Translation examples
adjective
Il s'efforce d'agir de façon stratégique, ciblée, novatrice, dynamique et agile.
The Agency strives to be strategic, focused, innovative, dynamic and agile.
L'exercice Agile Lion de la Force de sécurité du Kosovo a été mené du 31 août au 4 septembre 2009.
24. The KSF exercise Agile Lion was conducted from 31 August to 4 September.
Différentes méthodes peuvent être appliquées pour définir l'exécution du projet (méthode de la cascade, méthode agile, etc.).
There are different methods to define the execution of the project, for example the waterfall or Agile methodology.
Il a précisé que ceci fera de l'UNICEF un organisme plus agile.
This, he said, will help to make UNICEF a more agile organization.
Spectromètres solaires CALLISTO agiles en fréquence
Project title: CALLISTO Frequency Agile Solar Spectrometers
Nous avons également besoin d'institutions intergouvernementales régionales et mondiales agiles et efficaces, capables de mobiliser une action collective et de la coordonner.
21. We also need agile and effective regional and global intergovernmental institutions to mobilize and coordinate collective action.
b) AGIL (Aide à la gestion intégrée des littoraux).
(b) Aide à la gestion intégrée des littoraux (AGIL) (Integrated coastal zone management aid).
pour les encourager à être agiles, contents, sains et agiles.
to stimulate them to be agile, happy, healthy, er, and agile.
adjective
Bien que le problème persiste, le Groupe a constaté un intérêt pour faire changer la culture de l'Organisation des Nations Unies et bâtir des systèmes plus agiles, plus adaptables et plus rationnels d'un point de vue financier.
65. Despite the persistence of this problem, the Group saw support for changing the culture of the United Nations and building leaner, more nimble and cost-effective systems.
Comme l'industrie de l'habillement dans le passé, les entreprises électroniques et de semi-conducteurs semblent préférer embaucher de jeunes femmes parce qu'elles << acceptent de faibles salaires, leurs doigts sont agiles et elles sont patientes et dociles >> (Aganon 1999:71).
Like the garments industry of the past, semiconductor and electronic firms reportedly prefer young women because "they settle for low wages, their fingers are nimble, and they are patient and docile" (Aganon 1999:71).
Les principales recommandations formulées par le Groupe pour rendre l'Organisation plus agile et plus adaptable sont résumées ci-après :
The recommendations under nimbleness include:
Ils feraient du Conseil un organe plus agile face aux nouvelles réalités en évolution constante.
They would make the Council more nimble in the face of new and evolving realities.
Comme il est indiqué ci-dessus, la complexité des opérations de paix actuelles, qui sont pluridimensionnelles, exige que l'ONU et les mécanismes régionaux examinent des moyens complémentaires, flexibles et agiles permettant de relever les défis sans précédent posés par les opérations de paix.
As stated above, the complexity of today's multidimensional peace operations demands that United Nations and regional arrangements explore complementary, flexible and nimble ways in which the unprecedented challenges of peace operations can be met.
14. Favoriser une intervention plus agile en cas de conflit
14. Enabling a more nimble response to conflict
L'ONU doit se montrer plus agile si, à l'issue d'une mission, elle entend laisser derrière elle un pays disposant du minimum de moyens sans lequel il ne peut espérer un avenir pacifique.
If the United Nations is to leave behind the minimum capacities for peace, it will have to be more nimble.
L'objectif doit être de mettre en place un système de capacités internationales qui soit complémentaire, flexible et agile.
The aim must be to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.
adjective
Et il se dissipe sur la silhouette souple et agile de Tony Gillingham.
And the mist is clearing around the lithe and supple figure of Tony Gillingham?
David s'est mis au centre de la pièce, deux hommes sont entrés, un costaud, un agile, on n'entend pas le son de leurs chaussures sur le sol, juste le craquement du plancher, ils ont donc des semelles en caoutchouc.
David has moved to the centre of the room, two men have entered behind him, one heavy set, the other lithe, there's no sound of the impact of their shoes on the floor, just the creak of the boards, so they're wearing rubber soles.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous étiez agile, souple, fort.
You know, last time we met, you were lithe. You were supple. You were strong.
adjective
Au Kirghizistan, d'agiles initiatives diplomatiques ont permis d'endiguer les troubles.
Quick-footed diplomacy helped contain the troubles in Kyrgyzstan.
"L'agile renard brun sauta au-dessus du paresseux 'merplederk'."
"The quick brown fox jumped over the lazy 'merplederk'"?
adjective
Je trouve quelque consolation dans l'Ecclésiaste où il est dit: <<La course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, (...) car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.>>.
I find some balm in Ecclesiastes: "The race is not to the swift, nor the battle to the strong (...) but time and chance happeneth to [us] all."
adjective
Comme elle est dotée de quatre points d'attache, elle peut simultanément servir de support au Canadarm2 et au Télémanipulateur agile spécialisé (SPDM).
Since it has four grapple fixtures, it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) simultaneously.
L'ASC et les entreprises avec lesquelles elle collabore ont développé un télémanipulateur (Canadarm2) ainsi qu'un manipulateur agile spécialisé (Dextre) et ont contribué à des avancées en matière d'opérations médicales sur le terrain.
CSA and its collaborative industries had developed the robotic arm (Canadarm2), as well as the Special Purpose Dexterous Manipulator (Dextre), and had contributed to the advancement of medical operations on the ground.
Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.
The Special Purpose Dexterous Manipulator (Dextre), one of the Canadian robotic contributions to the station, is now being prepared for launch.
Par exemple, le bras robotique canadien Manipulateur agile spécialisé (Dextre) avait joué un rôle essentiel dans les activités d'assemblage et d'exploitation de l'ISS.
The Canadian robotic arm Special Purpose Dexterous Manipulator (Dextre) had been a vital part in the assembly and operation activities of ISS and was cited as such an example.
Un des événements les plus importants de l'année écoulée a été la décision prise par le Canada de fabriquer le manipulateur agile spécialisé (MAS), dont le lancement est prévu en janvier 2002.
One of the most significant events of this past year has been Canada’s decision to manufacture the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), scheduled for launch in January 2002.
De ses doigts agiles, le palourdier expérimenté
With dexterous manipulation of his digits, the master clammer...
adjective
Ses agiles muscles d'acier sont devenus une légende dont l'aura reste flamboyante.
Fatally ...his legend lives on in everyone's hearts
Mais les Bushmen agiles et gracieux du Kalahari... y vivent heureux, en parfaite harmonie avec leur environnement.
But the slender, graceful Bushmen of the Kalahari live here contentedly and in complete harmony with their environment.
adjective
C'est une femme agressive et, je dois avouer, très agile voter amie.
She's an aggressive and, I may say, limber woman, your friend.
Oh, c'est tranquille, ces derniers temps, et j'en remercie Dieu car je ne suis plus suffisamment agile pour escalader des barricades!
Oh, it is tranquil of late, and I thank God for it, I am not limber enough to be clambering over barricades!
adjective
Saviez-vous que sa trompe est cinq fois plus agile que celle d'un éléphant ?
Did you know their trunk was five times more dextrous than an elephant's?
adjective
Les adeptes des arts martiaux doivent avoir l'œil vif et agile.
Anyone practicing martial arts... Must be sharp-eyed.
Pour d'autres, il faut avoir des mains agiles et être intelligent.
Some foods, however, are only available to those who have skilful hands and sharp intelligence.
adjective
Pour que ton beau petit corps reste svelte et agile, prêt à bondir.
Keep that body of yours slim, trim, and ready for action.
Debout, vous êtes sauvés, sauvés par la langue agile de Claude.
You're saved by Claudius' ready tongue.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test