Translation for "to dress" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
You see it in the way that we dress and the way that we move.
Cela se voit dans notre façon de nous habiller et de bouger.
Dress and adjust each test dummy as follows:
3.6 Habiller et régler chaque mannequin d'essai comme suit:
Reasonable discrimination in employment on the basis of appearance or dress, where that appearance or dress is characteristic of or is an expression of that person's sexuality;
- La discrimination pratiquée légitimement en matière d'emploi à raison de l'apparence ou de l'habillement, quand l'apparence ou l'habillement est caractéristique de la sexualité de l'intéressé ou exprime cette sexualité;
Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen.
Ensuite, ils l'avaient autorisée à s'habiller et conduite à la cuisine.
verb
A child must be dressed, fed and raised.
L'enfant constitue une charge à vêtir, à nourrir et à élever.
Fear requires that they dress in a manner that is "unprovocative" so that no-one can say that "they asked for it" if they are violently assaulted.
Elle les oblige à se vêtir d'une façon qui ne soit pas "provocante", afin que, si elles se font agresser, personne ne puisse leur rétorquer qu'"elles l'ont bien cherché".
They were able to send their children to school, better feed and dress them and take advantage of easy access to health facilities, etc.
Ces personnes ont déclaré que le prêt qui leur avait été consenti les a aidées, entre autres, à envoyer leurs enfants à l'école, à mieux se nourrir et se vêtir et à accéder plus facilement à des soins de santé.
A child is a burden who must be dressed, fed and raised.
L'enfant constitue une charge à vêtir, à nourrir, à élever.
As her son was wearing only a tracksuit and tee-shirt, the author asked the soldiers to allow him time to dress.
Voyant que son fils ne portait qu'un survêtement et un tee-shirt, l'auteur a demandé aux militaires qu'il lui laisse le temps de se vêtir.
Thailand has so far given the said freedom to express in religious matters all along like the freedom to dress according to religious usage and custom.
La Thaïlande a de tout temps assuré la liberté d'exprimer ses convictions religieuses, y compris la liberté de se vêtir selon l'usage et la coutume de sa religion.
Her religious beliefs are only her own concern and she has the right to act and dress as she wishes in her private life.
Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.
Their parents did not have the money to buy textbooks and school equipment, and some children did not even have the wherewithal to dress decently to go to school.
Leurs parents n'ont pas les moyens d'acheter les manuels et les fournitures scolaires, et certains enfants n'ont même pas de quoi se vêtir décemment pour aller à l'école.
In one country, for example, flogging is prescribed for women who fail to conform to strict Islamic dress laws.
Dans un certain pays, par exemple, la peine du fouet est prescrite pour les femmes qui ne se conforment pas à la législation islamique stricte concernant la manière de se vêtir.
verb
verb
Paragraph 10: Freedom of Iranian women in using indigenous and local costumes and dresses and dialects, and exercising their traditions, provided they are not contrary to good morals.
Paragraphe 10 : Le droit des femmes iraniennes de revêtir les costumes et robes et d'utiliser les dialectes autochtones et locaux, et de suivre leurs traditions, dès l'instant que celles-ci ne contreviennent pas aux préceptes moraux.
Women are also often forced by circumstances to display such behaviours as being assertive, wearing non-traditional dress or bearing a child of a man from the opposite party.
Les circonstances les poussent aussi souvent à afficher des comportements inhabituels, notamment à faire preuve d'assurance, à revêtir une tenue non traditionnelle, ou encore à porter l'enfant d'un homme du camp adverse.
verb
Cross dressing person □ Transvestite person □
Personne travestie (occasionnellement, <<Cross dresser>>)
Dressed in military gear, along with other members of his terrorist organization, the leader of Comando F4, Rodolfo Frómeta, openly stated that his organization has people ready to carry out armed attacks on the Cuban Government, that his group trains with AK47 and semi-automatic weapons and that these were legally acquired in the United States, although he admitted that he didn't have the documentation to prove this.
En battle-dress, comme d'autres membres de son organisation, son meneur Rodolfo Frómeta a affirmé ouvertement que des gens étaient prêts à réaliser des actions armées contre le gouvernement cubain et que son groupe s'entraînait avec des AK-47 et des armes semi-automatiques achetées légalement aux USA, bien qu'il ait admis ne pas posséder de factures qui le prouvent.
At 0700 hours on 19 December those who had set the ambush, some six or eight persons dressed in black, returned to the same location to remove the wiring and the remains of the explosion.
Le 19 décembre 2000, à 7 heures, les éléments qui ont dressé l'embuscade (six à sept personnes portant des uniformes noirs) sont revenus sur les lieux pour récupérer le matériel utilisé pour l'embuscade.
Furthermore, RSF indicated that in February 2008 Saudi Arabia set up a special commission with funds of more than 2 billion dollars to take an inventory of its network and to improve its quality, security and reliability and that unlike others, censorship is not dressed up as a "technical problem" and the Saudi filters clearly indicate which websites are being censored.
RSF indique aussi que l'Arabie saoudite a mis en place en février 2008 une commission spéciale dotée d'un budget de plus de 2 milliards de dollars pour dresser un inventaire de son réseau et en améliorer la qualité, la sécurité et la fiabilité et que, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, la censure n'est pas déguisée en <<problèmes techniques>> et que les filtres saoudiens indiquent clairement quels sites Web sont censurés.
verb
These functions include dressing patients' beds and the physicians' examination couches, assisting patients in getting into and out of ambulances and airplanes during medical evacuations and transmission of medical documents.
Elles consistent notamment à préparer les lits des patients et les tables d'examen médical, à aider les patients à monter dans les ambulances et les avions et à en descendre pendant les évacuations et à transmettre les dossiers médicaux.
verb
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits, et ayant recours à l'utilisation de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
verb
This is why various international conventions to which the State has acceded are not applied, since no measures have been taken to implement them. Such conventions therefore join the other grand declarations of principles that States use as "window dressing" for the international community.
Et c'est ainsi que diverses conventions internationales auxquelles l'État a adhéré restent inappliquées, à défaut de mesures destinées à les rendre effectives; elles rejoignent alors les grandes déclarations de principes qui permettent aux États de garnir la vitrine qu'ils entretiennent à l'intention de la communauté internationale.
verb
Women's right to choose their dress, free of coercion
Le droit des femmes de choisir, en toute liberté, leur façon
Did Iranian women have the right to choose freely how they dressed as long as they complied with the law?
Ces dernières ont-elles le droit de choisir librement la façon dont elles s'habillent pour autant qu'elles respectent la loi ?
verb
Do you think you can get your assistant to dress up... and come over to my office every once in a while?
Tu crois que tu pourrais faire habiller ton assistant... et l'envoyer à mon bureau de temps à autre ?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test