline.
If newspapers still had cartoonists, they could do something really clever with that plug.
Si les journaux avaient toujours des caricaturistes, ils pourraient faire un truc très malin avec cette bonde.
Now, today, we're not here... - to talk about personal trainers or baseball or... plugs.
Nous ne sommes pas là aujourd'hui pour parler de coaches privés, de baseball, ou de bondes.
You pulled the plug and you're holding me responsible. Incredible.
C'est vous qui avez retiré la bonde!
Give me the plug!
Passe-moi la bonde!
You think there's a way to pull the plug on this?
Vous pensez qu'on peut retirer la bonde?
and sort of circles back to my point about plug holes earlier--
et rejoint mon argument sur les bondes...
Why a plug?
Pourquoi une bonde ?
Drain plug's probably under the carpet.
La bonde doit être sous le tapis.
noun
I wouldn't have give a plug nickel for our chances when they just up and chased off.
Nos carottes rissolaient déjà, quand ils se sont barrés.
verb
10. All scuppers are effectively plugged.
10. Tous les dalots sont efficacement obturés.
After filling, the manifold shall be evacuated, purged and plugged.
Après remplissage, le tuyau collecteur doit être vidé, purgé et obturé.
9.2. A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
<<9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.
A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.
verb
I suggest you plug that leak.
Colmate la fuite.
Plugged up the hole.
Il a colmaté le trou.
I've come to plug a leak.
Je viens colmater une fuite.
Will that plug the hole?
Cela va-t-il colmater la brèche ?
Looks like our leak was plugged.
Notre fuite est colmatée.
I pulled the plug on everything and...
J'ai colmaté sur tout et...
noun
He sells you, like, cigarettes and plug.
Il vend cigarettes et chique.
Can you plug it up?
Tu peux reboucher ?
They plugged up the hole.
Le trou a été rebouché.
This bloody little girl scout needs to plug herself up.
Cette petite scoute sanglante doit aller se reboucher.
Until I know different, I gotta assume our leak's just been plugged. - Pardon the pun.
Jusqu'à preuve du contraire la fuite a été rebouchée.
I plugged it back up!
Je t'ai rebouché.
Why didn't you plug it up?
Pourquoi ne l'avez-vous pas rebouché ?
I gotta plug her up.
- Quelqu'un a pris un flic pour cible, je dois reboucher les trous.
Yeah, we've got to plug that leak.
Il faut reboucher la fuite.
verb
You can't go around plugging whoever you please.
On peut plus flinguer les gens comme ça.
Why'd you plug a dick?
Pourquoi t'as flingué un privé ?
I plugged Farrow and the Spaniard.
J'ai flingué Farrow et l'Espagnol.
First time you ever plugged somebody?
T'avais encore jamais flingué un mec?
I'm plugging him when I get out of here.
Je le flingue dès ma sortie.
Wyatt, he can plug you.
Wyatt, il peut te flinguer.
The lousy cops plugged me, sweetheart.
Un sale flic a voulu me flinguer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test