Translation examples
4. OPERATION MODES
4. MODE OPERATOIRE
Operating theatre lamps#
Lampes pour bloc opératoire#
B. Operating theatres
B. Blocs opératoires
Method of operation
Mode opératoire
:: Target operating model
:: Modèle opératoire
This is an operating room!
C'est un bloc opératoire !
Found an operating room schedule.
J'ai le planning opératoire.
Here's how he operates:
Voici son mode opératoire.
- Prepare the operating room!
- Préparez le bloc opératoire!
Is this an operating room?
Un bloc opératoire ?
To the operating room.
A la salle opératoire.
The launch is operating.
Le lancement est opératoire.
- A post-operative infection.
- une infection post-opératoire.
Especially post-operative.
Surtout post-opératoire.
"Pre-operative radiotherapy"
"Radiothérapie pré-opératoire"
Date that instrument becomes operational
Date d'entrée en vigueur de l'instrument
This Act is not yet in operation.
Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
The regulatory regime operating in the Territory was far stricter than the regimes operating in European countries or in the United States of America.
La réglementation en vigueur sur le territoire est beaucoup plus sévère que les réglementations en vigueur dans les pays européens ou aux États-Unis.
Since when have they been operational?
Depuis quand sont-ils en vigueur?
It has been in operation since 1992.
Il est entré en vigueur en 1992.
The new arrangements are currently in operation.
Les nouveaux arrangements sont entrés en vigueur.
This resolution still continues to operate.
Cette résolution est encore en vigueur.
The programme was still operative.
Le programme est toujours en vigueur.
A. Entry into operation
A. Entrée en vigueur
II. OPERATIONAL PLAN FOR THE UNITED NATIONS OPERATION
II. PLAN D'OPERATIONS POUR l'OPERATION DES NATIONS UNIES
- After the operation.
- Apres l'operation.
Long distance operator.
- Ici, l'opératrice.
Operator, operator, the police please!
Opératrice, opératrice, passez-moi la police !
The operator, too.
- L'opérateur, aussi.
Do you operate?
- T'opères ? - Oui.
- (Miss Holloway) Operator?
C'est l'opératrice ?
Machinery operators and mechanics
Conducteurs et ouvriers
Stationary plant and related operators
ET OUVRIERS DE L'ASSEMBLAGE
operator and worker training
Formation des machinistes et ouvriers;
Operators and Assemblers
Ouvriers et employés non qualifiés
Machine operators and assemblers
Conducteurs de machines et ouvriers de l'assemblage
Ground Control, I need that Jetway operational.
Contrôle, il faut m'ouvrir cette passerelle.
That thing with the crane was operator error.
L'ouvrier est responsable.
Specialized hack to operate doors and vents.
Hack spécifique pour ouvrir les portes et les conduits.
National Union of Boot and Shoe Operatives -
Union Nationale des Ouvriers de Bottes et Chaussures(S) -
We will now both open our operational orders.
Nous devons ouvrir nos ordres de mission.
What we need is an operative on the inside.
Il nous faut un espion.
I was a covert operative.
J'étais un espion sous couverture.
Their operations, their spies, their tactics.
Leurs opérations, leurs espions, leurs tactiques.
Some operative I am.
Quel espion je fais.
- I'M YOUR BEST OPERATIVE.
Je suis votre meilleur espion.
The spy was operating under my nose.
L'espion opérait sous mon nez.
Efficient and effective operations
Opérations efficientes et efficaces
:: Execute orderly, ethical, economical, efficient and effective operations;
:: Effectuer des transactions de façon ordonnée, éthique, efficace et efficiente;
The Board continued to operate in a businesslike manner.
Le Conseil a continué de procéder de façon très efficiente.
Detective Peck will handle the operation.
Le détective Peck supervisera l'opération.
Ah, this operation's a trifle loaded for you, huh, Detective?
Ah, cette opération est très chargée pour vous, Détective ?
Just "Ted Shane, Private Operator".
Juste "Ted Shane, détective privé."
It's a detective's operator's report
C'est le rapport du détective.
Operations Manager Hetty Lange, this is Detective Sergeant...
La directrice des opérations Hetty Lange, ceux sont les détectives.
Jeff Bailey, at one time private detective and more recently... operator of a small gas station in Bridgeport...
Jeff Bailey, ex-détective privé,
This is Bryce's operation, detective.
C'est l'opération de Bryce, détective ?
It's right off Wilshire, adding an operative.
C'est pres de Wilshire. On aura meme un autre détective.