Translation for "colmater" to english

Colmater

verb

• plug

Translation examples

plug verb

Depuis, une multitude de nouvelles initiatives et mesures hostiles et agressives se sont succédé au fil des ans dans le but de tenter de colmater la moindre brèche ou faille pouvant exister dans le mur de sanctions mises en place dans le cadre du blocus de Cuba.
19. Since that time, a long succession of further hostile and aggressive actions and measures has been introduced with a view to plugging any gap or opening found in the fence, or wall of sanctions set up to blockade Cuba.

Faisant observer que l'efficacité du stockage géologique dépendait d'une combinaison de mécanismes de piégeage physiques et géochimiques, M. Heidug en a présenté brièvement quatre et a expliqué comment des fuites pouvaient se produire − remontée du CO2 dans l'aquifère supérieur à travers une faille dans la roche de couverture, migration du CO2 à travers des puits désaffectés mal colmatés (corrosion du ciment), etc. Afin de limiter les fuites de CO2, on avait recours à la gestion des risques pour traiter les questions concernant la sélection des sites, l'évaluation des risques, la surveillance et la vérification, ainsi que la planification des mesures correctives.
Noting that geological storage performance depended on a combination of physical and geochemical trapping, Mr. Heidug outlined four trapping mechanisms and presented various ways in which CO2 could leak, including CO2 escaping through a gap in a cap rock into a higher aquifer and CO2 escaping via poorly plugged abandoned wells (corroding cement). To mitigate CO2 leaks, risk management was used to address issues relating to site selection, risk assessment, monitoring and verification, and remediation planning.

Toutefois, ces mesures ne sont pas juridiquement contraignantes et ne peuvent, de ce fait, colmater toutes les brèches dans les instruments juridiques internationaux existants.
However, transparency and confidence-building measures are not legally binding, thus cannot plug the loopholes in existing international legal instruments.

Colmate la fuite.
I suggest you plug that leak.

- Colmater une fuite de sécurité.
- Plugging a security leak.

Il a colmaté le trou.
Plugged up the hole.

Plus de virus, fuite colmatée.
No more virus, that leak is plugged.

Je viens colmater une fuite.
I've come to plug a leak.

Cela va-t-il colmater la brèche ?
Will that plug the hole?

Notre fuite est colmatée.
Looks like our leak was plugged.

J'ai colmaté sur tout et...
I pulled the plug on everything and...