Translation for "to neglect" to french

To neglect

verb

• négliger
• oublier
• délaisser
• se négliger
• déprécier
• laisser à l'abandon
• ne pas s'occuper de

Translation examples

négliger verb

Neglected tropical diseases
Maladies tropicales négligées

Neglected in education and breeding;
Dont l'éducation est négligée;

B. Neglected diseases
B. Maladies négligées

Unfortunately, that is often neglected.
Malheureusement, cela est souvent négligé.

Neglected children
- Enfants négligés;

4. Neglected categories of discrimination
4. Les discriminations négligées

Legally Neglected Families
Familles négligées par le droit

The problem is not only one of neglected diseases; it is also an issue of neglected populations.
Le problème n'est pas seulement celui des maladies négligées mais aussi celui des populations négligées.

III. NEGLECTED DISEASES
III. LES MALADIES NÉGLIGÉES

Since Luke's family neglected him, I guess we're supposed to neglect Oliver. That...
Parce que Luke a été négligé dans sa famille, j'imagine que nous devons négliger Oliver.

oublier verb

The crisis should never be used as an excuse for States to disregard or neglect human rights.
Les États ne doivent jamais utiliser la crise comme prétexte pour méconnaître ou oublier les droits de l'homme.

:: Continuing historical, structural and cultural prejudice and political neglect
:: La persistance des préjugés historiques, structurels et culturels ainsi que d'un oubli complet de la part des milieux politiques;

Indigenous persons with disabilities, who were often marginalized by their own communities, must not be neglected.
Il ne faut pas oublier les autochtones handicapés, qui sont souvent marginalisés au sein de leur propre communauté.

I cannot neglect to deeply and sincerely thank all Member States, ambassadors, experts and advisors.
Je ne saurais oublier de remercier sincèrement tous les États Membres, les ambassadeurs, les experts et les conseillers.

It would not be fair to neglect our case just because we have been classified in a higher category.
Il serait injuste de nous oublier sous prétexte que nous avons été classés dans une catégorie supérieure.

However, the "electronic threat" should not lead to neglecting the local phenomena.
Cependant, la <<menace électronique>> ne doit pas faire oublier le phénomène local.

There is no excuse for the momentary uncertainty, where the applicants' claims on their property are forgotten and neglected.
Rien ne saurait excuser cette incertitude momentanée, qui laisse ces requêtes dans l'oubli et l'indifférence.

We must, where necessary, overcome the neglect to which the developing world is subject.
Nous sommes disposés à vaincre l'oubli du monde développé et à relever ses défis, autant de fois qu'il sera nécessaire.

However, that balance should never result in neglect of its core obligations.
Mais en aucun cas ce nécessaire équilibre ne doit faire oublier les obligations fondamentales.

At the same time, there is a tendency to neglect those who are not willing or able to return.
En même temps, on a tendance à oublier ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas retourner chez eux.

délaisser verb

Children are the neglected and silent face of AIDS.
Les enfants sont l'autre visage du sida, celui des délaissés et des sans-voix.

Survivors are vulnerable and one of the most neglected groups.
Les rescapés sont particulièrement vulnérables et représentent un des groupes les plus délaissés.

D. Child neglect, child abandonment, child
D. Les enfants délaissés, les enfants abandonnés,

1. Child neglect
1. Les enfants délaissés

(d) Abused or neglected children;
d) Les enfants victimes de sévices ou délaissés;

(a) Have abandoned, neglected or persistently ill-treated their children; or
ont abandonné, délaissé ou maltraité de façon persistante l'enfant; ou

Is an orphan or is deserted by his relatives and or neglected
Cet enfant est orphelin ou a été abandonné par les membres de sa famille ou est délaissé

ne pas s'occuper de verb

Moreover, Palestinians in OPT feel that their plight has been neglected by the international community.
Qui plus est, les Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé estiment que la communauté internationale ne s'intéresse plus à leur sort.