Similar context phrases
Translation examples
adjective
That slender barrier between the world's two greatest oceans still resembles a beautiful but delicate woman's pendant.
Cette mince barrière entre les deux plus grands océans du monde ressemble toujours à un beau mais délicat pendentif.
It consists of the semimembranosus and causing muscles, fused with the sartorius and the pectinate muscles and slender muscle that covers all the muscles from the medial side.
Il comprend les muscles semi-membraneux, fusionnés avec le M. sartorius et le M. pectineus ainsi que le muscle mince qui recouvre tous les muscles à partir de la face médiale.
Spears - consist of predominantly 65 mm (2.5 in), or longer, slender sectors cut radially and lengthwise from peeled cored pineapple cylinders
Bâtonnets: morceaux minces, dont la plupart mesurent au moins 65 mm (2,5 pouces), coupés radialement et longitudinalement par rapport à l'axe des ananas pelés et évidés;
Mr. ABOUL-MAGD (Egypt) commended the High Commissioner's accomplishments, which had been achieved with slender resources.
49. M. ABOUL-MAGD (Égypte) félicite le Haut Commissaire des résultats obtenus, d'autant que les ressources disponibles ont été minces.
The Muslim-majority republic was to have a slender finger of territory in eastern Bosnia and in the Bihac area the boundary was to be on the current line of confrontation.
La république à majorité musulmane devait avoir une mince bande de territoire en Bosnie orientale et, dans la région de Bihac, la frontière devait se trouver sur la ligne actuelle d'affrontement.
Addition of a new indent which reads: "Commercial name for slender asparagus as specified in Section III, where appropriate."
Le nouvel alinéa ci—après a été ajouté : "Le cas échéant, nom commercial des asperges plus minces mentionnées dans la section III."
Spears - consist of slender sectors cut radially and lengthwise from peeled cored pineapple cylinders
Bâtonnets: morceaux minces, coupés radialement et longitudinalement par rapport à l'axe des ananas pelés et évidés;
adjective
And she should have a slender dancer's body and be bendy like a Chinese acrobat.
Et elle devrait avoir un corps svelte de danseuse et être souple comme une acrobate chinoise.
- This is everything that jenna will be wearing in the movie, But of course, jenna isn't as slender-hipped As avery or, uh, you.
C'est tout ce que Jenna va porter dans le film, mais bien entendu, Jenna n'est pas une hippie svelte, comme Avery ou... vous.
She was as tall and slender as a lily and as beautiful.
Elle était svelte comme un lys... et aussi belle.
Una stared at the carved, curving creature-- delicate, questing, perfect-- with arched neck and a single slender horn.
Una admirait la créature sculpturale... délicate, interrogatrice, parfaite... au cou arqué à la seule et svelte corne.
Soft hair, radiant eyes, the slender and lovely figure, obviously, underneath that diaphanous gown- attractive legs.
Des cheveux soyeux, des yeux éclatants, une silhouette svelte et adorable, évidemment, sous cette robe diaphane... des jambes séduisantes.
I'm a small, slender man-- similar to actor Taye Diggs.
Je suis un homme petit et svelte. Comme l'acteur Taye Diggs.
adjective
Preferably blond, slender but buxom, and no implants.
De préférence blonde, élancée mais avec des formes, et pas d'implants.
Of all the Christian captives not one so tall and slender.
De tous les prisonniers chrétiens, il n'y en a aucun qui soit aussi grand et élancé.
5'10", brown hair, slender build, wearing a jacket and cap.
1m80, cheveux marrons, élancé, portant une veste et une casquette.
She was 18, and looked like a tomboy with a small, slender frame.
Elle avait 18 ans, style garçon manqué, avec un corps élancé,
Was that patient about 25 years old, 5 foot 4 and slender?
Une patiente de 25 ans, élancée, d'1 m 64 ?
They actually tried to diagnose me with a wasting disease because of my slender frame.
Ils ont essayé de me trouver une maladie débilitante à cause de mon corps élancé.
adjective
(b) Slender armourhead (Pseudopentaceros wheeleri) populations over the southern Emperor seamounts and the seamounts in the northern Hawaiian Ridge were severely overfished from the late 1960s to the mid-1970s.
b) Les populations de tête-casquée pélagique (Pseudopentaceros wheeleri) des monts sous-marins du sud de la chaîne de l'Empereur et du nord de la dorsale hawaïenne ont été gravement surexploitées de la fin des années 60 au milieu des années 70.
Add at the end of the paragraph: “(these provisions do not apply to slender green asparagus)”.
Rajouter à la fin du paragraphe : « (ces dispositions ne concernent pas les asperges vertes fines) »
Rose-petal lips, slender neck, fiery, passionate eyes.
Les lèvres comme des pétales de rose, le cou fin, les yeux passionnés.
Janine holding perfume bottle in her long, slender fingers.
"Janine tenant la bouteille de parfum dans ses longs doigts fins."
adjective
39. As the representative of Bhutan had said at the fifty-first session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, it was of paramount importance to draw a clear distinction between genuine refugees and illegal and economic migrants motivated to leave their countries by the population explosion, environmental degradation and extreme poverty because, by devoting to them the slender resources available to it, UNHCR would merely encourage illegal immigration and deprive genuine refugees of the assistance they needed.
Comme le représentant du Bhoutan l'a dit à la cinquante et unième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, il importe au plus haut point d'établir une claire distinction entre les réfugiés véritables et les migrants illégaux et économiques poussés à quitter leur pays par l'explosion démographique, la dégradation de l'environnement et l'extrême pauvreté, du fait qu'en leur consacrant les maigres ressources à sa disposition, le HCR ne ferait qu'encourager l'immigration illégale et priver les réfugiés véritables de l'assistance dont ils ont besoin.
Large-scale migration from Haiti and Cuba had posed special problems for the British Dependent Territories in the Caribbean, whose slender resources were unable to cope with the strain.
Les migrations massives de Haïti et de Cuba ont posé des problèmes spéciaux aux territoires dépendants britanniques des Caraïbes dont les maigres ressources ont été lourdement mises à contribution.
c) using the slender resources thus liberated on projects considered by the European Commission as the most important;
c) Utilisation des maigres ressources ainsi libérées au bénéfice de projets considérés comme particulièrement importants par la Commission européenne;
We pledge our slender resources in the global struggle against this global enemy.
Nous nous engageons à consacrer nos maigres ressources à la lutte mondiale contre cet ennemi mondial.
Even as small island developing States have attempted to strengthen their slender resources, they occasionally come under attack from the developed economies.
Même quand ces petits États insulaires en développement ont essayé de renforcer leurs maigres ressources, ils ont parfois subi les assauts des économies développées.
Its replacement is already wreaking havoc on our slender prospects for meaningful economic autonomy.
Ce qui remplace aujourd'hui cette initiative met déjà à mal nos maigres perspectives d'autonomie économique réelle.
My own personal grief prompted me to write letters in May of this year to several world leaders, including Secretary-General Kofi Annan, offering the slender resources of my country to assist in whatever small way we could to alleviate the suffering of the afflicted Sudanese people.
Fort attristé moi-même, j'ai envoyé plusieurs lettres au mois de mai à des dirigeants du monde entier, y compris au Secrétaire général, M. Kofi Annan, offrant les maigres ressources dont dispose mon pays pour aider - aussi peu que ce soit - à alléger les souffrances du peuple soudanais.
Rapid population growth and poverty lead them to their overexploitation of the slender resource base available to them, which causes environmental damage to the forest cover and the soil.
La rapidité de l'accroissement démographique et la pauvreté les conduisent à surexploiter les maigres ressources disponibles et, ce faisant, à dégrader le couvert forestier et les sols.
As more teachers are employed, equipment and materials and, in particular, books are needed. These are all new demands on the comparatively slender resources of the Adult Education Association which receives approximately 65 per cent of its income from Government for its total literacy education, technical and scientific programmes.
Devant l'augmentation du nombre d'enseignants, il faut davantage d'équipement, de matériels et notamment de livres à l'achat desquels ne peuvent suffire les ressources relativement maigres de l'Association pour l'éducation des adultes dont les fonds pour l'ensemble de son programme d'alphabétisation, d'enseignement technique et scientifique proviennent à 60 % des deniers publics.
Your slender fingers are perfect for picking up tiny pills.
Tes petits doigts maigres sont parfaits pour prendre les petites pilules.
He's tall, slender, with sunken cheeks, and he wears a brown suit.
C'est un homme grand, maigre, les joues creuses. Il porte un costume marron.
Well-intentioned ignorance is a slender defense at best.
L'ignorance bien intentionnée est une maigre défense.
adjective
adjective
A referendum had been held in October 1920 and the population had opted, by a slender majority, to remain part of Austria.
Un référendum y a été organisé en octobre 1920 et la population a choisi, à une faible majorité, de rester rattachée à l'Autriche.
At the previous session of the Commission, a decision had been taken by a slender majority to inquire into the situation of human rights in Cuba. The aim was to censure a social process that, precisely because it promoted human welfare, could serve as an example of how to achieve a better future for all and not just a few.
Lors de la précédente session de la Commission, la décision a été prise à une faible majorité d'enquêter sur la situation des droits de l'homme à Cuba, l'objectif étant de censurer un processus social qui, précisément parce qu'il promeut le bien-être des hommes, pourrait servir d'exemple sur les moyens permettant d'améliorer l'avenir de tous et pas seulement de quelques-uns.
241. The machinery provided for settling disputes on the basis of the judicial apparatus of the State has pointed up a serious problem of access for those of slender means who make up the great majority of the population.
241. Le fait est que les mécanismes prévus pour le règlement des litiges par l'appareil judiciaire de l'Etat a mis en lumière un grave problème d'accès pour les éléments économiquement faibles de la population, qui en représentent la grande majorité.
236. The machinery provided for settling disputes on the basis of the judicial apparatus of the State has pointed up a serious problem of access for those of slender means who make up the great majority of the population.
236. Le fait est que les mécanismes prévus pour le règlement des litiges par l'appareil judiciaire de l'Etat a mis en lumière un grave problème d'accès pour les éléments économiquement faibles de la population, qui en représentent la grande majorité.
It was from these slender indications of scholarship that Mr. Welldon, the Headmaster drew the conclusion that I was worthy to pass into Harrow.
A partir de ces faibles preuves d'érudition, M. Welldon, le proviseur, tira la conclusion que je méritais d'être admis à Harrow.
And it's a slender body of work, Ian Curtis has got two albums.
Et c'est un faible boulot, Ian Curtis a deux albums.
She's a girl of slender means going out to meet someone she wanted to look good for.
C'est une fille aux faibles moyens sortie voir quelqu'un pour qui elle voulait bien paraître.
adjective
1. Mr. BENGOA, responding to the statement by the observer for the Islamic Republic of Iran at the 19th meeting in which he had severely criticized the sponsors of the draft resolution, said that, in view of his country's remoteness from and very slender ties with the Islamic Republic of Iran, he failed to see what political goals his sponsorship could have served.
1. M. BENGOA, répondant à la déclaration faite par l'observateur de la République islamique d'Iran à la 19ème séance, dans laquelle celui-ci critiquait vivement les auteurs du projet de résolution, ne voit pas, étant donné l'éloignement de son pays de la République islamique d'Iran et ses liens très ténus avec celle-ci, quels objectifs politiques le fait que M. Bengoa compte au nombre des auteurs pourrait avoir.
In summary, tests such as control, siège social or majority shareholding, which emphasize the genuine connection between the State exercising diplomatic protection and the company, enjoy greater support than the slender and neutral link of incorporation.
Bref, les critères que sont le contrôle économique, le siège social ou la participation majoritaire, qui mettent l'accent sur le lien effectif entre l'État qui exerce la protection diplomatique et la société, ont davantage la faveur des États que le lien neutre et ténu que constitue l'octroi de la personnalité juridique.
adjective
adjective
adjective
Brown eyes, languid smile, long slender neck of a balanchine dancer.
Yeux bruns, sourire langoureux, la nuque gracieuse d'une ballerine.
You know, all these slender, pretty girls - I'm sure you've noticed. At 30, very few are still beautiful.
Tu sais, toutes ces jeunes filles gracieuses, jolies, cela donne, à trente ans, très peu de belles femmes.
Look at her slender form, the tilt of her head.
Regardez ces formes gracieuses, l'inclinaison de sa tete.
Withs slenders houses and slenders beachs and slenders little ladies.
De gracieuses maisons, de gracieuses plages, Gracieuses, les dames minuscules le sont.
But the slender, graceful Bushmen of the Kalahari live here contentedly and in complete harmony with their environment.
Mais les Bushmen agiles et gracieux du Kalahari... y vivent heureux, en parfaite harmonie avec leur environnement.
adjective
Despite the management on slender budget, the Centre has established cooperation with other international NGOs and Indigenous People's Organizations.
Malgré ses ressources limitées, le Centre a établi des liens de coopération avec d'autres ONG internationales et des associations d'autochtones.
649. In fact, the resources of the healthcare system are too slender for it to be possible to provide the public with services of this type, as confirmed by the fact that in 2001 expenditure on health represented only 1 per cent of GDP, or US$2.5 per capita in 1998 (United Nations Country Team, 2003, and European Observations, 2000).
649. Si l'on tient compte des ressources du système de santé, qui sont limitées, force est de constater qu'elles ne lui permettent pas de mettre à la disposition du public des services de ce type, ce que confirme le fait qu'en 2001, les dépenses de santé en pourcentage du PIB n'ont représenté que 1 % ou 2,5 dollars par habitant en 1998 (Équipe de pays des Nations Unies, 2003, et observations européennes, 2000).
The ensuing challenge which lies before small countries such as ours, daunting as it is because of our slender resources, is to develop the necessary resilience to enable us to adapt to these changes.
Face au défi que cela pose à de petits pays comme le nôtre, si effrayant soit-il, vu nos ressources limitées, nous devons trouver le ressort nécessaire pour nous permettre de nous adapter à ces changements.
It enhances the quality of life by improving the country's supply of piped water. It protects one of the country's most valuable, slender natural resources -- offshore fisheries. It helps the country take advantage of the huge advances in the development of communications by improving access to and enhancing skills in up-to-date information technology.
Ce programme d'ensemble permet d'améliorer la qualité de la vie des habitants du pays en augmentant l'approvisionnement en eau d'alimentation, de préserver l'une des ressources naturelles les plus précieuses et les plus limitées, à savoir les pêches maritimes hors des eaux territoriales, et d'aider le pays à profiter des progrès spectaculaires qui sont réalisés dans le domaine du développement des communications, en facilitant l'accès aux technologies d'information modernes et en renforçant les capacités d'utilisation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test