Translation for "seizures" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Extension of "precautionary seizure/third-party precautionary seizure".
Élargissement de la "saisie conservatoire/saisie conservatoire auprès de tiers".
[Seizure and confiscation] [Freezing, seizure and confiscation]
[Saisie et confiscation] [Gel, saisie et confiscation]
(a) The seizure of all objects liable to seizure (art. 130);
a) La saisie de tout objet pouvant faire l'objet d'une saisie (art. 130);
Seizure statistics for the United States indicate declining seizures along the east coast and increasing seizures along the Canadian border.
Les statistiques de saisie pour les états-Unis indiquent des saisies en baisse le long de la côte Est et des saisies en hausse le long de la frontière canadienne.
noun
International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
de la capture illicite d'aéronefs
:: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
:: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
Targets will be prioritized by threat level and estimated seizure value.
Les cibles seront hierarchisées par niveau de menace et estimation de la valeur de capture.
Immediate purpose - seizure and control of starship Enterprise and crew.
But immédiat: capture et contrôle de l'Enterprise et de l'équipage.
We can find no lal remedy to justify the seizure and forced extradition of president Sanchez
Nous n'avons pu trouver aucun moyen légal de procéder à la capture et l'extradition du Général Sanchez.
noun
In cell 139 the detainees told the Special Rapporteur that on four separate occasions an inmate had an epileptic seizure, yet no guards responded to their cries, nor had the victim been treated by a doctor.
Les détenus du dortoir 139 ont dit au Rapporteur spécial qu'à quatre occasions, un détenu avait eu une crise d'épilepsie sans que les gardiens répondent à leurs cris, ni que la victime soit traitée par un médecin.
The Expert Committee noted that there is compelling evidence that dependence on GHB exists in humans and noted withdrawal syndromes and withdrawal seizures.
Il a noté qu'il existait des preuves indéniables de cas de dépendance au GHB chez l'être humain, avec syndromes et crises de sevrage.
As a result of his torture, Mr. Al-Sharqi has begun to suffer from seizures.
En raison des tortures qu'il a subies, M. al-Sharqi a commencé à souffrir de crises.
He was said subsequently to suffer from recurrent epileptic seizures.
Il aurait ensuite souffert de crises d'épilepsie à répétition.
Symptoms developed after 3 weeks, 1 month and 18 months, respectively, and consisted of headaches, restlessness, irritability, vertigo, stupor, disorientation, and epileptiform convulsive seizures.
Les symptômes sont apparus trois semaines, un mois et 18 mois plus tard respectivement, et ont consisté en maux de tête, agitation, irritabilité, vertiges, stupeur, désorientation, et crises convulsives épileptiformes.
The fact nevertheless remains that the formal limits placed on the seizure of the International Court and on the execution of its rulings render its task all the more difficult when it has to act in a crisis situation.
Il n'en demeure pas moins que les limites formelles posées à la saisine du juge international et à l'exécution de ses prononcés rendent sa tâche d'autant plus ardue lorsqu'il est appelé à agir dans une situation de crise.
From 1965 to 1970 extensive studies were carried out demonstrating how to induce heart seizures, create leaks in the blood/brain barrier and produce hallucinations.
De 1965 à 1970, des recherches approfondies ont été menées sur la façon dont pouvaient être provoquées des crises cardiaques, des fuites au niveau de la barrière hémato-encéphalique et des hallucinations.
The use of electroshocks or electroconvulsive therapy (ECT) to induce seizures as a form of treatment for persons with mental and intellectual disabilities began in the 1930s.
L'utilisation des électrochocs ou de la sismothérapie pour provoquer une crise de grand mal épileptique comme forme de traitement de personnes atteintes de déficiences mentales et intellectuelles a commencé dans les années 30.
11. The risk for Governments of countries in Asia and the Pacific lies in the possibility that any resulting financial contagion would spark off another seizure in global interbank lending.
Le risque pour les Gouvernements des pays en Asie et dans le Pacifique réside dans la possibilité de voir toute contagion financière connexe déclencher une nouvelle crise des prêts bancaires à l'échelon international.
noun
offensive and reported seizure of the Azeri city of Agdam
d'Agdam et à la prise présumée de cette ville
1. Strongly condemn the seizure of the town of Pweto;
1. Condamner énergiquement la prise de la ville de Pweto;
Article 329. Seizure of hostage for terrorist purposes.
Article 329 - Prise d'otages à des fins terroristes.
60. Section 154. "Seizure of Hostages" states the following:
L'article 154, << Prise d'otages >>, est énoncé comme suit :
- The seizure of the hostages and the local administration building,
- Prise d'otages et d'un bâtiment de l'administration locale;
'We should prepare for a immediate seizure of power.'
Tenons-nous prêts à une prise immédiate du pouvoir.
This could be the largest heroin seizure in years.
Peut-être la plus grosse prise d'héro depuis un bail.
That's the largest seizure ever in the Southeast.
Ce serait la plus grosse prise - Bonni, j'ai besoin de plus de temps.
Okay, when he's like this, nothing can hurt you. It's like a seizure of strength.
Ok, il est là genre rien ne peut lui faire mal, c'est une sorte de prise mentale.
You always announce a seizure of drugs worth a street value of ten million dollars or 20 million dollars or half a billion dollars.
- Valeur de marché. Vous parlez de prises d'une valeur de marché... de 10 ou 20 millions, ou d'1 demi-milliard de dollars.
I give you the collars and the seizures, plus, I'll call up your bureau chief and tell him we really like this new guy he's got in Manhattan north.
Je te laisse les prises et les arrestations, en plus, j'appellerai ton supérieur pour lui dire combien nous apprécions le nouveau chef de Manhattan nord.
And a seizure that size could be Raul's whole ball game.
Et une prise de cette taille pourrait être tout ce qu'avait Raul.
Now, Nasser's seizure of the canal triggered Israel's actions. We have no choice but to go in.
La prise du canal par Nasser a déclenché l'action d'Israël.
We've been trying to diagnose a seizure that didn't exist.
On tentait de diagnostiquer des convulsions qui n'existaient pas. Elle a fait semblant quand son mari l'a prise sur le fait.
Court is assembled by the Right Honorable Lords, Commissioners of the Admiralty and I quote: "To enquire into the cause and circumstances of the seizure of His Majesty's armed vessel, The Bounty, commanded by Lieutenant William Bligh
La cour de la Commission des Lords de l'Amirauté est rassemblée, je cite, "pour enquêter sur les causes et les circonstances de la prise du vaisseau de Sa Majesté, le Bounty, commandé par le lieutenant William Bligh,
noun
They feel deeply aggrieved and talk of seizures.
Ils sont très remontés, ils parlent de confiscation.
Even the seizure of Cenci's patrimony was revoked eight years later, against the payment of 80000 gold coins.
Même la confiscation du patrimoine fut révoquée huit ans plus tard, contre le payement de 80000 écus.
noun
The most common signs of toxicity following oral ingestion were seizures, convulsions, vomiting and dizziness.
Les signes de toxicité les plus couramment observés après ingestion par voie orale sont les suivants: attaques, convulsions, vomissements et vertiges.
(d) Seizure of private weapons belonging to citizens of remote areas, who keep them for self-defence and to protect their property and livestock against predatory animals.
d) Elles ont confisqué les armes individuelles des villageois qui s'en servent pour protéger leur famille et leurs biens contre les attaques des bêtes sauvages.
noun
We need QRT to meet us at our 20 for a search and seizure.
Envoyez une équipe d'intervention rapide nous rejoindre pour une arrestation.
Uh, her name is Amber. She's a criminal justice major, she has daddy issues, and she wanted to discuss my search-and-seizure techniques.
Elle s'appelle Amber. et voulait parler techniques de recherche et d'arrestation.
Your honor, the police violated search-and-seizure rules when they arrested Mr. Schraeder.
Votre Honneur, la police n'a pas respecté la procédure de fouille lors de l'arrestation de M. Schraeder.
You had your stats, you had your arrests, you had your seizures.
Tu parles de chiffres et d'arrestations.
About the seizure of weapons, we can make a collective.
Et on parlera de l'arrestation des motards à la conférence de presse de 9 h.
Circuit Court appeals for illegal search and seizure. Give me a precedent.
Appels pour fouille et arrestation illégale, précédents ?
Furthermore, all evidence acquired as a result of the seizure must at this time be excluded.
En outre, toutes les épreuves acquises grâce à l'arrestation doivent être exclues.
noun
Under article 179 of the Code of Penal Procedure, judges can order the seizure of correspondence.
Le Code de procédure pénale réserve au juge le pouvoir d'ordonner l'appréhension de correspondance, aux termes de son article 179.
In another case, Brendlin v. California, 551 U.S. 249 (2007), the Court held that, in constitutional terms, a traffic stop entails a "seizure" even though the purpose of the stop is limited and the resulting detention quite brief.
Dans une autre affaire, Brendlin v. California (551 U.S. 249 (2007)), elle a jugé que, constitutionnellement parlant, un contrôle routier impliquait une <<appréhension au corps>> même si le but du contrôle était limité et la détention qui en résultait était très brève.
Subject to annulment, the seizure of correspondence may be authorized or ordered by a judge only if there are serious grounds for believing that (para. 1):
Sous peine de nullité, l'appréhension de la correspondance peut seulement être autorisée ou ordonnée par le juge lorsqu'il y a des motifs fondés pour croire que (par. 1):
326. If a person is suspected of a criminal offence before the age of 15, the Care of Young Offenders (Special Provisions) Act requires special reasons in order for a house search and seizure under the rules of the Code of Judicial Procedure to be undertaken against the young person concerned.
326. Lorsqu'une personne âgée de moins de 15 ans est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale, la loi sur les jeunes délinquants (mesures spéciales) exige qu'il existe des raisons spéciales pour procéder à une perquisition domiciliaire et à l'appréhension au corps du jeune en question dans le respect des règles énoncées par le Code de procédure judiciaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test