Translation examples
verb
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale-coloured sticky ooze may appear at the eye, lenticels and/or stolon end of the tuber, resulting in soil adherence at these areas.
À mesure que la maladie progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître au niveau des yeux, des lenticelles et/ou des stolons du tubercule, entraînant des adhérences de terre à ces endroits.
As the disease progresses the vascular tissue rots away completely and pale-coloured sticky ooze may appear at the eyes lenticels and/or stolon-end of the tuber to which soil may adhere.
À mesure que celle-ci progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître au niveau des yeux, des lenticelles et/ou des stolons du tubercule auquel la terre peut adhérer.
In severe attacks, a bacterial exudate may ooze out when the stem is cut.
Dans les attaques sévères, il peut y avoir suintement d'un exsudat bactérien après avoir coupé la tige
Clipping of the stem-end may reveal discolorations or oozing of the vascular ring, that otherwise may be missed.
Le sectionnement de l'extrémité de la tige peut faire apparaître une altération de la couleur ou un suintement de l'anneau vasculaire, ce qui n'aurait pas été observé autrement.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale coloured sticky ooze may appear at the eye lenticels and/or stolon end of the tuber to which soil may adhere.
Alors que la maladie progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître aux lenticelles et/ou au stolon du tubercule auquel la terre peut adhérer.
As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.
Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.
noun
It was the cradle oflife... where we all started- in the slime and ooze... at the bottom of a swamp.
C'était le berceau de la vie. Là où tout a commencé. Dans la boue et le limon...
So, we start with the primal ooze, and we end up with Mozart, Hitler, me.
Tout a commencé au cœur d'un limon primitif. Depuis, il y a eu Mozart, Hitler, et moi.
In all this talk of bugs and evolution, of slime and ooze, did Mr Cates ever make any reference to God?
Dans toutes ces histoires de bestioles et d'évolution, de vase et de limon, M. Cates a-t-il jamais fait allusion à Dieu ?
Sort of entry-level life-forms that intellectually have yet to emerge from the primordial ooze.
Des formes de vie à peine sorties du limon sur le plan intellectuel.
That's right; this Saturday an aptitude test will be given, granting one of you the opportunity... to crawl out of the primordial ooze... and be somebody... A vice president at Slate and Company, with an obscene salary and a shiny nameplate.
Samedi, un test d'aptitude... offrira à l'un de vous l'occasion... de s'extraire du limon primitif... et de devenir un vice-président... d'Ardoise et Co avec un salaire obscène... et son nom sur une plaque.
I mean, do we really have to go back to primordial ooze on bath sheets?
Avons-nous vraiment besoin de retourner au limon primordial sur des draps ˆ de bain ?
You know, I am pretty sure that our fish ancestors crawled out of the ooze and got legs just to be able to scissor.
Tu sais, je suis presque sûre que nos ancêtres poissons ont rampé en dehors du limon et ont eu des jambes juste pour pouvoir découper.
noun
240. In the field of marine biology, new discoveries of marine creatures dwelling on or in seabed ooze, often miles deep, thriving in pitch darkness under enormous pressure, have led experts radically to revise upwards their rough estimates of the number of species of all types of marine life from 200,000 to between 10 million and 100 million, which is the same as the range projected by the possible total number of terrestrial species. 182/ The newly recognized creatures are considered important because of their possible commercial value as well as because of their role in maintaining the earth's ecological balance.
240. En biologie marine, la découverte de créatures vivant sur ou dans la vase pélagique, parfois à des kilomètres de profondeur, dans l'obscurité la plus totale et sous une pression énorme, a amené les experts à réviser considérablement à la hausse leurs estimations du nombre d'espèces biologiques marines, qu'on pensait être de 200 000 et qu'on estime à présent entre 10 et 100 millions, soit le même nombre que le total éventuel des espèces terrestres The New York Times, 17 octobre 1995.
ruggling upwards from the ooze, are we, Ms. Girardi?
On sort de la vase, n'est-ce pas, Melle Girardi?
The primeval ooze. Quicksand, fumes, toxic waste.
La vase primitive-- sables mouvants, vapeurs, déchets toxiques.
I even got the disgusting black ooze that drips from the corners.
J'ai même fait la vase dégoûtante qui lui coule dans les coins.
noun
This layer is commonly found to be the acoustic signature of siliceous ooze deposits where high grade deposits have been found.
De façon générale, on a constaté que cette couche dénotait la présence de boues siliceuses où l'on avait trouvé des gisements de nodules à teneur élevée.
The first one is over 80 per cent sediment, the second is radiolarian ooze, the third is calcareous and calcareous clayey sediment, and the fourth geotechnical complex is made up of basaltic basement.
Le premier profil est à 80 % sédimentaire, le deuxième est constitué de boue à radiolaires, le troisième de calcaire et d'un sédiment argilo-calcaire et le quatrième d'un socle basaltique.
A figure appears dripping with foul water and dark, oozing mud.
Une figure apparue dégoulinante d'eau croupie et de boue noire. "
The little ones were crawling into a strange glowing ooze... from a broken canister nearby.
Les bébés se déplaçaient dans de la boue luisante... qui provenait d´une boîte cassée à côté.
Stratton Oakmont was crawling out of the primordial ooze.
Stratton Oakmont allait s'extirper de la boue primordiale.
Rolling in the ooze keeps the skin cool and moist.
Pour garder la peau fraîche et humide, rien de tel qu'un bon bain de boue.
We're all just one step away from dissolving into the primordial ooze.
Nous sommes tous destinés à nous dissoudre dans de la bonne vieille boue.
That first lizard who crawled out of the ooze is a distant cousin to us all.
Le 1er lézard... sorti de la boue est notre lointain cousin.
verb
Tubers can have a distinctive sweet smell and ooze a colourless clear liquid if squeezed hard.
Les tubercules peuvent dégager une odeur douceâtre caractéristique et laisser exsuder un liquide clair incolore si on les presse fort.
The infected tissue is often crumbly in consistency and may ooze from the freshly cut surface if the potato is squeezed.
Le tissu infecté est souvent de consistance grumeleuse et peut exsuder à partir de la surface fraîchement coupée si l'on presse la pomme de terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test