Translation for "seats" to french

Seats

noun

• siège
• place
• selle
• banquette
• fauteuil
• banc
• assiette
• château
• centre
• manoir

Translation examples

siège noun

Seat and seat anchorages
Siège et ancrages de sièges

-Where such ISOFIX anchorages systems position are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
Si les systèmes d'ancrage la position ISOFIX en question équipent totalement ou partiellement ce siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles de ce siège ou groupe de sièges soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.

b) Where such ISOFIX positions are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
b) Lorsqu'une telle position ISOFIX est installée totalement ou partiellement sur le siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles du siège ou groupe de sièges sont les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.

- Where such ISOFIX anchorages systems are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
Si les systèmes d'ancrage ISOFIX en question équipent totalement ou partiellement ce siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles de ce siège ou groupe de sièges soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.

(b) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
(ii) si ces ancrages sont fixés totalement ou partiellement au siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurales du siège ou groupe de sièges en question soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.

Eunetta's seat.
Le siège d'Eunetta.

Underneath the seat.
Sous le siège.

asseoir verb

Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
Les strapontins permettant à des passagers de s'asseoir dans l'allée ne sont pas admis.

Please be seated before the next speaker takes the floor.
Veuillez vous asseoir avant que le prochain orateur ne prenne la parole.

The boy then moved away to another seat.
Le garçon est allé s'asseoir ailleurs.

Have a seat!
-Va t'asseoir.

place noun

Rear outboard seats and all centre seats:
Places latérales arrière et toutes les places centrales :

The Aboriginal Seat Allocation states that: A certain number of seats are reserved for Aboriginal applicants, i.e. one seat per program with fewer than twenty seats, and one seat per twenty for programs with more than twenty seats.
Selon l'Aboriginal Seat Allocation Program : Un certain nombre de places sont réservées aux demandeurs autochtones, à raison d'une place par programme comptant moins de vingt places et d'une place par groupe de vingt dans le cas des programmes comptant plus de vingt places.

Novotny's seat.
La place de Novotny.

- Dhéry's seat Pierson's seat, Maillat's seat, and Alexander's seat
- La place de Dhéry, la place de Pierson, la place de Maillat, la place d'Alexandre.

- Sebastian's seat.
- La place de Sébastien.

Hey, that's my seat... That's my seat!
Hé, c'est ma place... tu es à ma place !

- Seat's taken.
- Cette place est prise.

Look, two seats.
Regarde, deux places.

Seating's limited.
Les places sont limités.

selle noun

I wanted to be his bike seat.
J'aurais aimé être sa selle.

Baje, the seat!
Baje, la selle !

New seats, new tyres.
Selle, pneus neufs.

You wouldn't even be the damn seat.
Pas même la selle.

And where's the seat?
Et ou est la selle ?

The seat was hurting me.
La selle me faisait mal.

The horse has no seat, sir!
Ce cheval n'est pas sellé!

Burn that seat.
Brûle cette selle.

And the seat's off.
Et qu'il n'y a pas de selle.

This is a banana seat, man!
C'est une banane, la selle.

banquette noun

(ii) Bench seats
ii) Banquettes

(a) bench seats,
(a) banquettes,

bench seats,
- banquettes,

I do love a bench seat.
J'adore les banquettes.

Get in the back seat.
Sur la banquette arrière.

In the back seat.
- Non, sur la banquette arrière.

- On the seat?
- Sur la banquette ?

Move the seat up.
Avance la banquette.

It's on the seat.
Il est sur la banquette.

Well, it's still your seat.
C'est toujours votre banquette.

No back seat.
Pas de banquette arrière.

Back-Seat Brittany.
"Brittany Banquette Arrière".

Wow. Wow. Under the seat.
- Sous la banquette.

fauteuil noun

Oh, changing seats.
Changement de fauteuils.

- In a seat, please.
- Sur un fauteuil.

But that's your seat.
Mais c'est votre fauteuil.

Under your seat?
Sous ton fauteuil ?

-You' re in my seat.
- C'est mon fauteuil !

Like an airline seat.
Un fauteuil d'avion.

Come in. Take that seat!
Prenez ce fauteuil.

With comfy seats.
- Avec des fauteuils.

No, have my seat.
Prends mon fauteuil.

banc noun

For their safety, pedestrians are dependent on comfort provisions such as even pavement surfaces, provision[s] of seating and shelter.
Sur le plan de la sécurité, les piétons sont tributaires des dispositions prises pour assurer leur confort : revêtement égal des trottoirs, mise à leur disposition de bancs et d'abris.

The number of women in paid non-agricultural activity had increased and women occupied more seats in parliament.
Le nombre des femmes salariées hors secteur agricole a augmenté et les femmes sont mieux représentées sur les bancs du Parlement.

Comfort provisions such as even pavement surfaces, provision of seating and shelter play a role in the safety of pedestrians.
Les dispositions visant à assurer le confort, à savoir égalité du revêtement sur les trottoirs, mise à disposition de bancs et d'abris, favorisent aussi la sécurité des piétons.

:: Priority seating is allocated to persons with disabilities;
Aménagement de bancs réservés en priorité aux personnes handicapées;

You have a seat.
Tu vas sur le banc.

Which one is yöur seat?
Où est ton banc ?

The same seat.
Le même banc.

- Bus seats, benches, anywhere.
Dans un car, sur un banc...

My seat smells.
Ce banc sent mauvais.

- That love seat packs up nice.
- Ce banc loge dans une petite boîte.

"Come to the mercy seat!"
"Venez au banc de pénitence !"

There's a seat over there.
Il y a un banc.

New car seat is in.
Le nouveau banc de bébé est installé.

assiette noun

3.2.3.4 Seating position for comfort and maximum control.
3.2.3.4 Recherche de l'assiette offrant un confort et un contrôle maximaux;

He then undid his seat-belt and grabbed the co-pilot's control (cyclic stick), shaking it very violently.
Il a ensuite détaché cette ceinture, s'est emparé du manche à balai (contrôle de l'assiette de l'appareil) que tenait le copilote et l'a secoué très violemment.

I even payed the decoration and the seats from my pocket.
J'ai même payé la décoration et les assiettes de ma poche.

- You have a nice seat. You're doin' fine. Thank you.
Vous avez une bonne assiette.

Fair seat, bad hands, mount not sufficiently schooled.
Assiette honorable, mais le dressage laisse à désirer.

Oh, I drive-- you were steering with a paper plate in the passenger seat, but you did get a couple of the turns right.
Oh, Je conduisais-- tu dirigeais avec une assiette en carton coté passager, mais tu as donné quelques bons coups de volant.

Fine, let's, uh, take a seat, get a drink.
Bon, assiet toi, prend un verre.

We just, we understand that the dead don't talk back or want the window open when it's freezing out or pick at your plate or pee on the toilet seat...
On comprend que les morts ne parlent pas ou qu'ils ne veulent pas la fenêtre ouverte quand il gèle, ils piquent pas dans votre assiette, ni n'urinent sur la lunette des toilettes.

I want to get a good seat. Right, but you were gonna clean your plate, though, first.
D'accord, mais tu finis ton assiette d'abord.

château noun

E-government can transform Kafka's ancient castle into a glass house by bringing citizens closer to the seat of power and by fostering the emergence of better informed public opinion and a more active citizenship, and thus a dynamic of participatory democracy.
L'e-gouvernement peut transformer l'ancien << château de Kafka >> en une maison de verre, et ce faisant rapprocher les citoyens du pouvoir en favorisant l'émergence d'une opinion publique mieux informée, d'une citoyenneté plus active et, partant, d'une dynamique de démocratie participative.

This castle hath a pleasant seat.
Ce château est situé dans un endroit agréable.

To my father's seat
Au château de mon père,

centre noun

(c) RECs will have 1 seat;
c) Un représentant des centres régionaux pour l'environnement;

I declare Irkutsk to be the seat of power.
Irkoutsk sera le centre du Gouvernement.

It's just that... well, we had peachy seats, 10th row center.
Seulement... Nous étions bien placés, 10e rang au centre.

- Ip Man, the center seat.
- Ip Man, au centre.

But then the coffee table won't be centered in the seating area.
Mais la table basse ne sera pas au centre.

Seated in the middle of our humble Stage is our first guest:
Assis au centre de notre humble plateau, le candidat n°1.

manoir noun

You're on television, seated in a beautiful baronial hall.
vous paraissez assis dans le salon d'un manoir.