Translation examples
(d) perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
d) Effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour s'assurer que :
17.13.1.3 In the second sentence, replace "...performed three unless..." by "performed twice unless".
17.13.1.3 Dans la deuxième phrase, remplacer <<... effectuée trois fois, à moins que...>> par <<... effectuée deux fois, à moins que...>>.
Analyses performed
Analyses effectuées
(a) Work performed
a) Travaux effectués
= Evaluation performed
√ = Évaluation effectuée.
The measurements shall be performed:
Les mesures sont à effectuer :
I'm only performing a physical.
J'effectue un bilan physique.
Device disarmed, performing extraction.
dispositif désarmé, extraction effectué.
Fine. I'll perform the procedure.
Bien, je vais effectuer l'opération.
We must perform a Caesarean!
Il faut effectuer une césarienne.
You perform medical examinations
Tu effectues des examens médicaux
- That procedure was performed perfectly.
- Ça a été parfaitement effectué.
And I performed the surgery.
J'ai effectué les opérations.
Perform the ritual.
Effectuer le rituel.
I performed the autopsy.
J'ai effectué l'autopsie.
Tasks to be performed
Tâches restant à exécuter
It is true that State A may withhold performance in order to induce State B to perform.
Il est vrai que l'État A peut ne pas exécuter son obligation pour inciter l'État B à exécuter la sienne.
One remedy suggested was that a phrase be added along the lines of "tasks that the shipper performs or causes to be performed".
Une solution proposée était d'ajouter une formule telle que: "les tâches que le chargeur exécute ou fait exécuter".
No tasks to be performed.
Aucune tâche à exécuter.
(b) His conduct in preparing to perform or in performing the contract.
b) de la manière dont elle s'apprête à exécuter ou exécute le contrat.
The surgery will be performed then.
Nous ferons exécuter la chirurgie
I also performed the ceremony.
J'ai également exécuté la cérémonie.
I am performing...my...function.
J'exécute ma fonction.
You performed a surgery that you had no possible business performing!
Vous avez exécuté une opération que vous n'auriez jamais dû exécuter.
I have duties to perform.
J'ai des ordres à exécuter.
Performed by the distinguished artiste Sadelia!
Exécuté par l'artiste distinguée... Sadelia !
Can... you perform the ritual?
Pouvez-vous exécuter le rituel ?
I have a ballet to perform.
J'ai un ballet à exécuter.
Just go perform that stunt!
Allez juste exécuter cette cascade !
I've never performed an exorcism before,
Je n'ai jamais exécuté d'exorcisme.
At the time of writing, 32 States parties had performed 3 reviews, 108 States parties had performed two reviews, 18 States parties had performed one review, and nine States parties had not yet performed any reviews.
28. Au moment de la rédaction du présent document, 32 États parties avaient réalisé 3 examens, 108 en avaient réalisé 2, 18 en avaient réalisé 1 et 9 n'en avaient pas encore réalisé.
Kind of tests performed;
Type d'essais réalisés;
Percentage of audits performed
Pourcentage d'audits réalisés
Some of duties performed
Exemples de travaux réalisés
(a) Detailed tasks to be performed;
a) Détail des tâches à réaliser;
It is performed in cooperation with EEA.
Elle est réalisée en coopération avec l'AEE.
I. Activities performed
I. Activités réalisées
One such gap is military helicopters, which perform tasks that commercial helicopters are not capable of performing.
Il manque par exemple des hélicoptères militaires, qui permettent de réaliser des tâches impossibles à réaliser avec des hélicoptères commerciaux.
I performed a biopsy.
J'ai réalisé une biopsie.
Operation performed by:
Opération réalisée par le Pr.
I'm performing surgery...
Je réalise une opération.
The execution will be performed immediately..
L'exécution sera réalisée immédiatement.
No autopsy was performed?
Aucune autopsie réalisée ?
He is the performer.
Il écrit, produit et réalise.
I'm performing it myself.
Je la réalise.
We performed rituals.
Nous avons réalisé des rituels.
I'm the director and performer.
J'ai réalisé et joué.
(b) The following are incapable of performing certain acts or of acting in a suitable manner to perform them:
b) Sont incapables d'accomplir certains actes ou d'agir de manière à pouvoir les accomplir :
Perform your duties righteously.
Accomplis tes devoirs vertueusement.
Discussion of performance
Discussion du travail accompli
(a) In the event of faulty, negligent or unjustifiably absent performance of their duties, where they have the necessary means to perform them;
a) Faute ou négligence dans l'accomplissement de leurs devoirs ou non-accomplissement injustifié de ces devoirs alors qu'ils ont les moyens de s'en acquitter;
(b) unduly compelling a Government or international organization to perform or abstain from performing any act, or
b) De contraindre indûment un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque ou;
Work performed by prisoners
Travail accompli par les prisonniers
Unduly compelling a Government or international organization to perform or abstain from performing any act;
contraindre indûment les pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque,
Effectiveness by performance of act
Prise d'effet par l'accomplissement d'un acte
- Is it "performed"?
- C'est "accompli" ?
To perform miracles?
Pour... pour accomplir des miracles.
- He has performed...
- Il a accompli...
to perform the rites
accomplir les rites.
Performing a miracle.
J'accomplis un miracle.
I'm performing a mitzvah.
J'accomplis une mitzvah.
Can you perform miracles? Sure.
Accomplir des miracles ?
- I? Not perform my duty?
- Je n'accomplis pas mon devoir ?
Number performed by Lisa, zero.
Nombre accompli par Lisa : zéro.
Facing performance challenges
Faire face aux problèmes de performance
Perform these operations as quickly as possible.
Faire ces opérations le plus rapidement possible.
measuring and communicating environmental performance
et faire connaître leur effort environnemental
- perform an autopsy?
- faire une autopsie?
- Perform a test.
- Faire un test?
I perform introductions.
Je fais faire des rencontres.
Gillian's gonna perform.
Gillian va faire son numéro.
- Perform an embolectomy?
- Faire une embolectomie?
They won't perform.
Ils veulent rien faire.
Can perform miracles.
Qu'ils peuvent faire des miracles.
:: Loss of credibility and inability to perform leadership role
:: Perte de crédibilité et incapacité de jouer un rôle moteur
For the foreseeable future, DIS will have a critical role to perform.
Dans l'avenir prévisible, le DIS aura un rôle crucial à jouer.
Customs authorities can perform the following roles:
Les autorités douanières peuvent jouer les rôles suivants:
The conditions for performing this role are there.
Les conditions nécessaires pour jouer un tel rôle sont réunies.
Prohibition on employment of child to perform in indecent manner
Interdiction de l'emploi de l'enfant à jouer un rôle de manière indécente
Sure, you can perform.
Vous pouvez jouer.
I will perform your opera. He'll perform my opera.
Je vais jouer votre opéra ll va jouer mon opéra.
Let her perform.
Laisse-la jouer.
We're just performing.
On fait juste jouer.
Let me perform!
Laissez-moi jouer !
Perform, perform, no matter what happens.
Jouer ! Jouer quoi qu'il en semble !
Perform, you know?
Jouer, tu vois ?
Performing with her.
Jouer avec elle.
in performing functions
dans l'exercice des fonctions
Sarabeth isn't performing that function anymore?
Sarabeth ne remplit plus cette fonction ?
This company can perform without you.
Cette société peut fonctionner sans vous.
The accelerator performed flawlessly.
L'accélérateur a fonctionné impeccable.
They both perform the same function.
En fait ils remplissent les mêmes fonctions.
- It performs a similar function.
- Il remplira les mêmes fonctions.
Could she perform her job, Mr. Cobb?
Remplissait-elle ses fonctions ?
You're to perform your duties with Tyler...
Remplis tes fonctions avec Tyler...
Sir, I do have duties to perform.
J'ai des fonctions à assumer.
He can still perform his duties.
Il peut encore exercer ses fonctions.
Artists, writers and performers
Artistes, interprètes, exécutants et écrivains
Moral rights for creators of works and films were incorporated into the Act in 2000, and these rights were extended to performers for their live and recorded performances in 2005.
Les droits moraux des auteurs d'œuvres et de films ont été incorporés dans la loi de 2000 et étendus en 2005 aux artistes-interprètes pour leurs interprétations en direct ou enregistrées.
A delightful performance.
Une merveilleuse interprétation !
To read a passage, to perform, to perform!
A lire un texte, â interpréter... interpréter un rôle.
I just performed it.
Je l'ai interprété.
- A performer's perfume.
- Le parfum d'un interprète.
Fine performance, son.
Belle interprétation, fiston!
- ICHIRO ARAKI PERFORMER
Ichiro Araki Interprète :
-Your performance was great.
Très belle interprétation.
- I'M A PERFORMER.
- Je suis un interprète.
What an eccentric performance!
Quelle interprétation excentrique !
So, we performed him...
Nous l'avons interprété.
· The right to perform a work in public (the right to public performance);
:: Le droit de représenter une œuvre en public (droit de représentation publique) ;
The contract stipulated the number of performances and pay for one performance.
Le contrat stipulait le nombre de représentations et la rémunération pour une représentation.
Number of evening performances
Nombre de représentations nocturnes
Folkloric masked performances
Représentations folkloriques masquées
Expanding the public performance
Représentations publiques
Public performance work
Préparation des représentations publiques
Freedom of creation and performance
Liberté de création et de représentation
Performances (in 1 000s)
Représentations (en milliers)
OK a private performance.
Une représentation privée !
And what a performance.
Et quelle représentation.
The performance is starting.
La représentation commence.
About the performance.
La représentation l'a vidé.
This was a performance.
C'était une représentation.
Perhaps after the performance?
Après votre représentation ?
Security for the performance of the procurement contract
Garantie de bonne exécution du marché
Performance evaluation of vendors is necessary for procurement actions.
Cette évaluation était indispensable pour la passation des marchés.
Labour Market Performance
La performance du marché du travail
INMETRO is responsible for performing market surveillance.
La surveillance des marchés est du ressort de l'INMETRO.
Procurement and contract management -- performance bonds
Gestion des achats et des marchés - garanties de bonne fin
The "competitive market standard" or "average benchmarking" process measures providers' performance relative to the average performance in the market.
La méthode dite de la <<norme compétitive du marché>> ou de l'<<évaluation moyenne comparative>> mesure les résultats des fournisseurs par rapport aux résultats moyens du marché.
Like a circus performer, you walk a tightrope.
Comme un saltimbanque, tu marches sur une corde sensible.
She's not a performer from the marketplace.
Ce n'est pas une danseuse du marché.
And I can't perform my magic.
Et la magie ne marche plus.
My star performer don't go in cheap bakeries.
Ma vedette ne fréquente pas les endroits bon marché.
I changed the Performing Tomato. It works fine. They loved it.
La nouvelle "Tomate Acrobate", ça marche très bien.
Claire and I performed an eviction, but it didn't work.
Claire et moi avons pratiqué une expulsion, mais ça n'a pas marché.
That work in performance?
Et ça marche, sur scène ?
How's he for high-performance?
CeIui-Ià, iI marche pas au diesel.
It allegedly performed well on DVD.
Il paraît que le DVD a bien marché.