Translation for "swift" to french

Swift

adjective

• rapide
• prompt
• agile
• brusque
• leste

Translation examples

rapide adjective

Swift Implementation of "Ticket to Work."
2. Assurer rapidement la mise en application des <<billets pour le travail>>.

Swift delivery on agreed commitments is crucial.
Il est essentiel de s'acquitter rapidement des engagements pris.

Swift Implementation of the Olmstead Decision.
2. Assurer rapidement la mise en application de l'arrêt Olmstead.

This process needs to be coordinated and swift.
La procédure doit être coordonnée et rapide.

It emphasises the need for swiftness of action.
Il s'ensuit que l'action doit être rapide>>.

But since then, a swift transformation has occurred.
Mais depuis, la situation s'est rapidement transformée.

Swift action is needed to address their needs.
Il faut agir rapidement pour répondre à leurs besoins.

The system acts fast and enforcement is immediate and swift.
Il est rapide et d'application immédiate.

Swift and decisive action
Action rapide et décisive

Swift action was therefore imperative.
Il est impératifs que des mesures soient prises rapidement.

It moves with swiftness.
Elle progresse rapidement.

- ... with a swift death...
- d'une mort rapide...

Swift and brutal reprisals!
Rapidement et violemment.

Swift and decisive too.
Rapide et décisif.

Swift, but fair.
Rapide, mais juste.

It must be swift.
Ce doit être rapide.

Justice is swift.
La justice est rapide.

Swift and severe.
Rapide et sévère.

Swift thinking, cousin!
Raisonnement rapide, cousin !

prompt adjective

Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.
Vos consultations ont été promptes et approfondies, et les résultats sont encourageants.

Swift and often violent action followed every act of defiance.
Tout acte de rébellion était puni promptement et, souvent, brutalement.

The swift adoption of the bill on freedom of information (Norway);
7. Adopter promptement le projet de loi sur la liberté de l'information (Norvège);

It was important to take swift action in response to concrete incidents of domestic abuse.
Il est important d'agir promptement en réponse à des cas concrets de maltraitance domestique.

The Minister of Justice took swift action and removed the prosecutor who had been implicated in the corruption.
Le Ministre de la justice a promptement réagi en limogeant le procureur coupable de corruption.

Swift negotiation of a fissile material cut-off treaty is essential.
Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.

We look forward to its swift implementation.
Nous comptons sur sa prompte mise en œuvre.

This has led to more swift and comprehensive responses and progressive development of the approach to these situations.
Il en est résulté des interventions plus promptes et mieux coordonnées, de même qu'une mise en place progressive de la prise en charge.

(a) Reliable accountability principles and mechanisms, including a system of swift administration of justice;
a) Des principes et mécanismes de responsabilisation fiables, notamment un système de justice qui agisse promptement;

However, Government or public schools may not be as swift and decisive on such matters as the private schools.
Par contre le gouvernement ou les écoles publiques ne sont pas aussi prompts et fermes que les écoles privées dans ce domaine.

The sentences were swift and cruel.
Les sentences seront promptes et cruelles.

Be swift like lightning in the execution.
Sois prompt comme l'éclair dans l'exécution.

Operation Swift Rage.
Opération Rage Prompte.

"On wrongs, swift vengeance waits."
"Sur les tords, prompte vengeance attend".

Congressional response was swift...
La réponse du Congrès fut prompte...

A pleasant journey, a swift return.
Bon voyage et prompt retour !

"Swift justice?" Really?
"Prompte justice", vraiment ?

We believe in swift justice.
Nous croyons à une justice prompte.

With best wishes for your swift recovery.
En vous souhaitant un prompt rétablissement.

My justice will be swift.
Ma sentence sera prompte !

martinet noun

Aeronautes saxatalis,the white-throated swift
Aeronautes saxatalis, le martinet à gorge blanche.

- Lots of migrants arriving now... whitethroats, swifts.
C'est la saison des migrations. Fauvettes grisettes, martinets.

No, my bird is the swift.
mon oiseau est le martinet.

Ew! The exoskeleton of a chimney swift bedbug.
Le phanère d'une punaise de martinet ramoneur.

I'll make it swift, which is more than you deserve.
Je le ferai martinet qui est plus que vous méritez.

Look, what... swifts.
Regardez, ce que... Des martinets.

Stork, heron, swallow, swift, penguin, cassowary...
Cigogne, héron, hirondelle, martinet, pingouin, casoar...

agile adjective

I find some balm in Ecclesiastes: "The race is not to the swift, nor the battle to the strong (...) but time and chance happeneth to [us] all."
Je trouve quelque consolation dans l'Ecclésiaste où il est dit: <<La course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, (...) car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.>>.

Swift of foot was...
Agile était le pied...

Prince with the swift warren.
Ô Prince de la garenne agile.

Very swift and controlled.
Très agile et contrôlé.

Do it, but be swift!
Vas-y, mais sois agile.

Tarzan mind not so swift.
Esprit Tarzan pas agile.

Swift of foot was Hiawatha
Essaye. Agile était le pied d'Hiawatha.

- May your feet be always swift -
Et tes pieds toujours agiles

brusque adjective

13. Forced displacement and expulsions of ethnic Albanians from Kosovo have increased dramatically in scale, swiftness and brutality.
Les déplacements forcés et expulsions d'Albanais de souche du Kosovo ont brusquement gagné en ampleur, rapidité et brutalité.

(c) Undertake, in cooperation with the international community, measures to create favourable conditions for achieving stability in private capital flows and to prevent destabilization arising from swift movements of private capital flows in order to enhance African development.
— Appliquer, en coopération avec la communauté internationale, des mesures visant à créer des conditions favorables pour assurer la stabilité des flux des capitaux privés et à prévenir la déstabilisation consécutive aux mouvements brusques des flux de capitaux privés afin de promouvoir le développement de l'Afrique.

The two special accounts now account for roughly half of Turkey's international reserves, which can be used as safeguard against swift capital reversals and can help to reduce interest premiums on external borrowing.
Les deux comptes spéciaux représentent aujourd'hui la moitié environ des réserves internationales de la Turquie; ils peuvent être utilisés pour se protéger contre de brusques inversions de mouvements de capitaux et contribuent à réduire les primes d'intérêt sur les emprunts extérieurs.

It is true that, just as there are hopeful and encouraging expectations on which we must capitalize, there is also a lot of worry, and even fear, in our nations concerning these swift, radical and dizzying universal changes.
Certes, s'ils offrent des perspectives radieuses et des promesses dont nous devons profiter, ces changements universels si brusques, si radicaux et si perturbants sont aussi pour nos nations la cause de bien des inquiétudes.

leste adjective

I owe everything I have to my mother's watchful eye... and swift hand.
il observateur de ma mère... et à sa main leste.

- "He's loosed the fateful..." - "... lightning..." "...of his terrible, swift sword."
- Il a libéré la lueur ...fatale ... de sa terrible et leste épée