Translation for "parer" to english

Parer

verb

• parry
• ward off
• adorn
• ward
• dress
• decorate
• stave off
• deck out
• trick
• robe
• bedizen
• trick out
• garnish
• gem
• trick up

Translation examples

parry verb

Il faudrait également donner aux prêteurs et aux garants, selon le cas, la possibilité de parer aux conséquences de la défaillance du concessionnaire conformément aux termes d’un accord direct passé entre les prêteurs et l’autorité contractante ou aux termes de garanties d’exécution fournies par l’autorité contractante (voir chap. V, “Construction et exploitation de l’infrastructure”, ...).
The possibility should also be given for the lenders and sureties, as the case may be, to parry the consequences of the concessionaire’s default in accordance with the terms of a direct agreement between the lenders and the contracting authority or the terms of the performance bonds provided to the contracting authority (see chap. V, “Infrastructure development and operation”, ___).

13. En général, il est souhaitable que soit accordé au concessionnaire un délai supplémentaire pour s’acquitter de ses obligations et parer aux conséquences de sa défaillance avant que l’autorité contractante n’emploie des recours.
As a general rule, it is desirable that the concessionaire be granted an additional period of time to fulfil its obligations and to parry the consequences of its default prior to the contracting authority’s resorting to remedies.

Pour parer à la hausse brutale des prix agricoles, et nous allons reprendre ceci à une conférence à Dakar - le Dakar agricole numéro 2 - nous proposons un mécanisme institutionnel associant pleinement les producteurs afin d'établir une gouvernance mondiale des produits agricoles tenant compte des intérêts des producteurs et des consommateurs.
In order to parry the fierce rise in agricultural prices, I suggest that we consider that issue again at a conference in Dakar -- the second Dakar Agricultural Fair. We propose a mechanism that fully integrates producers in order to establish world governance of agricultural prices, taking into account the interests of producers and consumers.

C'est une botte très difficile à parer.
This swing is hardly to parry.

- Je n'ai pas su parer le coup à temps.
I was the one who did not parry the blow in time.

Certains des anciens te montreront comment te tenir, comment parer ?
Some old man teach you how to stand, how to parry?

Et, en vérité, c'est une contrainte de parer à ses avances.
And, truth, it's a strain to parry his advances.

Nommé par le Protecteur pour remplacer M. Parry.
Appointed by the Lord Protector to take Mr. Parry's place.

Si tu ne peux pas esquiver, tu peux parer comme ça.
If you don't want to ward off, you can parry like this

Tant pis pour qui tarde à parer les coups!
And God help the man who's slow to parry!

- Je ne l'ai pas fait par pitié.
I didn't marry Drake out of pity, Parris.

Je ne suis pas intéressée par Clifford Parry.
I am not interested in Clifford Parry.

adorn verb

Tu apportes les fleurs des jardins pour en parer nos allées
From gardens you bring flowers to adorn our lanes

Les membres de l'Église de Satan se parer avec le symbole.
Members of the Church of Satan adorn themselves with the symbol.

Suivez-moi donc en cette pièce! De riches vêtements il convient de nous parer tous deux car c'est le jour d'oser beaucoup
Come, we must adorn ourselves in splendid dress for our solemn endeavor.

Pour des soirées, des bals et se parer.
For parties and balls and to adorn herself.

Il voulait s'en parer à l'occasion d'une fête à l'ouest.
He wanted to adorn himself with them for a celebration in the west.

Je leur ai demandé de parer Mati.
I have asked them to adorn Mati.

Chaque bouteille est ornée individuellement avec des diamants choisis par le bijoutier français lui-même.
Each bottle is individually adorned with diamonds chosen by the famed French jeweler himself.

Je suis beau, avec mon oreille cassée par la femme de ménage!
What jokers. I adorn my mantel, ear chipped by the cleaning lady.

Mais ils oublient une chose. Il faut parer la femme.
You have to adorn the lass.

ward verb

Au C, par exemple?
To Ward C, for example.

Par là, celui des femmes.
Over there, the women's wards.

- Dans une salle, par là.
- In some ward.

- salle d'isolement, par là.
- Isolation ward, right this way.

Commencez par le service, Arkie.
Start with the ward, Arkie.

dress verb

Pour vous changer, c'est par là.
Dressing room's here.

Les cabines sont par là.
Dressing room's over there.

Rhabille toi et pars.
Just get dressed and leave.

Surtout habillée par moi !
Especially when dressed by MOI!

Le designer de Moscou par excellence.
Moscow's preeminent dress designer.

- Par ici. - Allons, papa.
- I'm taking this dress.

La cabine est par là.
Dressing room's through there.

Compatriotes par l'habit seulement.
Countrymen in dress only.

Commençons par la modéliste.
Let's tackle the dress designer.

Habille-toi par vengeance.
- Dress for revenge.

decorate verb

Car en effet, comme quelqu'un l'a dit, lorsque Dieu en a eu assez de parer les pays, l'Inde en particulier, il avait entre ses mains toutes les richesses qui devaient servir à parer les autres pays.
For indeed, as somebody said, when God got tired of decorating countries, especially India, in his hand he had all the riches with which to decorate other countries.

*Les décors étaient peints par les enfants.
Decors were painted by children...

Totallement distrait par sa décoration faciale.
Totally distracted by his face decoration.

"Les astuces de décoration du clubhouse, par Ginny Baker"
"Ginny Baker's clubhouse decorating tips."

Les couleurs, la décoration, tout inspiré par les tropiques.
Color, decor, everything tropical.

trick verb

Vieux truc utilisé par blondinet.
Old trick used to play.

Par la ruse.
She tricked me.

Etranglées par un client.
- Strangled by some trick.

Ne pars pas.
Want to see a magic trick?

Par l'insistance du client.
- At the trick's fierce insistence.

- Parfois, elle m'a pris par surprise.
Sometimes she tricks me.

Par le cul de Staline!
Stalin's butt! He tricked us!

Par ici, Spock.
- I have been tricked!

On a été piégés par Otsuka.
Boss, Otsuka's tricked us.

robe verb

Cette tunique m'a été donné par mon frère Tus.
That robe was given to me by my brother.

elle descendit par un escalier dérobé
she descended a robed staircase

Tu pourrais mettre une robe par-dessus ?
Put a robe... you could put a robe on over it, right?

Le peignoir était attaché par-dessus ses bras.
Yeah. The robe was tied over her folded arms.

qui a vite été remplacée par un peignoir surnommé
and it was swiftly replaced by another robe

- Moi, je pars.
- Magda, can I have my robe?

garnish verb

Qui ont malheureusement... été récupérés par l'État en remboursement de tes impôts, Charlie.
Which I am sorry to report has been... Garnished by Her Majesty's government in settlement of your tax bill, Charlie.

Greg a parcouru 4500Km pour pouvoir être poché avec amour par mes soins et garni avec des poireaux croustillants
Greg has traveled over 3,000 miles so that he could be poached lovingly by me and garnished with crispy leeks

gem verb

Peut-être que plusieurs des gemmes originales ont été perdues et remplacées par des fausses.
Perhaps one of the original gems was lost and had to be replaced with a fake.

Le seul et unique cor de Roland, empli de bijoux par les Sarrasins.
The one and only horn of Roland, stuffed with gems by the Saracens.

L'entrée par effraction est un crime majeur dans l'Idaho.
Breaking and entering is a major felony in the Gem State.

La police de Las Vegas a fini par leur envoyer... ceci.
Yeah, until the Las Vegas police faxed over this little gem!

La valise a été gardée par vos gens.
Cut his belly open and check if the gems are there.

Ces pierres sont reliées par un sort aux fragments.
These gems are attuned to the mystic vibrations of each fragment.

Cette petite perle a été laissée, il y a deux jours, par sa fille Rebecca.
This little gem was left two days ago by his daughter,Rebecca.

L'ile Narantha... Ce bijou nouvellement découvert a été épargné par le temps ou le tourisme.
Narantha Island... this newly discovered gem has been untouched by time or tourism.

trick up verb

Voici Minnie Tears tend un piège... rien ne passe, elle essaye par l'intérieur, et par en haut sur le rail.
Oh, here comes minnie tears up and around a trap... Nothing going on, trying to get on the inside, trying to get up high on the rail. Looking for tricked up treat.