Translation for "leste" to english

Leste

adjective

• nimble
• agile
• swift

Translation examples

nimble adjective

Avec la main leste, vous gagnerez.
- With nimble hands, you win.

Alors nous deux comme tombés sur vous trois et, Falstaff, vous avez sauvé votre bedaine, très lestement, très adroitement, et crié miséricorde, et toujours courant, toujours hurlant, comme jamais je n'ai entendu le faire un jeune taureau !
Then did we two set on you three and, Falstaff, you carried your guts away as nimbly, with as quick dexterity, and roared for mercy and still run and roared, as ever I heard bull-calf!

Rendre nos esprits un peu plus... leste.
Make our minds a little more... nimble.

Dites, "Je suis aussi leste qu'une créature de la forêt".
Say "I'm as nimble as a forest creature. "

Vous qui savez si lestement vous élevez sur la chute d'un roi légitime.
That rise thus nimbly by a true king's fall.

Fraîche, et leste.
Fresh... and nimble.

Au lieu de monter des coursiers... pour terroriser ses adversaires... il gambade lestement dans les appartements d'une dame... au son lascif d'un luth.
And now, instead of mounting barbed steeds... to fright the souls of fearful adversaries... he capers nimbly in a lady's chambers... to the lascivious pleasing of a lute.

Tu es aussi leste qu'une créature de la forêt.
You're as nimble as a forest creature.

Je suis aussi leste qu'une créature de la forêt.
I'm as nimble as a forest creature.

swift adjective

il observateur de ma mère... et à sa main leste.
I owe everything I have to my mother's watchful eye... and swift hand.

- Il a libéré la lueur ...fatale ... de sa terrible et leste épée
- "He's loosed the fateful..." - "... lightning..." "...of his terrible, swift sword."